Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa na kaa Yehowa po wa he piɛ.
Afrikaans[af]
Ons het gevoel dat Jehovah ons beskerm het.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ይሖዋ ጥበቃ እንዳደረገልን ተሰማን።
Arabic[ar]
فَشَعَرْنَا أَنَّ يَهْوَهَ يَحْمِينَا.
Aymara[ay]
Jehová Diosapuniw jarkʼaqapjjetäna.
Azerbaijani[az]
Biz bunu Yehovanın müdafiəsi kimi qəbul etdik.
Bashkir[ba]
Шул ваҡытта беҙ Йәһүәнең яҡлауын тойҙоҡ.
Basaa[bas]
Di bi nôgda le Yéhôva nyen a bi sôñ bés.
Central Bikol[bcl]
Namatian ming prinotektaran kami ni Jehova.
Bemba[bem]
Twamwene ukuti Yehova e watucingilile.
Bulgarian[bg]
Имахме чувството, че Йехова ни защити.
Bangla[bn]
আমরা অনুভব করি, যিহোবাই আমাদের সুরক্ষা জুগিয়েছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva nnye a nga ba’ale bia môs ôte.
Belize Kriol English[bzj]
Wel, wi mi noa dat da-mi Jehoava protek wi.
Catalan[ca]
Vam sentir com Jehovà ens protegia.
Garifuna[cab]
Sanditiwa aba lan lesefuruniwa Heowá.
Kaqchikel[cak]
Xqanaʼ chë Jehová xojruchajij.
Cebuano[ceb]
Gibati namong giprotektahan mi ni Jehova.
Czech[cs]
Cítily jsme, že nás Jehova ochránil.
Danish[da]
Vi følte at det var Jehova der havde beskyttet os.
German[de]
Jehova hatte uns beschützt.
East Damar[dmr]
Jehovab ge sima a ǁkhauba khamim ge ge tsâ.
Duala[dua]
Di so̱ṅtane̱ ná Yehova a tati biso̱.
Jula[dyu]
An y’a lɔn ko Jehova lo y’an dɛmɛ.
Ewe[ee]
Míese le mía ɖokui me be Yehowa ye kpɔ mía ta.
Greek[el]
Νιώσαμε ότι ο Ιεχωβά μάς είχε προστατέψει.
English[en]
We felt that Jehovah had protected us.
Spanish[es]
Sentimos que Jehová nos había protegido.
Estonian[et]
Tundsime, et Jehoova oli meid kaitsnud.
Persian[fa]
واقعاً احساس کردیم که یَهُوَه از ما محافظت کرده بود.
Finnish[fi]
Meistä tuntui, että Jehova oli suojellut meitä.
Fijian[fj]
Keirau vakila nona veitaqomaki o Jiova.
Fon[fon]
Mǐ mɔ ɖɔ Jehovah wɛ cyɔn alɔ mǐ jí.
French[fr]
Nous avons senti que Jéhovah nous protégeait.
Ga[gaa]
Wɔnu he akɛ Yehowa ebu wɔhe.
Gilbertese[gil]
Ti bon namakinna bwa e kamanoira Iehova.
Guarani[gn]
Rohechakuaa Jehová oñangareko hague orerehe.
Gun[guw]
Mí mọdọ Jehovah wẹ basi hihọ́na mí.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe nun kriemikaba rababa ruin nuen.
Hebrew[he]
חשנו שיהוה הגן עלינו.
Hindi[hi]
हमने महसूस किया कि यहोवा ने ही हमें बचाया है।
Hiligaynon[hil]
Nabatyagan namon ang proteksion ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Ai mamia Iehova ese ai ia gimaia.
Croatian[hr]
Bile smo uvjerene da nas je Jehova zaštitio.
Haitian[ht]
Nou te santi Jewova te pwoteje n.
Armenian[hy]
Մենք զգացինք Եհովայի ձեռքը։
Herero[hz]
Eṱe aatu munu kutja oJehova ngwe tu yama kozombwa nḓo.
Indonesian[id]
Kami merasa Yehuwa melindungi kami.
Igbo[ig]
Anyị matara na ọ bụ Jehova chebere anyị.
Iloko[ilo]
Nariknami a sinalaknibannakami ni Jehova.
Icelandic[is]
Okkur fannst Jehóva hafa verndað okkur.
Esan[ish]
Mhan rẹọbhọ ghe Jehova miẹn mhan fan.
Isoko[iso]
Ma ruẹ nọ Jihova ọ ginẹ thọ omai na.
Italian[it]
Pensammo che fosse stato Geova a proteggerci.
Japanese[ja]
エホバが守ってくださったのだと思います。
Georgian[ka]
ვიგრძენით, რომ იეჰოვა დაგვეხმარა.
Kamba[kam]
Twoonie kũu ne kw’oko kwa Yeova.
Kabuverdianu[kea]
Nu xinti ma Jeová proteje-nu.
Kongo[kg]
Beto bakisaka nde Yehowa taninaka beto.
Kikuyu[ki]
Nĩ tuonire Jehova nĩwe watũgitĩra.
Kuanyama[kj]
Otwa li tu udite kutya Jehova okwe tu amena.
Kannada[kn]
ಬಾಲಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿಕೊಂಡು ವಾಪಸ್ ಹೋದವು.
Korean[ko]
우리는 여호와께서 우리를 보호해 주셨다고 생각했지요.
Kaonde[kqn]
Twamwene’mba Yehoba wituzhikijile.
Kurdish Kurmanji[ku]
Me hîs kir ku Yehowa em ji wan parastin.
Kwangali[kwn]
Ose kwa lizuvhire asi Jehova ana tu popere.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Жахабанын коргогонун сездик.
Ganda[lg]
Twakiraba nti Yakuwa ye yali atukuumye.
Lingala[ln]
Tomonaki ete Yehova nde abatelaki biso.
Lozi[loz]
Neluikutwile kuli ki Jehova yanaa lusilelelize.
Lithuanian[lt]
Pajutome Jehovos apsaugą.
Luba-Katanga[lu]
Twamwene amba i Yehova wetupandija.
Luba-Lulua[lua]
Tuakamona ne: Yehowa uvua mutukube.
Luvale[lue]
Twamwene ngwetu chikupu vene Yehova ikiye natukingi.
Lunda[lun]
Twelukili netu Yehova diyi wunatukiñi.
Luo[luo]
Ne waneno kaka Jehova okonyowa.
Latvian[lv]
Mēs jutām, ka Jehova mūs ir pasargājis.
Mam[mam]
Kubʼ qnaʼne qa xqʼuqin Jehová qiʼje.
Huautla Mazatec[mau]
Jé Jeobá kisikuindanajin.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈunëts njäˈäwëdë ko yëˈëtsë netyë Jyobaa të xykyuwäˈändë.
Motu[meu]
A mamia Iehova ese e gimamai.
Malagasy[mg]
Tsapanay hoe niaro anay i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nayuvwile ukuti Yeova watatucingilila.
Marshallese[mh]
Kõm̦ro ear jel̦ã bwe Jeova ear kõjparok kõm̦ro.
Mòoré[mos]
D tagsame tɩ yaa a Zeova n kogl-do.
Malay[ms]
Kami rasa Yehuwa telah melindungi kami.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱nda̱a̱-inindi̱ Jehová kúú ta̱ xi̱ndaa miíndi̱ nu̱úrí.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ကာကွယ် ပေးတာ လို့ ခံစားခဲ့ ရတယ်။
Norwegian[nb]
Vi følte at Jehova hadde beskyttet oss.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tikitakej kenijkatsa Jehová techmokuitlauik.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikmachilijkej ke Jiova techmatampauij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Otikmachilijkej Jehová otechmalui.
North Ndebele[nd]
Sakubona ukuthi uJehova nguye owayesivikele.
Ndonga[ng]
Otwa li tu uvite Jehova e tu gamena.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Otikmachilijkej ika Jehová otechmakixti.
Dutch[nl]
We voelden dat Jehovah ons had beschermd.
South Ndebele[nr]
Savele sabona ukuthi la khona sivikelwe nguJehova.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra bona gore re be re šireleditšwe ke Jehofa.
Nyanja[ny]
Apa tinaona kuti Yehova watiteteza kwambiri.
Nzima[nzi]
Yɛdele nganeɛ kɛ Gyihova a bɔle yɛ nwo bane a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame i mẹrẹnvwrurhe taghene i Jehova ọ sẹrorẹ ame ne.
Oromo[om]
Yeroo kanatti Yihowaan akka nu eege nutti dhagaʼameera.
Ossetic[os]
Мах бамбӕрстам, уый нӕ Йегъовӕ кӕй фервӕзын кодта.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Alikna min prinotektaan kami nen Jehova.
Papiamento[pap]
Nos a sinti ku Yehova a protehá nos!
Nigerian Pidgin[pcm]
We know sey na Jehovah really save us.
Pijin[pis]
Mitufala luksavve Jehovah nao protectim mitufala.
Polish[pl]
Czułyśmy, że to Jehowa nas ochronił.
Pohnpeian[pon]
Se pehm me Siohwa ketin pereikitla.
Portuguese[pt]
Sentimos que foi Jeová quem nos protegeu.
Quechua[qu]
¡Jehovämi tsapäyämarqan!
Rundi[rn]
Twabonye ko ari Yehova yadukingiye.
Romanian[ro]
Am simțit că Iehova ne-a ocrotit!
Russian[ru]
Мы были уверены, что нас защитил Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Twabonye ko ari Yehova waturinze.
Sango[sg]
E bâ lani so Jéhovah la abata e.
Sidamo[sid]
Hatte yannara Yihowa agarinonke.
Slovak[sk]
Cítili sme, že Jehova nás ochránil.
Slovenian[sl]
Čutili sva, da naju je Jehova zaščitil.
Samoan[sm]
Ioe, na ma talitonu ai na puipuia e Ieova i maʻua.
Shona[sn]
Takaona sekuti Jehovha akanga atidzivirira.
Songe[sop]
Tubapushishe’shi Yehowa betukalwila.
Albanian[sq]
Ndiem se Jehovai na kishte mbrojtur.
Serbian[sr]
Bile smo uverene da nas je Jehova sačuvao.
Sranan Tongo[srn]
Wi firi taki Yehovah kibri wi.
Swati[ss]
Sabona kutsi Jehova abesivikele.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a re sireletsa.
Swedish[sv]
Vi kände att Jehova hade beskyddat oss.
Swahili[sw]
Tulihisi kwamba Yehova alitulinda.
Congo Swahili[swc]
Tuliona kama Yehova ametulinda.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niku̱mu̱xu rí Jeobá niñewunxu.
Tetun Dili[tdt]
Ami sente katak Jeová mak proteje duni ami.
Tajik[tg]
Мо ҳис кардем, ки Яҳува моро муҳофизат кард.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኸም ዘዕቈበና ዀይኑ እዩ ተሰሚዑና።
Tiv[tiv]
Kwagh ne been yô, se za hemen u pasen kwagh hen anzongo la cii.
Tagalog[tl]
Ramdam naming pinrotektahan kami ni Jehova.
Tetela[tll]
Takashihodia dia Jehowa akatokokɛ.
Tswana[tn]
Eleruri Jehofa o ne a re sireleditse!
Tongan[to]
Na‘á ma ongo‘i na‘e malu‘i kimaua ‘e Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tinguwona kuti Yehova wangutivikiliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakalimvwa kuti Jehova ngowakatukwabilila.
Tojolabal[toj]
Kilatikon ja Jyoba stalnayotikon.
Papantla Totonac[top]
Kmakgkatsiw pi Jehová kinkamakgtayan.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i pilim olsem Jehova i lukautim mipela.
Turkish[tr]
Yehova’nın bizi koruduğunu hissettik.
Tsonga[ts]
Hi xiye leswaku Yehovha u hi sirhelerile.
Purepecha[tsz]
Pʼikuarheraspkachi eskajtsïni Jeoba kuájchakuspka.
Tatar[tt]
Бу очракта без Йәһвәнең кулын күрдек.
Tumbuka[tum]
Tikawona kuti Yehova wativikilira.
Tuvalu[tvl]
Ne lagona ne māua me ne puipui eiloa māua ne Ieova.
Twi[tw]
Yehui sɛ Yehowa na ɔbɔɔ yɛn ho ban.
Tzeltal[tzh]
Jich la kaʼiytik te jaʼ te Jehová te la skanantayotike.
Ukrainian[uk]
Ми відчули, що нас захистив Єгова.
Urhobo[urh]
Avwanre ghene mrẹ ochọnvwe rẹ Jihova ẹdẹ yena.
Venda[ve]
Ro pfa uri Yehova o ri tsireledza.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cảm thấy Đức Giê-hô-va đã bảo vệ mình.
Wolaytta[wal]
Yihooway nuna naagidoogaa akeekida.
Waray (Philippines)[war]
Inabat namon nga ginpanalipdan kami ni Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
We be see say Jehovah don protect we.
Xhosa[xh]
Sabona ukuba uYehova usikhusele.
Mingrelian[xmf]
თაქ დასურო იეჰოვაშ ხე რდუ.
Yoruba[yo]
A gbà pé Jèhófà ló dáàbò bò wá.
Isthmus Zapotec[zai]
Bidiʼdu cuenta gupa Jiobá laadu.
Zande[zne]
Ani abihe nga Yekova aima banda rani.
Zulu[zu]
Sabona ukuthi uJehova usivikelile.