Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لم يتم إلغاء الوصية بالتكاثر وإملاء الأرض.
Bulgarian[bg]
Заповедта да се плодят и да напълнят земята никога не е била премахвана.
Cebuano[ceb]
Ang sugo sa pagdaghan ug pagpuno sa yuta wala pa gayud mausab.
Czech[cs]
Přikázání, abychom se množili a naplnili zemi, nebylo nikdy odvoláno.
Danish[da]
Befalingen om at mangfoldiggøre sig og opfylde jorden er aldrig blevet trukket tilbage.
German[de]
Das Gebot, sich zu mehren und die Erde zu füllen, wurde nie aufgehoben.
Greek[el]
Η εντολή να πολλαπλασιασθούν και να κατακυριεύσουν τη γη δεν αναιρέθηκε ποτέ.
English[en]
The commandment to multiply and replenish the earth has never been rescinded.
Spanish[es]
El mandamiento de multiplicar y henchir la Tierra no se ha abrogado.
Estonian[et]
Käsku paljuneda ja täita maa pole kunagi tühistatud.
Persian[fa]
فرمان تکثیر و پُر کردن زمین هرگز منقضی نشده است.
Finnish[fi]
Käskyä lisääntyä ja täyttää maa ei ole koskaan kumottu.
Fijian[fj]
E se bera mada vakadua ni bokoci na ivakaro ni vakatubu kawa ka vakatawai vuravura.
French[fr]
Le commandement de multiplier et de remplir la terre n’a jamais été abrogé.
Guarani[gn]
Pe mandamiento oñemoña ha omyenyhẽ haǧua ko yvy ndopái.
Fiji Hindi[hif]
Dharti ko dugna karne aur aabaad karne ke niyam ko kabhi radh nahin kiya gaya tha.
Hiligaynon[hil]
Ang sugo nga magdamo kag magpunô sang kalibutan indi gid gindula halin sang una.
Hmong[hmn]
Vajtswv tseem tsis tau thim lo lus txib kom muaj tub muaj ki thiab huaj vam mus puv tas lub ntiaj teb.
Croatian[hr]
Zapovijed množiti se i napuniti zemlji nikada nije bila prekinuta.
Hungarian[hu]
A sokasodásra és a föld benépesítésére vonatkozó parancsolat azóta sem lett visszavonva.
Indonesian[id]
Perintah untuk berkembang biak dan memenuhi bumi tidak pernah ditiadakan.
Icelandic[is]
Boðorðið um að margfaldast og uppfylla jörðina var aldrei afnumið.
Italian[it]
Il comandamento di moltiplicarsi e riempire la terra non è mai stato revocato.
Japanese[ja]
増えて地を満たすようにという戒めは,一度も撤回されたことがありません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li taqlahom re k’ihank ut xnujob’resinkil li ruchich’och’ maajo’q’e ki’isiman.
Korean[ko]
번성하며 땅에 충만하라는 계명은 한번도 취소된 적이 없습니다.
Kosraean[kos]
Masap in ahkpuhsye tuhlihk apuhnlah facluh tiacna itucklac.
Lingala[ln]
Motindo ya kobakisama mpe kotondisa mabele naino esila te.
Lao[lo]
ພຣະ ບັນຍັດ ທີ່ ໃຫ້ ມີ ລູກເຕົ້າ ມາກ ຫລາຍ ໃຫ້ ເຕັມ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນັ້ນ ບໍ່ ເຄີຍ ຖືກ ຍົກເລີກ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Dievo įsakymas daugintis ir pripildyti žemę nebuvo atšauktas.
Latvian[lv]
Pavēle — vairoties un piepildīt zemi — nekad nav tikusi atcelta.
Malagasy[mg]
Mbola tsy nofoanana mihitsy ny didy hihabetsaka sy hameno ny tany.
Mongolian[mn]
Өсөж үржиж, дэлхийг дүүргэх тушаал хэзээ ч өөрчлөгдөж байгаагүй.
Malay[ms]
Perintah untuk bertambah banyak dan memenuhi bumi tidak pernah dibatalkan.
Maltese[mt]
Il-kmandament li noktru u nimlew id-dinja għadu jgħodd sal-ġurnata tal-lum.
Norwegian[nb]
Budet om å bli mange og fylle jorden er aldri blitt tilbakekalt.
Dutch[nl]
Het gebod om ons te vermenigvuldigen en de aarde te vervullen, is nooit ingetrokken.
Papiamento[pap]
E mandamentu pa multipliká i yena e tera no a wòrdu anulá.
Polish[pl]
Przykazanie mówiące o tym, abyśmy się rozmnażali i zapełniali ziemię, obowiązuje po dziś dzień.
Pohnpeian[pon]
Kosonned me pid kaparaparla oh audehla sampa wie momourte oh sohte uhdi.
Portuguese[pt]
O mandamento de multiplicar-nos e encher a Terra nunca foi revogado.
Romanian[ro]
Porunca de a se înmulţi şi de a umple pământul nu a fost niciodată anulată.
Russian[ru]
Никто не отменял заповедь плодиться и наполнять землю.
Slovak[sk]
Prikázanie, aby sme sa rozmnožovali a naplnili zem nebolo nikdy odvolané.
Samoan[sm]
O le poloaiga e fanafanau ma uluola ma faatumuina le lalolagi, e lei aveesea lava.
Serbian[sr]
Заповест да се множимо и напунимо земљу никада није укинута.
Swedish[sv]
Budet att vi ska föröka oss och uppfylla jorden har aldrig upphävts.
Swahili[sw]
Amri ya kuzaana na kuijaza nchi kamwe haijabatilishwa.
Tagalog[tl]
Ang utos na magpakarami at kalatan ang lupa ay hindi kailanman binawi.
Tongan[to]
Kuo teʻeki ai ʻaupito ke taʻofi ʻa e fekau ko ia ke fakatokolahi mo fakakakai ʻa e māmaní.
Tahitian[ty]
Aita roa’tu te faaueraa ia faarahi e ia faaî i te fenua nei i faaorehia.
Ukrainian[uk]
Заповідь розмножуватися і наповнювати землю ніколи не відмінялася.
Vietnamese[vi]
Lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất chưa bao giờ được bãi bỏ.
Chinese[zh]
生养众多、遍满地面这条诫命从来没有废除过。