Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Unge forældre får normalt ikke sådan en opgave, fordi det tager dem væk fra deres børn.
German[de]
In der Regel erhalten junge Eltern keinen solchen Auftrag, weil sie dann nicht bei ihren Kindern sein können.
English[en]
Normally, young parents are not given such an assignment because it takes them away from their children.
Spanish[es]
Normalmente, a los padres jóvenes no se les da este tipo de asignación porque los aleja de sus hijos.
Finnish[fi]
Yleensä tällaista tehtävää ei anneta nuorille vanhemmille, koska se vie heidät pois lastensa luota.
Fijian[fj]
Kena ivakarau, e sega ni soli vei ira na itubutubu gone na ilesilesi vakaoqo baleta ni kauti ira tani mai vei ira na luvedra.
French[fr]
Normalement les jeunes parents ne reçoivent pas cette tâche parce qu’il leur faudrait tous les deux laisser leurs enfants.
Gilbertese[gil]
N aron te taneiai, kairake ni kaaro aki anganaki te mwioko aio bukina bwa e kararoaia mairouia natiia.
Hungarian[hu]
Rendes körülmények között fiatal szülőknek ne adjanak ilyen feladatot, mert az elvonná őket a gyermekeiktől.
Indonesian[id]
Biasanya, orang-tua muda tidak diberi penugasan seperti itu karena ini membuat mereka meninggalkan anak-anak mereka.
Italian[it]
Di norma, genitori giovani non ricevono un tale incarico perché li terrebbe lontani dai loro figli.
Japanese[ja]
通常,子供のいる若い夫婦にはそのような割り当てを与えない。 親を子供から離すことになるからである。
Korean[ko]
보통 젊은 부모는 이러한 임무 지명을 받으면 자녀와 떨어져 있어야 하기에 그들에게는 이러한 임무 지명을 하지 않는다.
Marshallese[mh]
Ekkā, ro jinen im jemen rej iddik wōt rejjab kōn leļo̧k kain ijjitōn̄ in kōnke ebōk er jān ajri ro nejier.
Mongolian[mn]
Залуу эцэг эхчүүдэд энэ ажил үүргийг ихэвчлэн өгдөггүй. Энэ нь тэднийг хүүхдүүдээ харах үүргээс хөндийрүүлдэг.
Norwegian[nb]
Unge foreldre bør som regel ikke få slike oppdrag, fordi de da må være borte fra sine barn.
Dutch[nl]
Jonge ouders worden doorgaans niet als koppel ingezet, omdat ze de zorg voor hun kinderen hebben.
Portuguese[pt]
Normalmente, pais jovens não recebem esse encargo porque isso os afastaria dos filhos.
Russian[ru]
Как правило, молодым родителям такое поручение не дается, поскольку оно отнимает их время общения с детьми.
Samoan[sm]
E masani lava, o matua talavou e le tuuina i ai na ituaiga tofiga aua e aveesea ai i latou mai a latou fanau.
Swedish[sv]
Unga föräldrar ska i regel inte tilldelas sådana uppdrag eftersom det skiljer dem från barnen.
Tongan[to]
ʻI he angamahení, ʻoku ʻikai vahe ki he ngaahi mātuʻa kei talavoú ʻa e faʻahinga ngāue ko ʻení koeʻuhí he te na mavahe ai mei heʻenau fānaú.
Ukrainian[uk]
Як правило, молодим батькам не дається таке доручення, оскільки воно заважає їм бути зі своїми дітьми.
Chinese[zh]
通常,不会给年轻父母这样的指派,因为这会使他们无法照顾自己的孩子。