Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Само в случай че Съдът приеме, че или дружеството (със съучастие) на жалбоподателя и бизнес партньора, или двете лица поотделно могат да се считат за данъчнозадължени лица, на този въпрос следва да се отговори при условията на евентуалност.
Czech[cs]
Pouze pro případ, že Soudní dvůr bude mít za to, že by jako osoba povinná k dani přicházela do úvahy buď (tichá) společnost sestávající z žalobce a obchodního partnera nebo každá z těchto osob samostatně, je nutno podpůrně tuto otázku zodpovědět.
Danish[da]
Kun i tilfælde af, at Domstolen er af den opfattelse, at enten det (stille) selskab bestående af sagsøgeren og forretningspartnere eller begge personer hver for sig kommer i betragtning som afgiftspligtige personer, skal dette spørgsmål besvares subsidiært.
German[de]
Nur für den Fall, dass der Gerichtshof der Ansicht ist, dass entweder die (stille) Gesellschaft aus dem Kläger und dem Geschäftspartner oder beide Personen jeweils für sich als Steuerpflichtige in Betracht kämen, ist diese Frage hilfsweise zu beantworten.
Greek[el]
Μόνο στην περίπτωση που το Δικαστήριο κρίνει ότι είτε η (αφανής) εταιρία μεταξύ αναιρεσείοντος και επιχειρηματικού εταίρου είτε και τα δύο πρόσωπα, έκαστο για ίδιο λογαριασμό, θεωρούνται ως υποκείμενοι στον φόρο, πρέπει επικουρικώς να δοθεί απάντηση στο ερώτημα αυτό.
Spanish[es]
Deberá responderse a esta cuestión con carácter subsidiario solo en el caso de que el Tribunal de Justicia considere que la sociedad (de cuentas en participación) compuesta por el demandante y su socio o cada una de estas personas por separado podrían ser sujetos pasivos.
Estonian[et]
Ainult juhuks, kui Euroopa Kohus leiab, et kaebaja ja äripartneri (vaikivat) seltsingut või mõlemat isikut eraldi saab pidada maksukohustuslaseks, tuleb sellele küsimusele teise võimalusena vastata.
Finnish[fi]
Vain siltä varalta, että unionin tuomioistuin katsoo, että verovelvollisena voidaan pitää joko kantajan ja hänen liikekumppaninsa muodostamaa (hiljaista) yhtiötä tai kantajaa ja liikekumppania erikseen, on tähän kysymykseen vastattava toissijaisesti.
French[fr]
Ce n’est que dans l’hypothèse où la Cour considérerait que soit la société (en participation) constituée par le requérant et son partenaire soit chacune de ces deux personnes entrent en ligne de compte en tant qu’assujetties qu’il conviendrait de répondre à cette question, à titre subsidiaire.
Croatian[hr]
Na to pitanje valja podredno odgovoriti samo za slučaj da prema mišljenju Suda kao porezni obveznici u obzir dolaze svaki za sebe ili (tajno) društvo tužitelja i poslovnog partnera ili obje osobe.
Hungarian[hu]
Ezt a kérdést csak másodlagosan kell megválaszolni arra az esetre, ha a Bíróság úgy véli, hogy vagy a felperesből és az üzleti partnerből álló (csendes) társaság vagy külön‐külön e két személy jön számításba adóalanyként.
Italian[it]
Solo nel caso in cui la Corte dovesse ritenere che la società (silente) costituita dal ricorrente e dal partner commerciale ovvero entrambe le persone possano essere rispettivamente considerate di per sé quali soggetti passivi, occorrerà rispondere in via subordinata a tale questione.
Lithuanian[lt]
Tik tam atvejui, jeigu Teisingumo Teismas manytų, kad apmokestinamaisiais asmenimis galėtų būti arba (juridinio asmens statuso neturinti) pareiškėjo ir jo veiklos partnerio bendrija arba abu asmenys atskirai, reikia alternatyviai atsakyti ir į šį klausimą.
Latvian[lv]
Uz šo jautājumu pakārtoti ir jāatbild tikai tad, ja Tiesa uzskatītu, ka vai nu (klusā) sabiedrība, ko veido prasītājs un darījumu partneris, vai abas personas, var tikt uzskatītas par nodokļu maksātājiem atsevišķi.
Maltese[mt]
Huwa biss fil-każ li l-Qorti tal-Ġustizzja tqis li, jew is-soċjetà siekta, li tikkonsisti mir-rikorrent u s-sieħeb tiegħu fin-negozju, jew dawn iż-żewġ persuni individwalment, għandhom jitqiesu bħala persuni taxxabbli li din id-domanda għandha tingħata risposta b’mod sussidjarju.
Dutch[nl]
Slechts voor het geval het Hof van oordeel zou zijn dat ofwel de (stille) personenvennootschap van verzoeker en zijn zakenpartner, ofwel deze twee personen elk afzonderlijk als belastingplichtige in aanmerking komen, dient die vraag subsidiair te worden beantwoord.
Polish[pl]
Jedynie w przypadku, gdyby Trybunał uznał, że albo spółka (cicha) złożona ze strony skarżącej i partnera handlowego, albo oddzielnie obie te osoby powinno się uznać za podatników, należy udzielić posiłkowo odpowiedzi na to pytanie.
Portuguese[pt]
Só para o caso de o Tribunal de Justiça considerar que a (stille) Gesellschaft entre o recorrente e o parceiro comercial ou as duas pessoas, respetivamente, enquanto tais, podem ser consideradas como sujeitos passivos, deve responder‐se a esta questão a título subsidiário.
Slovak[sk]
Na túto otázku treba subsidiárne odpovedať len pre prípad, že Súdny dvor sa bude domnievať, že zdaniteľnou osobou by mohla byť buď (tichá) spoločnosť tvorená žalobcom a obchodným partnerom, alebo každá z týchto dvoch osôb samostatne.
Slovenian[sl]
Na to vprašanje je treba podredno odgovoriti, samo če bi Sodišče presodilo, da je treba za davčnega zavezanca šteti (tiho) družbo, ki jo sestavljata tožeča stranka in poslovni partner, ali pa obe osebi, vsako zase.
Swedish[sv]
Endast om domstolen anser att antingen det (passiva) delägarskapet mellan klaganden och kompanjonen eller dessa båda var för sig kan komma i fråga som beskattningsbar person behöver denna fråga ges svar i andra hand.