Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was ’n jaar lank in Namibië en het toe by my verloofde in Switserland aangesluit.
Arabic[ar]
لذلك انضممت الى خطيبي بعدما امضيت سنة في افريقيا.
Aymara[ay]
Ukhamasti mä mara qhepatjja uka markaruw sarjjta ukat jupampi casarasta.
Azerbaijani[az]
Namibiyada bir il xidmət etdikdən sonra xidmətimi İsveçrədə davam etdirdim.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos nin sarong taon sa Namibia, nagbalyo ako sa Switzerland, na lugar kan katrato ko.
Bemba[bem]
Pa numa ya kubombela mu Namibia pa mwaka umo, naile mu kwikala ku Switzerland ukwali nkobekela wandi.
Bulgarian[bg]
След като останах в Намибия една година, се присъединих към годеника си в Швейцария.
Bangla[bn]
নামিবিয়ায় এক বছর কাটানোর পর, আমি সুইজারল্যান্ডে আমার হবু বরের সঙ্গে যোগ দিয়েছিলাম।
Catalan[ca]
Vaig estar un any a Namíbia i vaig marxar a Suïssa per estar amb el meu promès.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Namibia khua ah kum khat ka um hnuah Switzerland ah kaa ṭhial.
Danish[da]
Efter et år i Namibia rejste jeg derfor til Schweiz.
German[de]
Nach einem Jahr in Namibia reiste ich zu ihm.
Ewe[ee]
Esi mesubɔ le Namibia ƒe ɖeka megbe la, meyi ɖawɔ ɖeka kple nye ŋugbetɔa le Switzerland.
Efik[efi]
Ke mma n̄kanam utom ke Namibia isua kiet, mma ntiene enye n̄kanam utom ke Switzerland.
Greek[el]
Αφού έμεινα έναν χρόνο στη Ναμίμπια, πήγα και εγώ εκεί.
English[en]
After spending a year in Namibia, I joined my fiancé in Switzerland.
Spanish[es]
Así que un año después me mudé allí y nos casamos.
Estonian[et]
Pärast ühte aastat Namiibias läksin Šveitsi oma kihlatu juurde.
Persian[fa]
بعد از یک سال خدمت در نامیبیا، پیش نامزدم در سوئیس رفتم.
Finnish[fi]
Niinpä oltuani vuoden Namibiassa minäkin muutin Sveitsiin.
Fijian[fj]
Ni oti ga e dua na yabaki e Namibia, au gole sara e Suwitisiladi meu lai tomani koya.
French[fr]
Après un an de service en Namibie, je l’ai rejoint et nous nous sommes mariés.
Ga[gaa]
Beni miye afi kome yɛ Namibia lɛ sɛɛ lɛ, mitee Switzerland, he ni nyɛmi nuu nɛɛ yɔɔ lɛ.
Guarani[gn]
Un áño haguépe ava upe tetãme ha romenda.
Gun[guw]
To owhe dopo yiyizan to Namibie godo, n’yì kọnawudopọ hẹ asu mọdo-aliji ṣie to Suisse.
Ngäbere[gym]
Yebätä, kä rikaba kwati ta ye bitikäre ti rikaba nüne juta yekänti, biti nunkwe ja mikaba gure.
Hausa[ha]
Saboda haka, bayan shekara ɗaya a ƙasar Namibiya, sai na je na sami saurayi na a ƙasar Siwizalan.
Hindi[hi]
इसलिए एक साल नामीबिया में सेवा करने के बाद, मैं अपने मँगेतर के पास स्विट्ज़रलैंड चली गयी।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang isa ka tuig, nagsaylo ako didto.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai lagani tamona murinai, Switzerland dekenai lau lao.
Croatian[hr]
Nakon što sam godinu dana bila u Namibiji, otišla sam k svom zaručniku u Švicarsku.
Haitian[ht]
Apre m te fin pase ennan nan peyi Namibi, mwen t al jwenn fiyanse m an Suis.
Armenian[hy]
Ուստի Նամիբիայում մեկ տարի անցկացնելուց հետո գնացի նշանածիս մոտ։
Indonesian[id]
Setelah setahun di Namibia, saya ikut bergabung dengan tunangan saya di Swiss.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti makatawenko idiay Namibia, immakarak idiay Switzerland.
Isoko[iso]
Nọ mẹ rria Namibia te ẹgbukpe no, mẹ tẹ kwa kpobọ Switzerland.
Italian[it]
Rimasi in Namibia un anno, quindi lo raggiunsi e ci sposammo.
Kuanyama[kj]
Konima eshi nda kala handi longele moNamibia oule wodula, onda ka ya komuvaleki wange koSwitzerland.
Korean[ko]
그래서 나미비아에서 1년간 봉사한 뒤, 약혼자가 있는 스위스로 떠났습니다.
Kaonde[kqn]
Byo napwishishe mwaka umo mu Namibia, nayile ku Switzerland kwajinga sambe wami.
Kwangali[kwn]
MoNamibia kwa kere mo tupu mvhura zimwe makura yipo na dirukilire kosirongo saSwisiranda tu ka lipakerere nage.
San Salvador Kongo[kwy]
Mvu mosi yavanga kuna Namíbia, i bosi yayenda kuna Suíça kwakala nzitikil’ame.
Kyrgyz[ky]
Ал Швейцарияга дайындалгандыктан, Намибияда бир жыл кызмат кылгандан кийин ошол жакка көчүп бардым.
Lingala[ln]
Nsima ya kosala mbula moko na Namibie, nalandaki fianse na ngai na Suisse.
Lozi[loz]
Hasamulaho wa ku sebeza silimo mwa naha ya Namibia, na tutela kwa naha ya Switzerland.
Lithuanian[lt]
Jis buvo paskirtas į Šveicariją, todėl po metų Namibiją palikau ir iškeliavau pas sužadėtinį.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa meme mumane kuenza tshidimu tshijima mu Namibie, ngakalonda mubangila wanyi eu mu Suisse.
Luvale[lue]
Ngwazachilile muNamibia mwaka umwe, kaha ngwayile kuSwitzerland.
Lunda[lun]
Hanyima yakushakama chaaka chimu muNamibia, nayili kuSwitzerland kwadiña iyala wakeñeleña kunsumbula.
Luo[luo]
Bang’ lendo kuom higa achiel e piny Namibia, ne adhi Switzerland.
Latvian[lv]
Tāpēc jau pēc gada es pārcēlos uz Šveici, kur dzīvoja mans līgavainis, un pēc kāda laika mēs apprecējāmies.
Malagasy[mg]
Herintaona àry aho dia nifindra tany Soisa, satria tany izy no voatendry.
Macedonian[mk]
По една година во Намибија, заминав кај мојот свршеник.
Mongolian[mn]
Намибид нэг жил үйлчлээд Швейцарь луу явж, сүйт залуу дээрээ очив.
Malay[ms]
Selepas setahun di Namibia, saya menyertai tunang saya di Switzerland.
Maltese[mt]
Wara li qattajt sena fin- Namibja, ingħaqadt mal- għarus tiegħi fl- Isvizzera.
Norwegian[nb]
Etter et år i Namibia flyttet jeg til Sveits.
Nepali[ne]
तर स्वीजरल्याण्डमा खटाइनुभएका गिलियड स्कूलको सहपाठीसित माया बसेको कारण नामिबियामा एक वर्ष बिताएपछि म स्वीजरल्याण्ड गएँ।
Niuean[niu]
He mole e taha e tau i Namipia, ne fina atu au ke he kapitiga taane haaku i Suisalani.
Dutch[nl]
Nadat ik een jaar in Namibië had gezeten, ging ik naar mijn verloofde in Zwitserland.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokuhlala umnyaka eNamibia, ngayokuhlala eSwitzerland lapho bekunaloyo ebengizokutjhada naye.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go fetša ngwaga feela ke le Namibia, ke ile ka ya go lesogana leo le bego le mpeeleditše kua Switzerland.
Nyanja[ny]
Nditakhala ku Namibia chaka chimodzi, ndinatsatira chibwenzi changacho ku Switzerland.
Oromo[om]
Naamiibiyaatti waggaa tokko ergan tajaajilee booda, kaadhimakoo wajjin taʼuuf gara Siwiizarlaandin dhaqe.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Намибийы иу аз куы фӕдӕн, уӕд мӕ уарзонмӕ Швейцаримӕ ацыдтӕн.
Panjabi[pa]
ਨਮੀਬੀਆ ਵਿਚ ਇਕ ਸਾਲ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਉਸ ਕੋਲ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਚਲੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Kayari sakey taon, linma ak ed Switzerland pian nakaibak.
Pijin[pis]
Bihaen wanfala year long Namibia, mi go long Switzerland.
Polish[pl]
Spędziwszy rok w Namibii, przeprowadziłam się więc tam, gdzie działał mój narzeczony.
Portuguese[pt]
Após um ano na Namíbia, fui à Suíça, onde estava meu noivo.
Quechua[qu]
Tsëmi juk wata pasariptin tsë nacionta ëwakurqä y tsëchömi casakuyarqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi qatiqnin watata chayman astakuruspay casarakururqaniku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi huk wata qhepata chay llaqtata rirqani, hinaspa casarakurqayku.
Rundi[rn]
Haciye umwaka ndi muri Namibiya, narasanze mu Busuwisi uwo musore yari andeheje.
Romanian[ro]
Am stat un an în Namibia, apoi m-am mutat în Elveţia ca să fiu lângă logodnicul meu.
Russian[ru]
Прослужив год в Намибии, я поехала к жениху в Швейцарию.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari maze umwaka umwe muri Namibiya, nasanze umufiyanse wanjye mu Busuwisi.
Sango[sg]
Mbi sara ngu oko na Namibie na pekoni mbi gue na peko ti fiancé ti mbi na Suisse.
Slovak[sk]
Zasnúbili sme sa a po roku som z Namíbie odišla za ním.
Slovenian[sl]
V Namibiji sem preživela eno leto, nato sem se pridružila zaročencu v Švici.
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa le tausaga talu ona ou galue i Namibia, na ou malaga ai loa i Suisilani i le mea sa iai laʻu uō.
Shona[sn]
Ndapedza gore ndiri kuNamibia, ndakazoenda kwaiva nemudiwa wangu kuSwitzerland.
Albanian[sq]
Pas një viti në Namibi, shkova tek i fejuari në Zvicër.
Serbian[sr]
Posle godinu dana u Namibiji, preselila sam se u Švajcarsku.
Sranan Tongo[srn]
Baka di mi tan wán yari na ini Namibia, mi go na en na ini Switserland.
Swati[ss]
Ngahlala eNamibia umnyaka munye ngabese ngiya eSwitzerland.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho qeta selemo ke le Namibia, ke ile ka ea ho eena Switzerland.
Swedish[sv]
När jag hade varit ett år i Namibia flyttade jag till min fästman i Schweiz.
Swahili[sw]
Baada ya kukaa Namibia kwa mwaka mmoja, nilijiunga na mchumba wangu huko Uswisi.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuishi mwaka mumoja katika Namibie, nilienda Suisse kumuona muchumba wangu.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, liutiha tinan ida iha rai-Namíbia, haʼu muda ba rai-Suisa no ami kaben.
Telugu[te]
అతణ్ణి స్విట్జర్లాండ్కు మిషనరీగా పంపించారు కాబట్టి నేను కూడా అక్కడికి వెళ్లిపోయాను.
Thai[th]
หลัง จาก อยู่ ที่ นามิเบีย หนึ่ง ปี ดิฉัน ก็ ไป ร่วม สมทบ กับ คู่ หมั้น ที่ สวิตเซอร์แลนด์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ናሚብያ ሓደ ዓመት ምስ ገበርኩ ድማ፡ ናብቲ ኣብ ስዊዘርላንድ ዚነብር ሕጹየይ ከድኩ።
Tiv[tiv]
M tse ken tar u Namibia ka kom inyon i môm yô, m za kohol ishiôr yam ken tar u Switzerland.
Turkmen[tk]
Namibiýada bir ýyl gulluk edenimden soň, Şweýsariýa ýigidimiň ýanyna gitdim.
Tagalog[tl]
Matapos maglingkod nang isang taon sa Namibia, lumipat ako sa Switzerland.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa dimi mbetsha ɔnɔnyi ɔtɔi la Namibie, lakoyele lɛnɛ akinde.
Tswana[tn]
Morago ga go nna ngwaga kwa Namibia, ke ne ka ya go direla kwa Switzerland le monna yo o neng a mpeeleditse.
Tongan[to]
Hili ‘a e fakamole ha ta‘u ‘i Namīpia, na‘á ku kau fakataha mo e tangata na‘á ku teu mali mo iá ‘i Suisalani.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikwakainda mwaka omwe mu Namibia, ndakamusangana musankwa ngotwakasyabene limwi ku Switzerland.
Tok Pisin[tpi]
Mi stap wanpela yia long Namibia na bihain mi go long Swiselan.
Turkish[tr]
Namibya’da bir yıl hizmet ettikten sonra, İsviçre’ye nişanlımın yanına gittim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko heta lembe eNamibia, ndzi rhurhele eSwitzerland leswaku ndzi ta ya tirha swin’we ni jaha ra mina.
Tatar[tt]
Намибиядә бер ел хезмәт иткәч, мин Швейцариягә сөйгән ярым янына китеп бардым.
Tumbuka[tum]
Nati nakhalako cilimika cimoza ku Namibia, nkhamba kuteŵetera ku Switzerland uko kukaŵa cibwezi cane.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼ xaʼox jun jabile, libat ta Suiza ek, vaʼun linupun xchiʼuk.
Ukrainian[uk]
Отож, провівши рік у Намібії, я переїхала до Швейцарії.
Umbundu[umb]
Kuenje, eci nda tẽlisa unyamo umosi ko Namibia, nda endele ko Suisa oku ka lisanga lamanji nda kala oku namulãla laye.
Venda[ve]
Musi ndo no fhedza ṅwaha Namibia, ndo mbo ḓi pfulutshela ngei Switzerland u itela u vha tsini na mufunwa wanga.
Vietnamese[vi]
Sau một năm ở Namibia, tôi chuyển đến Thụy Sĩ để phụng sự cùng chồng sắp cưới.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hin usa ka tuig ha Namibia, kinadto ako ha akon uyab ha Switzerland.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ndigqibe unyaka eNamibia, ndaya kushumayela naye eSwitzerland.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí mo lo ọdún kan ní orílẹ̀-èdè Nàmíbíà, mo lọ bá àfẹ́sọ́nà mi ní orílẹ̀-èdè Switzerland.
Yucateco[yua]
Le oʼolal ka máan junpʼéel jaʼabeʼ binen Suiza, ka tsʼoʼok in beel tu yéetel.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, guyaaʼ raqué sti iza que ne bichaganadu.
Zulu[zu]
Ngahlala unyaka eNamibia ngabe sengiya eSwitzerland lapho sesithembisene umshado.