Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe guromo tamone ni lapor man nyutu maber adada kit ma pol pa dano gitero kwede nyom.
Adangme[ada]
Eko ɔ, a li bɔ nɛ munyu nɛ ɔ haa nɛ nihi babauu buu gba si himi ha mwɔnɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Hulle besef dalk nie hoe gepas hierdie illustrasie is om die algemene beskouing van die huwelik te beskryf nie.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ባያስተውሉትም እንኳ ይህ ምሳሌ በዛሬው ጊዜ ተስፋፍቶ የሚገኘውን ሰዎች ለጋብቻ ያላቸውን አመለካከት በጥሩ ሁኔታ ይገልጻል።
Azerbaijani[az]
Bu ifadə nikahla əlaqədar geniş yayılmış təsəvvürü çox dəqiqliklə təsvir edir.
Basaa[bas]
Bebeg le bomede ba nyi bé le hihéga hiap hi, hi nkiha yaga ni mahoñol ma ngandak bôt i len ini.
Baoulé[bci]
Sanngɛ be wunmɛn i wlɛ kɛ like nga be fa aja’n be sunnzun i lɛ’n, ɔ yi wafa nga sran sunman be bu aja’n, i nglo. ?
Central Bikol[bcl]
Tibaad dai ninda narerealisar na angay nanggad na ilinaladawan kan ilustrasyon na iyan an pagmansay nin kadaklan dapit sa pag-agom.
Bemba[bem]
Nalimo te kuti beluke ifyo ici cilangililo cilondolola bwino ifyo abantu abengi bamona icupo.
Bislama[bi]
Ating oli no luksave se pijatok ya i soemaot tingting blong bighaf blong ol man mo woman long saed blong mared. ?
Bangla[bn]
তারা হয়তো বুঝতে পারে না যে, এই দৃষ্টান্ত কত উপযুক্তভাবে বিয়ে সম্বন্ধে সাধারণ দৃষ্টিভঙ্গিকে তুলে ধরে।
Catalan[ca]
Potser no s’adonen que aquesta il·lustració reflecteix perfectament l’opinió de la gent sobre el matrimoni.
Garifuna[cab]
Lidan burí fiú ageiraü ariñagatiña gürigia “bagüragua bungua”.
Chavacano[cbk]
Justo gayot se ilustracion na comon mirada acerca na matrimonio.
Cebuano[ceb]
Wala tingali sila makaamgo nga kana tukma kaayong nagbatbat sa kasagarang panglantaw bahin sa kaminyoon.
Chuukese[chk]
Neman rese mirititi pwe ena kapas áwewe a fókkun weneiti ekiekin aramas iei usun pwúpwúlú.
Chuwabu[chw]
Txino awene podi ohinonelamo ebaribari enlogamo nladdaniho nthi na moonelo wa matelo wakwaneliwe.
Chokwe[cjk]
Ayo kota keshi kumona ulemu wa maliji wano hakutwala ku ulo.
Seselwa Creole French[crs]
Petet zot pa realize ki sa i byen dekrir lafason ki dimoun an zeneral i vwar maryaz.
Chol[ctu]
Ti cabʌl cultura miʼ lajintel jiñi ñujpuñel bajcheʼ jumpʼejl «lazo jalbil bʌ ti chaʼtʼujm».
Welsh[cy]
Efallai nad yw pobl yn sylweddoli pa mor addas yw’r ymadrodd hwn fel disgrifiad o’r agwedd fodern tuag at briodas.
Danish[da]
De tænker måske ikke over at den sammenligning egentlig svarer til den almindelige opfattelse af ægteskabet.
German[de]
In manchen Kulturen sagt man von jemandem, der den Bund der Ehe eingeht, er binde einen Knoten.
Dehu[dhv]
Maine jë thaa nyipi trotrohnine kö angatr la aliene la ceitune celë ngöne la aqane wange la faipoipo hnene la itre atr ka ala nyimu.
Duala[dua]
Ba si maso̱ṅtane̱ nde ne̱ni kwala la nika di matele̱ye̱no̱ ne̱ni jita ba me̱ne̱no̱ diba.
Ewe[ee]
Ðewohĩ womenya be kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ sia sɔ ŋutɔŋutɔ kple nukpɔsusu totro si le ame geɖe si ku ɖe srɔ̃ɖeɖe ŋu o.
Efik[efi]
Ekeme ndidi mmọ idiọn̄ọke ke ikọ oro owụt nte ata ediwak owo ke ererimbot ẹdade ndọ.
Greek[el]
Ίσως δεν αντιλαμβάνονται πόσο εύστοχα περιγράφει αυτή η παρομοίωση την επικρατούσα άποψη για το γάμο.
English[en]
They may not realize how aptly that illustration describes the common view of marriage.
Spanish[es]
En algunas culturas es común la expresión “lazo conyugal”.
Estonian[et]
Nad ei pruugi taibatagi, kui tabavalt see ütlus kirjeldab üldist suhtumist abiellu.
Fijian[fj]
Sega ni kilai ni ivakatautauvata ya e vakadinadinataka sara ga na rai sa takalevu tu nikua me baleta na vakawati.
Faroese[fo]
Tað er ikki vist, at tey, sum siga tað, hugsa um, hvussu væl henda myndin lýsir vanligu áskoðanina á hjúnabandið.
Fon[fon]
Ye sixu nɔ ma mɔ nǔ jɛ lee nùjlɛdonǔwu enɛ ɖè linlin e mɛ gègě ɖó dó alɔwliwli wu é xlɛ́ gbɔn é wu.
French[fr]
Il leur échappe sans doute à quel point cette image correspond à la vision actuelle du mariage.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛleee akɛ wiemɔ nɛɛ gbálaa bɔ ni mɛi babaoo naa gbalashihilɛ amɛhaa lɛ mli jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Tao a aki bati n ota ae e boraoi raoi te kaikonaki aei ma te iango ae taabangaki ibukin te mare.
Gujarati[gu]
તેઓ કદાચ જાણતા નથી, પણ એ શબ્દચિત્ર લગ્ન વિષેની તેઓની માન્યતા સાથે એકદમ બંધબેસે છે.
Wayuu[guc]
Naashin, tü kasaalüükat müsü aka saaʼin ‹nasapaatse otta nasheʼin›.
Gun[guw]
Yé sọgan nọma yọ́n lehe apajlẹ enẹ do pọndohlan paa he gbẹtọ lẹ tindo gando alọwle go hia ganji do.
Ngäbere[gym]
Kä ruäre känti ja mäkäteta ye “kö mäkäteta jabätä” ye erere nieta.
Hausa[ha]
Ba su fahimci yadda wannan ya kwatanta yadda mutane suke ɗaukan aure ba.
Hebrew[he]
הם אינם מתארים לעצמם עד כמה הולמת השוואה זו את הדעה הרווחת בעולם בנושא הנישואין.
Hiligaynon[hil]
Mahimo wala nila narealisar nga amo gid sini ang kinaandan nga pagtamod sa pag-asawahay karon.
Hmong[hmn]
Tiamsis tus neeg uas paub khi hlua, yeej paub daws lub pob yoojyim.
Croatian[hr]
Ta usporedba zaista dobro opisuje gledište o braku koje je danas uvriježeno.
Haitian[ht]
Yo ka pa rann yo kont jan ekspresyon sa a byen dekri konsepsyon moun yo genyen sou maryaj.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy fel sem fogják, mennyire találóan tükrözi ez a szemléltetés a házasságkötésről alkotott általános nézetet.
Herero[hz]
Owo mape ya kave tjiwa kutja omambo ngo ye sasaneka oumune ovengi mbu ve nawo ohunga norukupo.
Iban[iba]
Sida engka enda nemu sempama nya endang amat ba laki-bini.
Ibanag[ibg]
Ngem baka ariadda ammu nga mepappangngò yatun nga tumukoy ta pagimamma na magaru ta pagatawa.
Indonesian[id]
Mereka mungkin tidak menyadari bahwa itu dengan tepat menggambarkan pandangan umum tentang perkawinan.
Igbo[ig]
Ma eleghị anya, ha agaghị aghọta na ihe atụ ahụ kọwara nnọọ otú ọtụtụ ndị si ele alụmdi na nwunye anya.
Iloko[ilo]
Mabalin a saanda a mabigbig a maitutop unay dayta a mangdeskribir iti kadawyan a panangmatmat dagiti tattao iti panagasawa.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ a riẹ hẹ inọ ọtadhesẹ yena o nwani dhesẹ oghẹrẹ nọ ahwo buobu a rri orọo fihọ.
Italian[it]
Forse la gente non si rende conto di come questa immagine ben descriva il concetto comune del matrimonio.
Kamba[kam]
Nĩmatonya kũlea kũmanya kana ngelekany’o ĩsu yonanasya nesa ũndũ andũ aingĩ monaa mũtwaano.
Kabiyè[kbp]
Patɩtɩlɩ se pa-lɩmaɣzɩyɛ nɖɩ ɖɩlabɩ nɔɔ kʋyʋmaɣ nɛ ɛzɩma nesi ɖɔkʋʋ ɖɔŋ sɔnɔ yɔ.
Kongo[kg]
Bo kebakisaka ve nde mbandu yai kemonisaka mbote mpenza dibanza ya mepanzanaka mingi bubu yai sambu na makwela.
Kikuyu[ki]
Ngerekano ĩyo yonanagia wega mawoni ma andũ aingĩ megiĩ kĩhiko.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika inava didilika kutya efaneko olo otali holola nghee ovanhu vahapu hava tale ko ohombo.
Kalaallisut[kl]
Assersuusiaq tamanna inuppassuit aappariinnermut isiginnittaasiannik ersersitsingaarpoq.
Kimbundu[kmb]
Ene kejiia kuila o ibanzelu íii ia difu ni ia athu oso ku mundu, ia lungu ni ukaza.
Kannada[kn]
ಈ ದೃಷ್ಟಾಂತವು ವಿವಾಹದ ಕುರಿತಾದ ಸರ್ವಸಾಮಾನ್ಯ ನೋಟವನ್ನು ಸೂಕ್ತವಾಗಿಯೇ ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ಗ್ರಹಿಸದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
그들은 별다른 뜻 없이 그렇게 말할지 모르지만 사실 그 예는 결혼에 대한 일반적인 견해를 매우 적절하게 묘사합니다.
Kaonde[kqn]
Kechi bakonsha kuyuka kino kya kumwenako byo kyakonsha kulumbulula mweno iji na bantu pa mambo a masongola ne.
Krio[kri]
Dɛn nɔ kin no se dis tɔk we dɛn kin tɔk de sho aw bɔku pipul de tink bɔt mared.
Southern Kisi[kss]
O kpeekpei niŋ, waŋnda bii taamaseliiyo hoo a nɔɔ okɔɔ bila le.
Kwangali[kwn]
Nampo kapi ava yi kwata egano omu eyi ayi fanekesa nawa omu vantu womouzuni ava tara nonkwara.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu awaya ke bezayanga ko vo e nona kiaki ngwizani kina ye ngindu zau mu kuma kia longo.
Kyrgyz[ky]
Бирок бул никеге байланыштуу кеңири тараган туура эмес көз карашты чагылдырып турат.
Lamba[lam]
Cipale tekuti babonepo ifi ico icakupalanya cibuulishisha bwino ifi abantu abengi babone’cupo.
Ganda[lg]
Bayinza okuba tebakimanyi nti enjogera eyo eragira ddala bulungi endowooza abantu bangi leero gye balina ku bufumbo.
Lingala[ln]
Mbala mosusu bayebaka te ete elilingi wana eyokani mpenza na ndenge oyo bato mingi batalelaka libala.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ບໍ່ ໄດ້ ສໍານຶກ ວ່າ ຕົວຢ່າງ ດັ່ງ ກ່າວ ພັນລະນາ ຢ່າງ ເຫມາະ ສົມ ພຽງ ໃດ ເຖິງ ທັດສະນະ ໂດຍ ທົ່ວໄປ ກ່ຽວ ກັບ ຊີວິດ ສົມລົດ.
Lozi[loz]
Mwendi ha ba lemuhi mutala wo mo u boniseza hande mubonelo wa ba bañata wa linyalo.
Luba-Katanga[lu]
Kebayukilepo amba byobanena bikwatañene na muswelo umona bavule busongi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ki mbamanye ne: tshilejilu etshi tshidi tshipetangana bimpe ne mushindu udi bantu bamona dibaka lelu to.
Luvale[lue]
Pamo kavejivako ngwavo chifwanyisa kana chatamo kanawa kulumbununa omu vatu vatela kumona ulo.
Lunda[lun]
Hiyeluka chalumbuluka ichi chishimu chahosha hayitoñojoka yawantu kutalisha hamaluwuku.
Luo[luo]
Gima ok ging’eyo en ni ngerono nyiso e yo maler kaka ji mang’eny neno kend.
Lushai[lus]
Chu tehkhinna chuan inneihna chungchânga mi nâwlpuite thlîr dân chu inchawih takin a târ lang tih an hre lo mai thei.
Morisyen[mfe]
Kitfois zot pa realisé ziska ki point sa decrire bien fason ki bann dimoune considere mariage zordi.
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi yasiiluka na vino icintu cico cikalangilila vino antu aingi yakaelenganya pa cupo.
Marshallese[mh]
Loklok in to kein ruo ej kõkkar kõn l̦õmn̦ak ko an armej in raan kein kõn pãlele.
Macedonian[mk]
Луѓето можеби не сфаќаат, но тоа многу добро го опишува ставот што преовладува денес.
Mòoré[mos]
B pa mi tɩ woto wilgdame tɩ neb wʋsg sẽn tagsd to-to kãadmã zugã yaa kɛgr ye.
Marathi[mr]
विवाहाविषयीच्या सर्वसामान्य दृष्टिकोनाला हा शब्दप्रयोग किती अचूकपणे लागू होतो हे कदाचित त्यांना कळत नाही.
Malay[ms]
Mereka mungkin tidak sedar bahawa perumpamaan ini tepat menggambarkan pandangan kebanyakan orang tentang perkahwinan.
Maltese[mt]
Għandhom mnejn ma jirrealizzawx kemm dan jiddeskrivi tajjeb il- ħarsa komuni lejn iż- żwieġ.
Burmese[my]
ဒီ တင် စား ချက် ဟာ အိမ် ထောင် မင်္ဂ လာ အပေါ် လူ အများ ယူ ဆ ချက် နဲ့ ဘယ် လောက် ကိုက် ညီ မှန်း သူတို့ သိ ချင် မှ သိ မယ်။
Norwegian[nb]
De er kanskje ikke klar over hvor treffende den illustrasjonen beskriver det vanlige synet på ekteskapet.
Nyemba[nba]
Vunoni halumo ka va tantekeya nguavo aa mezi a litombola na cifua ci ve ku muenamo vantu vulo matangua ano.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech miak xolalmej kiitaj nenamiktilis kemej se mekat tein kinsenilpia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ninmej tlajtolmej kuali kineskayotiaj ken kitaj namiktilistli.
North Ndebele[nd]
Bangabe bengakunanzeleli ukuthi umzekeliso lowo uchasisa kuhle kakhulu indlela abantu abanengi ababona ngayo umtshado.
Ndau[ndc]
Ivona kangaije vangatama kuziva kuti muezaniso uu unosanangura kamare mavonero anoizwa mucadho ngo vazinji nyamasi.
Ndonga[ng]
Otashi vulika inaaya tseya kutya eudhi ndyoka otali hokolola nkene aantu oyendji haya tala ko ondjokana.
Lomwe[ngl]
Awo hanasuwela wi niphwanaphwaniho nla ninnathariha phaama moonelo wa wunlaana vooloca sa othela.
Niuean[niu]
Liga nakai mailoga e lautolu kua felauaki tonu e fakataiaga ia mo e onoonoaga fa mahani ke he fakamauaga.
Dutch[nl]
Ze beseffen misschien niet dat die vergelijking precies aangeeft hoe er vaak over het huwelijk wordt gedacht.
Northern Sotho[nso]
Ba ka no se lemoge kamoo papišo yeo e hlalosago gabotse pono yeo batho ba bantši ba nago le yona ka lenyalo.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti iwo sadziwa kuti fanizo limeneli limagwirizana ndi maganizo olakwika amene anthu ambiri ali nawo pa nkhani ya banja.
Nyaneka[nyk]
Mahi, kavetyii okuti ondaka oyo ipopia nawa konthele yotyinepo.
Nyankole[nyn]
Nibabaasa kuteetegyereza oku eky’okureeberaho ekyo kirikushoboorora oku baingi barikutwara obushwere.
Nyungwe[nyu]
Tsono iwo ambazindikira lini kuti pfundo ambalilewalo limbaimira bwino malowozi.
Nzima[nzi]
Bie a bɛnnwu ye kɛ edwɛkɛ ɛhye kile adwenle mɔɔ bɛlɛ ye wɔ agyalɛ nwo la.
Oromo[om]
Hubachuu baatanis, fakkeenyi kun ilaalcha yeroo har’aatti gaa’ela ilaalchisee babal’ate akka gaariitti kan argisiisudha.
Pangasinan[pag]
Agda seguro naiisip ya dugaruga itan ed papanisiaan na dakel a totoo natan nipaakar ed pankasal.
Papiamento[pap]
Nan no ta realisá kon bon esei ta ilustrá e punto di bista komun di matrimonio.
Palauan[pau]
Engdi te diak lolechesuar el kmo tia el okesiu a kmal ungil el smodii a osengir el kirel a chebechiil.
Pijin[pis]
Maet olketa no luksavve datfala tokpiksa hem barava fitim rong tingting wea staka pipol distaem garem abaotem marit.
Pohnpeian[pon]
Mwein re sohte kin medewe me karasaras wet kin kasalehda mwahu dahme aramas tohto kin medewe duwen pwopwoud.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Talves e ka ta da di konta kuma es ilustrason ta diskribi pontu di vista ku maioria di jintis tene aserka di kasamenti.
Portuguese[pt]
Mas elas talvez não se deem conta de que a expressão descreve bem um conceito comum sobre o casamento.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis kanan tiempo nunakunaqa manam tsënötsu rikäyan casado kawakïta.
K'iche'[quc]
Kimik ri kichomanik ri winaq chirij ri kʼulanem xkʼextajik, wariʼ sibʼalaj bʼisobʼal.
Rundi[rn]
Hari aho batoba batahura ingene ico kigereranyo kidondora neza ukuntu abantu benshi babona umubano w’ababiranye.
Ruund[rnd]
Pakwez, awiy kijap mutapu chilakej chinech chambatena nich chitongijok cha antu piur pa uruw nlel unou.
Romanian[ro]
Poate că mulţi nici nu-şi dau seama cât de bine redă această comparaţie concepţia majorităţii oamenilor despre căsătorie.
Rotuman[rtm]
Iris kop ma kat pō‘ia ra la ‘inea‘ia ‘on hại‘ạfiạg pạu ne a‘tatạu‘ȧk he ta‘ag ne fäeag‘ạkia räe het ne famori räe ti‘ hün se ‘inoso.
Russian[ru]
Возможно, люди до конца не понимают, как точно эти слова описывают распространенный взгляд на брак.
Sena[seh]
Iwo panango nkhabe dziwa mwadidi kuti nsangani unoyu usafokotoza mwakulinganira maonero a banja anadziwika konsene kwene.
Sango[sg]
Peut-être ala hinga ape so tapande so afa gï bango ndo so mingi ti azo ayeke na ni na ndö ti mariage.
Sidamo[sid]
Kuni manni yaattonsa adhanna adhama lainohunni noota rosantino lao kultannota dihuwatino.
Slovak[sk]
Možno si ani neuvedomujú, ako táto metafora vystihuje bežný postoj k manželstvu.
Slovenian[sl]
Morda se niti ne zavedajo, kako ustrezno s tem opišejo splošno stališče, ki ga imajo ljudje do zakonske zveze.
Samoan[sm]
Latou te lē iloa, o lenā faaupuga ua faaalia ai le manatu taatele i aso nei i faaipoipoga.
Shona[sn]
Vangasaziva kuti muenzaniso iwoyo unotsanangura nomazvo maonerwo anoitwa dzimba nevakawanda nhasi.
Albanian[sq]
Ndoshta s’e kuptojnë sa mirë e përshkruan ky ilustrim pikëpamjen që mbizotëron për martesën.
Swati[ss]
Bangase bangaboni kutsi loko labakushoko kufanana ncamashi nembono lovamile bantfu labanawo mayelana nemshado.
Swedish[sv]
De inser kanske inte hur bra den här illustrationen beskriver den vanliga synen på äktenskapet.
Swahili[sw]
Huenda wasitambue jinsi hilo linavyofafanua vizuri maoni ya wengi leo kuhusu ndoa.
Congo Swahili[swc]
Labda hawatambue kuwa maneno hayo yanaeleza vizuri maoni ya watu wengi kuhusu ndoa.
Tamil[ta]
திருமணத்தைப் பற்றிய உலகின் கண்ணோட்டத்தை இந்த உதாரணம் நன்றாகப் படம்பிடித்துக் காட்டுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ilustrasaun neʼe hatudu duni oinsá ema barak hanoin kona-ba moris kaben nian.
Thai[th]
พวก เขา อาจ ไม่ ตระหนัก ว่า ตัว อย่าง ดัง กล่าว พรรณนา อย่าง เหมาะเจาะ เพียง ไร ถึง ทัศนะ โดย ทั่ว ไป เกี่ยว กับ ชีวิต สมรส.
Tigrinya[ti]
እዚ ምምስሳል እዚ ነቲ ብዛዕባ መርዓ ዘለዎም ሓፈሻዊ ኣረኣእያ ኽሳዕ ክንደይ ብግቡእ ከም ዚገልጾ ኣየስተውዕሉን ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Kpa ve gema ve fa er injakwagh ve ne i pase gbenda u ior kpishi ve nengen ivaa nyian ga.
Turkmen[tk]
Olar muňa doly düşünmeseler-de, bu sözler nika babatda giňden ýaýran garaýşy gowy suratlandyrýar.
Tagalog[tl]
Pero baka hindi nila naiisip na angkop na angkop ang ilustrasyong ito sa pananaw ng marami hinggil sa pag-aasawa.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ko hawoshihodia woho wɔtɔnɛ ɛnyɛlɔ kɛsɔ la diwala.
Tswana[tn]
Ba ka tswa ba sa lemoge gore setshwantsho seo se tlhalosa sentle kafa batho ba bantsi ba lebang lenyalo ka teng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai nai te nau ‘ilo‘i ‘a e totonu hono fakamatala‘i ‘e he fakatātā ko iá ‘a e fakakaukau ‘oku angamaheni‘aki ki he nofo malí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki yiwu aziŵa cha kuti vo ayeruzgiya, vikoliyana ndi mo ŵanthu anandi awone nthengwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni tabazyi kuti kwiinda mukwaamba boobo batondezya mbobacibona cikwati bantu banji.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i no luksave olsem dispela tok piksa i kamapim tingting bilong planti man long marit.
Turkish[tr]
Onlar farkında olmasa da, aslında bu benzetme evlilikle ilgili yaygın görüşü çok iyi anlatır.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka va nga swi xiyi leswaku xifaniso xexo xi yi fanela kahle ndlela leyi vanhu va tekaka vukati ha yona.
Tswa[tsc]
Za koteka ku ngha va nga zi woni lezaku a mawulela lawo ma tlhamusela khwatsi a mawonela ya votala xungetano hi wukati.
Purepecha[tsz]
Uánikua iretecharhuksï uandasïndi “jópchastiksïa”.
Tooro[ttj]
Nibasobora okutetegereza omulingo ekyokurorraho kinu kirukwoleka entekereza ey’abantu ebiro binu ei baine ha buswere.
Tumbuka[tum]
Ŵakumanya yayi kuti ichi chikulongora umo ŵanandi ŵakuwonera nthengwa.
Tuvalu[tvl]
Kāti e se iloa ne latou te ‵tonu o te fakamatalaga tenā ki te kilokiloga masani e uiga ki te avaga.
Twi[tw]
Nanso wonnim sɛ saa kasakoa yi kyerɛ sɛnea nnipa dodow no ara hu aware.
Tzotzil[tzo]
Ta junantik lume lek ojtikinbil li jpʼel kʼop «xchukoj xa sbaik ta nupunel», xie.
Ukrainian[uk]
Можливо, їм навіть не спадає на думку, як вдало цей вираз ілюструє поширене ставлення до шлюбу.
Umbundu[umb]
Ovo ka va limbuka okuti olusapo olu lu tiamisiwila kolohuela.
Urhobo[urh]
Ayen se jẹ ẹruọ rẹ oborẹ idjedje yena dje ẹro rẹ ihwo buebun vwo ni orọnvwe evwo.
Venda[ve]
Vha nga kha ḓi sa zwi ṱhogomela uri tshenetsho tshifanyiso tshi ṱalusa zwavhuḓi nḓila ine vhathu vha dzhia ngayo mbingano.
Vietnamese[vi]
Họ có lẽ không nhận ra hình ảnh này rất thích hợp với quan điểm thông thường về hôn nhân.
Makhuwa[vmw]
Awo pooti ahisuwelaka moota nlikanyiho nno nnooniherya aya moonelo wa anamunceene voohimya sa ekasamento.
Wolaytta[wal]
He leemisoy, ekkiyoogaa woy geliyoogaa asay xeelliyo erettida xeelaara moggiyaaba gidiyoogaa hegaadan xeelliya asati akeekennan aggana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Bangin diri nira nasasantop nga iginhuhulagway gud hito nga ilustrasyon an komon nga panhunahuna mahitungod han pag-asawa.
Wallisian[wls]
ʼE mole natou mahino ki te tāu mo feʼauga ʼo te fakatā ʼaia pea mo te manatu ʼa te hahaʼi fuli ʼo ʼuhiga mo te ʼohoana.
Xhosa[xh]
Basenokuba abayiqondi kakuhle indlela lo mzekeliso oyichaza ngayo imbono yabantu abaninzi ngomtshato.
Yao[yao]
Jemanjaji ŵangamanyilila kuti kuwanicisyaku kukusalosya nganisyo sya ŵandu pakwamba ya ulombela.
Yapese[yap]
Pi girdi’ ney e darur nanged nre fanathin ney e be tamilangnag rogon e mabgol ko girdi’ e ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè má fi bẹ́ẹ̀ mọ bí àpèjúwe yìí ṣe ṣe rẹ́gí tó pẹ̀lú ojú tọ́pọ̀ èèyàn fi ń wo ìgbéyàwó.
Yucateco[yua]
Yaan tuʼuxoʼobeʼ ku yaʼalaʼaleʼ ken tsʼoʼokok u beel máakeʼ «tsʼoʼok u kʼaxkuba».
Chinese[zh]
他们大概没想到,这个比喻正巧说中了今天人们对婚姻的普遍看法。
Zulu[zu]
Kungenzeka abaqapheli ukuthi le nkulumo iwuchaza kahle kanjani umbono owandile ngomshado.