Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga mga kahoy kinahanglang makabuntog sa lain-laing matang sa katugbang o kalisdanan—maigo sa kilat, kusog nga hangin, baga nga snow o ice, ang nagkadaghang kalihokan ug abuso sa mga tawo nga nagpasagad, ug usahay ang pagkaagresibo sa duol nga kahoy.
Danish[da]
Disse træer har skullet komme sig over forskellige former for modstand eller modgang – et lynnedslag, en kraftig vind, en stor sammenklumpning af sne eller is, tankeløse menneskers indtrængen og misbrug og sommetider endog angreb fra et nærtstående træ!
German[de]
Diese Bäume mussten sich von verschiedenen Formen des Widerstands oder des Unheils erholen: Blitzeinschläge, heftige Sturmböen, schwere Schneelasten, dicke Eisschichten, Beschädigung durch achtlose Menschen und manchmal die Raumforderungen eines benachbarten Baums machten ihnen zu schaffen.
English[en]
These trees have had to recover from various forms of opposition or adversity—a lightning strike, a powerful gust of wind, a heavy accumulation of snow or ice, the encroachment and abuse of careless humans, and sometimes the aggression of a neighboring tree.
Spanish[es]
Esos árboles han tenido que recuperarse de varias formas de oposición o adversidad, ya sea un relámpago, un ventarrón, una gran acumulación de nieve o hielo, la invasión y el maltrato de seres humanos descuidados, e incluso a veces la agresión de un árbol vecino.
Finnish[fi]
Niiden puiden on täytynyt toipua vastustuksen ja vastoinkäymisten kaikista eri muodoista – salamaniskusta, voimakkaasta tuulenpuuskasta, painavasta lumi- tai jääkuormasta, piittaamattomien ihmisten ilkivallasta ja omavaltaisesta kajoamisesta niihin ja joskus naapuripuun aggressiivisesta kasvusta.
French[fr]
Ces arbres ont dû se rétablir à la suite de multiples formes d’opposition ou d’adversité : la foudre qui s’abat, un vent extrêmement violent, une grande accumulation de neige ou de glace, l’intrusion et les dégâts commis par des humains négligents et même parfois l’agression d’un arbre voisin.
Italian[it]
Questi alberi hanno dovuto guarire da diverse forme di opposizione e avversità: un fulmine, una forte raffica di vento, un pesante accumulo di neve o ghiaccio, le violenze o i maltrattamenti di umani incuranti e talvolta anche l’aggressione di un albero vicino.
Mongolian[mn]
Эдгээр мод нь тэнхэрч, сэргэхийн тулд олон хэлбэрийн сөрөг байдал эсвэл саад бэрхшээл аянга цахилгаан, гэнэтийн хүчтэй салхи, хунгарласан цас юм уу мөс, хайхрамжгүй хүмүүсийн халдлага ба буруу үйлдэл тэрчлэн заримдаа зэргэлдээх модны түрэмгийлэл зэргийг даван туулах шаардлагатай байлаа.
Norwegian[nb]
Disse trærne har måttet komme seg etter forskjellige former for motstand eller motgang – et lynnedslag, et kraftig vindkast, en tung oppsamling av snø eller is, uforsiktige menneskers inntrengning og overgrep, og noen ganger til og med aggresjon fra et nabotre.
Dutch[nl]
Die bomen hebben moeten herstellen van verschillende vormen van tegenstand en tegenspoed: een blikseminslag, een enorme windvlaag, een grote ophoping van sneeuw of ijs, schade door wangedrag van mensen, en soms de agressie van een naburige boom.
Portuguese[pt]
Aquelas árvores tiveram que recuperar-se de várias formas de oposição ou adversidade — um raio que as atingiu, uma vigorosa ventania, um forte acúmulo de neve ou gelo, a invasão ou os maus-tratos de humanos descuidados e às vezes a agressão de uma árvore vizinha.
Russian[ru]
Этим деревьям приходилось оправляться после разного рода противостояний или невзгод – удара молнии, сильного порыва ветра, тяжелого снежного или ледяного нароста, воздействия и пагубного влияния легкомысленных людей, а иногда и агрессии со стороны соседнего дерева!
Samoan[sm]
O nei laau e ao ona toe faaleleia mai ituaiga eseese o mea faafeagai po o faigata—le emo o se uila, o se matagi malosi e to faata’uta’u, o se faaputuga mamafa o le kiona po o le aisa, o le solivae ma le faatautala o tagata faatamala, ma o nisi foi taimi o le osofaiga a se laau tuaoi.
Swedish[sv]
De här träden har tvingats återhämta sig från olika former av motstånd och motgångar – ett blixtnedslag, en kraftig vindby en tung ansamling av snö eller is, misshandel från vårdslösa människor och ibland angrepp från ett grannträd.
Tagalog[tl]
Ang mga punong ito ay kinailangang makabawi mula sa iba’t ibang uri ng oposisyon o paghihirap—isang tama ng kidlat, isang malakas na hangin, isang makapal na snow o yelo, pakikialam at pang-aabuso ng pabayang mga tao, at kung minsa’y panggigipit ng kalapit na puno.
Tongan[to]
Ko e ʻuluʻakau ko ʻení naʻe pau ke fakaakeake mei he ngaahi founga kehekehe ʻo e fehangahangaí mo e faingataʻá—ʻa e tau ai e tapa ʻa e ʻuhilá, havili mālohi, ko ha sinou pe ʻaisi matolu mo lahi, fakautuutu ʻo e ngaohikovia mo e taʻetokanga ʻa e tangatá, pea taimi ʻe niʻihi ko e mālohi ange ha fuʻu ʻakau ofi mai.
Ukrainian[uk]
Цим деревам потрібно було реагувати на різні форми протидії або несприятливі обставини—удар блискавки, поривчастий вітер, накопичення снігу або льоду, загроза і пошкодження з боку недбалих людей, а інколи навіть пригнічення сусіднім деревом.