Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخمن أنك كُنت في حاجة ماسة لشارة الضابط التنفيذي تلك
Bulgarian[bg]
Предполагам, че настина се точиш за тази командирска значка.
Czech[cs]
Asi opravdu chceš ten odznak zástupce.
German[de]
Ich sehe, du schleimst dich wirklich ein für dieses XO-Abzeichen.
Greek[el]
Μαντεύω ότι στ'αλήθεια σε κολακεύει το σήμα του Ίξο.
English[en]
I guess you really are sucking up for that XO badge.
Spanish[es]
Parece que de verdad lo estás adulando por esa placa de Primer Oficial.
Estonian[et]
Tundub, et poed tõsiselt selle tüürimehe märgi pärast.
Persian[fa]
فکر کنم واقعا با اون نشان فرماندهی سفینه گند میزنی
Finnish[fi]
Taidat nuoleskella häntä förstin homman takia.
French[fr]
J'imagine que tu y tiens vraiment à ton badge de second.
Hungarian[hu]
Nagyon tepersz azért az elsőtiszti pozícióért.
Italian[it]
Immagino tu debba leccargli il culo per quel posto da vice.
Norwegian[nb]
Du smisker virkelig for å få det XO-skiltet.
Portuguese[pt]
Acho que estás mesmo a ansiar pela patente de imediato.
Romanian[ro]
Presupun că începi să te dai bine pentru insigna aia de XO.
Russian[ru]
Думаю, ты готов на все ради значка старпома.
Slovenian[sl]
Očitno se mu res prilizuješ za tisto značko prvega častnika.
Serbian[sr]
Baš se ulizuješ za unapređenje.
Swedish[sv]
Jag antar att du fjäskar för sekondbrickan.
Turkish[tr]
Sanırım idarî subay rozeti için gerçekten yalakalık yapıyorsun.