Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10:24, 25). En net soos die klipdassie in ’n hegte gemeenskap floreer, moet ons na aan ons mede-Christene bly sodat ons “wedersydse aanmoediging” met hulle kan geniet (Rom.
Aymara[ay]
10:24, 25). Jïsa, kunjamtï wankʼunakax jakʼapura jakapkixa, ukhamarakiw jiwasax jilat kullakanakasat jan jithiqtañasäkiti, ukham lurañäni ukhaxa, ‘maynit mayniruw’ yanaptʼasiñäni (Rom.
Azerbaijani[az]
10:24, 25). Üstəlik, dəstə-dəstə yaşamağın sayəsində inkişaf edib çiçəklənən qayadovşanı kimi, həmimanlılarımıza yaxın olmalıyıq ki, «müştərək iman vasitəsilə təşviq olunaq» (Rom.
Central Bikol[bcl]
10:24, 25) Apuera kaini, kun paanong an kuneho sa kagapoan nabubuhay nin iriba bilang sarong grupo, kita kaipuhan man na magdanay na harani sa satong mga kapwa Kristiano tanganing kita ‘makapagparinigonan nin boot.’
Bemba[bem]
10:24, 25) Kabili, filya fine ka pati katemwa ukusangwa apali utunankwe pa kutila kakule bwino, e fyo na ifwe tufwile ukulasangwa pa Bena Kristu banensu pa kutila ‘baletukoselesha e lyo na ifwe tulebakoselesha.’
Bulgarian[bg]
10:24, 25) Освен това, точно както даманите живеят на групи и стоят близо един до друг, ние трябва да се държим близо до нашите събратя християни, за ‘да се насърчаваме взаимно’.
Cebuano[ceb]
10:24, 25) Dugang pa, sama nga ang koneho sa kabatoan layo sa peligro kon sila magtapok pagpuyo, kita usab kinahanglang makig-uban kanunay sa atong mga igsoon sa pagtuo aron sa “pagdinasigay” sa usag usa.
Hakha Chin[cnh]
10:24, 25) Cun vawrvok cu naih tein hmunkhat ah an um bantuk in Khrihfa hawi pawl he ‘pakhat le pakhat i bawmh’ awkah naih tein kan um awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
10:24, 25) Deplis, zis parey en rock badger i arive sirviv akoz i reste vreman pros avek son bann kanmarad, nou osi nou bezwen reste pros avek nou bann frer ek ser Kretyen pour ki nou ava “kapab ansanm benefisye [avek] lankourazman” kanmarad.
Czech[cs]
10:24, 25) A podobně jako damani potřebují být v těsně semknutém společenstvu, aby se jim dobře dařilo, i my potřebujeme zůstat nablízku našim spolukřesťanům, abychom si mohli ‚vzájemně vyměňovat povzbuzení‘.
Danish[da]
10:24, 25) Derudover må vi ligesom klippegrævlingen, der trives bedst når den lever i et nært fællesskab med andre klippegrævlinger, holde os nær til vores trosfæller så vi „sammen kan opmuntres ved hinandens tro“.
German[de]
10:24, 25). Ähnlich den Klippdachsen, die sich in einer engen Gemeinschaft rundum wohl und sicher fühlen, sollten wir uns eng an unsere Glaubensbrüder halten. Das fördert bestimmt den „Austausch von Ermunterung“ (Röm.
Dehu[dhv]
10:24, 25) Ketre, tune la aqane ce mele la shefani memine la sine la lapa ne ej, nyipi ewekë tro sa epe catre kowe la itre trejine me easë, itre Keresiano, matre troa eje pala hi the së la madrine troa ce “akeukawanyi [së]” me angatr.
Ewe[ee]
10:24, 25) Gakpe ɖe eŋu la, abe ale si ko hotoklolowo ƒe hadede kplikplikpli kple wo nɔewo nana wonɔa dedie ene la, ehiã be míade ha kple mía nɔvi Kristotɔwo kplikplikpli ale be ‘dzidedeƒo na ame nɔewo nayi edzi le mía dome.’
Efik[efi]
10:24, 25) Ke adianade do, kpa nte mme cony ẹsidude ọtọkiet mbak n̄kpọ edinam mmọ, akpana nnyịn n̄ko isidu ọtọkiet ye nditọete nnyịn ‘man isịn udọn̄ inọ kiet eken.’
Greek[el]
10:24, 25) Επιπρόσθετα, όπως ακριβώς ο ύρακας των βράχων ευημερεί όταν ζει σε στενά συνδεδεμένες κοινωνίες, έτσι και εμείς χρειάζεται να είμαστε στενά συνδεδεμένοι με τους συγχριστιανούς μας για να μπορούμε να απολαμβάνουμε «ανταλλαγή ενθάρρυνσης» μαζί τους.
English[en]
10:24, 25) Furthermore, just as the rock badger thrives in a close-knit community, we need to stay close to our fellow Christians so that we can enjoy “an interchange of encouragement” with them.
Spanish[es]
10:24, 25). Además, tal como los damanes sobreviven gracias a las comunidades tan unidas que forman, nosotros tenemos que mantenernos cerca de nuestros hermanos, de modo que podamos tener “un intercambio de estímulo” con ellos (Rom.
Finnish[fi]
10:24, 25). Lisäksi samoin kuin tamaani viihtyy kiinteässä yhdyskunnassa, meidän täytyy pysyä lähellä toisia kristittyjä, niin että voimme saada ”keskinäistä rohkaisua” (Room.
Fijian[fj]
10:24, 25, VV) Kuria ya, me vaka ga na koni ena nodra dau veivolekati, e dodonu tale ga meda volekati ira na tacida lotu vaKarisito, meda “veivakayaloqaqataki” kina ena marau.
French[fr]
10:24, 25). Qui plus est, de même que le daman s’épanouit au sein d’une communauté très soudée, de même nous devons rester proches de nos compagnons chrétiens pour bénéficier d’un “ échange d’encouragements ”.
Ga[gaa]
10:24, 25) Kɛfata he lɛ, taakɛ afutuɔkɔi náa hebuu yɛ bɔ ni amɛhiɔ shi yɛ he kome akɛ wekui ni dɔɔ amɛhe waa lɛ, esa akɛ wɔkɛ wɔnanemɛi Kristofoi abɔ gbagbalii koni ‘atsɔ wɔ nɔ ashɛje amɛmii ni atsɔ amɛ hu amɛ nɔ ashɛje wɔmii.’
Guarani[gn]
10: 24, 25). Avei, umi damán oikoháicha oñondivepa, ñande ñañemoag̃uivaʼerã ermanokuérare ikatu hag̃uáicha ‘ñañomokyreʼỹ’ (Rom.
Gun[guw]
10:24, 25) Humọ, dile azui he nọ nọ̀ aigba osé tọn lẹ ji nọ tẹnpọn nado nọpọ́ hẹ ogbẹ́ etọn lẹ do, mí ma dona nọla na Klistiani hatọ mítọn lẹ na mí nido duvivi “tulinina ode awetọ” tọn.
Hausa[ha]
10:24, 25) Ƙari ga haka, kamar yadda rema take yin nasara ta wajen zama da sauran don su tallafa wa juna, muna bukatar mu kusaci ’yan’uwanmu Kiristoci don mu more “ƙarfafawa” da su.
Hindi[hi]
10:24, 25) हमें इन बातों को कभी-भी हलका नहीं समझना चाहिए। इसके अलावा, जिस तरह बिज्जू हमेशा दूसरे बिज्जुओं के साथ-साथ रहता है, उसी तरह हमें लगातार अपनी मंडली के भाई-बहनों के साथ संगति करनी चाहिए ताकि हम “एक-दूसरे का हौसला बढ़ा सकें।”
Hiligaynon[hil]
10:24, 25) Dugang pa, kaangay sang coney nga nagakabuhi sing ululupod, kinahanglan man naton nga magpabilin nga suod sa aton mga kauturan agod ‘makabayluhanay kita sing pagpalig-on.’
Croatian[hr]
10:24, 25). Pećinari su sigurni jer žive u skupinama koje su usko povezane. Slično tome mi trebamo biti blisko povezani sa svojim suvjernicima jer se tako možemo “uzajamno hrabriti” (Rim.
Haitian[ht]
Mete sou sa, menm jan daman yo viv an gwoup ansanm ak lòt daman parèy yo, nou bezwen rete pwòch frè n ak sè nou yo yon fason “ pou yonn kapab ankouraje lòt ”.
Indonesian[id]
10:24, 25) Selain itu, seperti kelinci hiraks yang bertumbuh sejahtera di komunitas yang rapat, kita perlu tetap dekat dengan rekan-rekan Kristen sehingga kita dapat menikmati ”pertukaran anjuran” dengan mereka.
Igbo[ig]
10:24, 25) Dịkwa nnọọ ka ahụ́ na-eru ewi nkume ala mgbe ha nọ n’ìgwè, anyị kwesịrị ịna-anọ ụmụnna anyị nso ka “anyị wee gbarịta ibe anyị ume.”
Iloko[ilo]
10:24, 25) Maysa pay, no kasano a ti koneho iti kabatuan ket nasaysayaat ti kasasaadna no kaduana ti pangen, masapul met nga agtalinaedtayo a nasinged kadagiti padatayo a Kristiano tapno matagiragsaktayo ti “panagsisinnukat iti pammaregta.”
Icelandic[is]
10:24, 25) Og líkt og klettagreifingjanum vegnar vel í samheldnum hópi verðum við að halda okkur nærri trúsystkinum okkar því að þannig getum við „uppörvast saman“.
Isoko[iso]
10:24, 25) Ofariẹ, wọhọ epanọ baja ọvo ọ rẹ sae jọ usu goli hi na, o gwọlọ inọ ma re bikẹle ibe Ileleikristi mai re ma ruẹsi “wo oma osasọ kugbe.”
Italian[it]
10:24, 25) Inoltre, proprio come per la procavia è importante essere parte di una comunità compatta, anche noi abbiamo bisogno di stare vicino ai nostri compagni di fede, in modo da avere con loro “uno scambio d’incoraggiamento”.
Georgian[ka]
10:24, 25). როგორც აღვნიშნეთ, დამანები ჯგუფებად ცხოვრობენ. თუ ჩვენც ახლოს ვიქნებით და-ძმებთან, ‘ერთმანეთის გამხნევებას’ შევძლებთ (რომ.
Kongo[kg]
10:24, 25) Dyaka, kaka mutindu daman kezingaka na bumosi na kimvuka, beto fwete vanda kaka na bumosi ti bampangi na beto Bakristu na mpila nde beto “pesana kikesa.”
Kannada[kn]
10: 24, 25) ಅಲ್ಲದೇ, ಬೆಟ್ಟದ ಮೊಲಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆಸೇರಿ ಒಂದೆಡೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವಂತೆಯೇ ನಮಗೆ ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಆಪ್ತ ಒಡನಾಟವಿರಬೇಕು. ಇದರಿಂದ, “ಉತ್ತೇಜನವನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು” ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
10:24, 25) Kabiji byonkatu bintu byo bimuwamina kibila umvwe uji na bakwabo, netuwa twafwainwa kupwanañananga ne kwisamba na bena Kilishitu bakwetu pa kuba’mba “twikwashe atwe bene na bene.”
Kwangali[kwn]
10:24, 25) Mokugwederera ko, ngamoomu vamburu ava hafere kukara kumwe, nose twa hepa kukara kumwe noVakriste vakwetu yipo tu hafe ‘nokugwana ekwafo.’
San Salvador Kongo[kwy]
10: 24, 25) Vana ntandu, nze una e nkandi bezolelanga kala vamosi, yeto mpe tufwete kutakananga ye mpangi zeto Akristu, kimana ‘twafiaulwisa muntu yo nkw’andi.’
Kyrgyz[ky]
10:24, 25). Андан сырткары, тоо даманы үйүрү менен чогуу жашагандай эле, биз да «бири-бирибизди бекемдей» алышыбыз үчүн ишенимдештерибиз менен бирге болушубуз зарыл (Рим.
Ganda[lg]
10:24, 25) Ate era, ng’okubeera mu kibinja bwe kiyamba ennyo akamyu, naffe twetaaga okubeerako ne Bakristaayo bannaffe tusobole ‘okuzziŋŋanamu amaanyi.’
Lingala[ln]
10:24, 25) Lisusu, ndenge kaka simbiliki ya mabanga efandaka elongo na baninga, biso mpe tosengeli kozalaka elongo na bandeko na biso baklisto mpo ‘tólendisanaka.’
Lozi[loz]
10:24, 25) Hape, sina kambila ha ka pilanga hamoho ni tumbila to tuñwi, ni luna lu swanela ku sutelela kwa Bakreste ba bañwi ilikuli “lu kutazane,” kamba ku susuezana ni bona.
Luba-Katanga[lu]
10:24, 25) Kadi, kibila pamo na bakwabo mu kitanda, batwe netu tufwaninwe kwitana na banabetu mwanda wa “kwikankamika kwa bātwe bonso” pamo.
Luba-Lulua[lua]
10:24, 25) Pashishe anu mutu nsenji isomba pamue, tuetu petu tudi ne bua kusomba pamue ne bena Kristo netu bua ‘kusambangana munkatshi muetu.’
Luvale[lue]
10:24, 25) Kaha nawa ngana mwavaseji-mitumba vaze veji kupwanga hamwe mutumazavu, nayetu nawa twatela kulikata navakwetu vaka-Kulishitu mangana ‘tulivendejeke’ navo.
Luo[luo]
10:24, 25) E wi mano, mana kaka kumneche timo maber kuom dak kanyachiel, dwarore ni wabed machiegni gi Jokristo wetewa mondo omi “wajiwre e yiewa.”
Lushai[lus]
10:24, 25) Chu bâkah, sangawite chuan a huhova khawsak a hlâwkpui angin, kan Kristian unaute nêna “kan inthlamuan tawn theihna” tûrin, a huhovin inlungrual taka kan khawsak a ngai a ni.
Latvian[lv]
10:24, 25.) Līdzīgi klinšu damaniem, kas labi jūtas, dzīvojot ciešās grupās, arī mums ir jāturas kopā ar ticības biedriem, lai mēs varētu ”gūt iepriecu kopīgajā ticībā”.
Morisyen[mfe]
10:24, 25) En plus, pareil couma enn daman developpe bien kan li reste ensam avek lezot daman, nou bizin reste proche ar nou bann frere ek soeur pou ki nou kapav ena “enn l’echange l’encouragement” entre nou.
Malagasy[mg]
10:24, 25) Toa an’ireo bitrom-bato izay miara-monina, dia tokony hifanerasera akaiky amin’ireo Kristianina namantsika isika. “Hisy fifampaherezana” eo amintsika amin’izay.
Marshallese[mh]
10:24, 25) Ejja einwõt kiru badger eo ekin kobalok iben kiru ko mõtõn, kij bareinwõt, jej aikwij ber ebake dri Kristian ro mõtar bwe jen mõnõnõ in “jimor jibañ dron.”
Macedonian[mk]
10:24, 25). Освен тоа, исто како што пештерникот живее во тесно поврзана заедница со другите пештерници, така и ние треба да останеме блиски со сохристијаните за да можеме „заемно да се охрабриме“ (Рим.
Malayalam[ml]
10:24, 25) കുഴിമുയൽ കൂട്ടമായി വസിക്കുന്നത് അവയ്ക്ക് ഗുണകരമായിരിക്കുന്നതുപോലെ സഹക്രിസ്ത്യാനികളുമായുള്ള അടുത്ത സഹവാസം നമുക്കും പ്രയോജനം ചെയ്യും—അത് ‘പരസ്പരം പ്രോത്സാഹനം ലഭിക്കാനിടയാക്കും.’
Mòoré[mos]
10:24, 25) Wala seer sẽn pa vɩ a yembr tɩ kɩtdẽ t’a paamd koglg a taabã sʋkã, tõnd me segd n nonga d tẽed-n-taasã zĩigẽ.
Maltese[mt]
10:24, 25) Barra minn hekk, bħalma l- fenek tax- xagħri jirnexxilu jibqaʼ ħaj f’komunità magħquda, aħna jeħtieġ li nibqgħu qrib sħabna l- Kristjani sabiex inkunu nistgħu “ninkuraġġixxu lil xulxin.”
Burmese[my]
၂၅) ထို့ပြင် ခွေးတူဝက်တူသတ္တဝါသည် အနီးကပ်စုပေါင်းအုပ်စုဖွဲ့နေတတ်သကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့သည် ခရစ်ယာန်ချင်းများနှင့် “အပြန်အလှန် အားပေးခွင့်” ရနိုင်ရန် သူတို့နှင့်အနီးကပ်နေထိုင်ဖို့လိုသည်။
Ndonga[ng]
10:24, 25) Natango, ngaashi ouhele vokomamanya hava kala moungudu, nafye otwa pumbwa okukala tu na ekwatafano liwa nOvakriste vakwetu opo tu kale hatu ‘hekelekafana.’
Niuean[niu]
10:24, 25) Lafi ki ai, tuga e sifanai ne tupu mitaki he nonofo fakalataha, kua lata ia tautolu ke nonofo fakatata ke he tau matakainaga Kerisiano ha tautolu ke moua e “fefakamafanaaki” mo lautolu.
Dutch[nl]
10:24, 25). Bovendien moeten we, net zoals de klipdas graag in een hechte groep leeft, dicht bij onze medechristenen blijven zodat er „een uitwisseling van aanmoediging” kan zijn (Rom.
Northern Sotho[nso]
10:24, 25) Go feta moo, go swana le ge dipela di phela gabotse ge di dula ka bontši felo gotee, re swanetše go dula kgaufsi le Bakriste-gotee le rena e le gore re ka kgona go “kgothatšana.”
Nyanja[ny]
10:24, 25) Ndiponso mofanana ndi mbira zimene zimakula bwino chifukwa chokhala pagulu, tifunikira kukhala pafupi kwambiri ndi Akhristu anzathu kuti ‘tizilimbikitsana.’
Oromo[om]
10:24, 25) Akkuma osoleen tuutaan jiraachuunshee ishee gargaaru, nuyis ‘amantii waliitiin jajjabeeffamuuf,’ namoota hidhata amantaa keenya ta’anii wajjin walitti dhihaannee jiraachuun nu barbaachisa.
Ossetic[os]
10:24, 25). Ӕмӕ дамантӕ стыр къордтӕй ӕнгом бинонтау куыд цӕрынц, афтӕ мах дӕр хъӕуы нӕ хотӕ ӕмӕ не ’фсымӕртимӕ хӕстӕг-хионы цард кӕнын, цӕмӕй «кӕрӕдзийы уырнындзинадӕй фидар уӕм» (Ром.
Panjabi[pa]
10:24, 25) ਜਿੱਦਾਂ ਸੈਹਾ ਝੁੰਡ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਸਾਨੂੰ ‘ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਪ੍ਰਾਪਤ’ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
10:24, 25) Sakey ni, no panon a say pansisimpok et baleg a pankaabigan na saray rock badger, kaukolan tayo met so mansiansian maapit ed saray agagi pian ‘makapanpapasesegan’ itayo.
Papiamento[pap]
10: 24, 25) Ademas, meskos ku konènchi di baranka ta prosperá komo grupo uní, nos mester keda huntu ku nos rumannan kristian pa nos por “enkurashá” otro.
Pijin[pis]
10: 24, 25) Nara samting tu, olsem rock badger needim famili bilong hem, iumi tu savve hapi and stap sef taem iumi stap witim spiritual famili bilong iumi wea “narawan strongim iumi and iumi strongim narawan.”
Polish[pl]
10:24, 25). Ponadto wzorem góralka żyjącego w zwartej społeczności musimy utrzymywać bliską więź z naszymi chrześcijańskimi braćmi, aby pokrzepiać się wzajemną „wymianą zachęt” (Rzym.
Portuguese[pt]
10:24, 25) Além disso, assim como o procávia se desenvolve bem numa comunidade unida, precisamos permanecer achegados a nossos companheiros cristãos para ter um “intercâmbio de encorajamento” com eles.
Quechua[qu]
10:24, 25). Imanömi damankunapis atskaq huntakëkur täräyan yanapanakuyänampaq, tsënöllam noqantsikpis cristiano mayintsikkunawan junto këkänantsik “jucnintsic jucnintsic” yanapanakunapaq (Rom.
Ayacucho Quechua[quy]
10:24, 25). Imaynam purun qowikunapas huñulla kawsanku mana wañurunankupaq, chaynam ñoqanchikpas iñiqmasinchikkunamanta mana karunchakunanchikchu chaynapi “kallpanchanakunanchikpaq” (Rom.
Rundi[rn]
10:24, 25) N’ikindi kandi, nk’uko inkezi yo mu bitandara yihatira kuguma mu muryango wayo ufatanye mu nda, ni ko na twebwe dukeneye kuguma twiyegereje abakirisu bagenzi bacu kugira ngo dushobore “guhanahana indemesho” na bo.
Ruund[rnd]
10:24, 25) Chikwau, mudi mushichingay chibatat mu chisak chidia mu uumwing, tuswirikedin tushakama mu uumwing ni ambay netu in Kristu chakwel tusangera ‘kwongojijan ku ritiy retu’ muntu umwing ni mukwau.
Romanian[ro]
10:24, 25). Mai mult, aşa cum viezurii-de-stâncă sunt uniţi cu „tovarăşii“ lor, şi noi trebuie să rămânem alături de fraţii noştri ca „să ne încurajăm reciproc“ (Rom.
Russian[ru]
10:24, 25). И подобно тому как даманы держатся сплоченными группами, нам нужно сохранять тесное единство с соверующими, чтобы получать «взаимное ободрение» (Рим.
Sango[sg]
10:24, 25). Na ndo ni, legeoko tongana ti so asibisi ayeke bâ nzoni na dutingo ndo oko na amba ti ala, zia e ngbâ nduru na amba ti e aChrétien si e lingbi ti “kpengba tere na popo ti e”. (aRom.
Slovak[sk]
10:24, 25) Okrem toho tak ako sa damanovi najlepšie darí v zomknutej komunite, aj my by sme si mali udržiavať blízke vzťahy so spolukresťanmi, aby sme sa mohli ‚vzájomne povzbudzovať‘.
Slovenian[sl]
10:24, 25) In kakor skalnemu jazbecu koristi, da živi v tesno povezani skupnosti, moramo biti tudi mi močno povezani s sokristjani, saj se lahko le tako »medsebojno spodbuja[mo]«.
Samoan[sm]
10:24, 25) E lē gata i lea, e pei lava ona fiafia le sefanai e faatasitasi ma isi sefanai, e faapena foʻi i tatou, e ao ona tatou faatasitasi ma o tatou uso Kerisiano ina ia “fefaalaeiauaʻi” le tasi i le isi.
Shona[sn]
10:24, 25) Uyezve, sezvo mbira dzichifarira kugara dzakawanda, tinofanirawo kuramba tiri pedyo nevaKristu vatinonamata navo kuitira kuti “tikurudzirane” navo.
Albanian[sq]
10:24, 25) Për më tepër, ashtu si lepuri i shkëmbinjve rritet mbarë në një bashkësi të lidhur ngushtë, edhe ne duhet të qëndrojmë të lidhur ngushtë me të bashkëkrishterët «që të inkurajojmë njëri-tjetrin».
Serbian[sr]
10:24, 25). Osim toga, kao što daman opstaje u tesno povezanoj zajednici, i mi moramo ostati tesno povezani sa suhrišćanima kako bismo se ’uzajamno hrabrili‘ (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
10:24, 25). Èn neleki fa sani e waka bun nanga den klipdas fu di den e libi na ini grupu, na so wi musu tan krosibei fu wi Kresten brada nanga sisa, so taki wi kan „gi makandra deki-ati” (Rom.
Southern Sotho[st]
10:24, 25) Ho feta moo, feela joalokaha lipela li phela hantle ha e le mohlape, re lokela ho lula re le haufi le Bakreste-’moho le rōna e le hore re ka thabela “ho khothatsana.”
Swedish[sv]
10:24, 25) Och alldeles som klippgrävlingarna håller sig nära varandra behöver vi hålla oss nära våra medkristna, så att det kan bli ”ett utbyte av uppmuntran”.
Swahili[sw]
10:24, 25) Zaidi ya hayo, kama vile wibari wanavyopata faida kwa kushirikiana sana, sisi pia tunahitaji kuendelea kushirikiana kwa ukaribu na Wakristo wenzetu ili kuwe na “ubadilishanaji wa kitia-moyo.”
Congo Swahili[swc]
10:24, 25) Zaidi ya hayo, kama vile wibari wanavyopata faida kwa kushirikiana sana, sisi pia tunahitaji kuendelea kushirikiana kwa ukaribu na Wakristo wenzetu ili kuwe na “ubadilishanaji wa kitia-moyo.”
Tamil[ta]
10: 24, 25) அதுமட்டுமல்ல, கற்பாறை வளைக்கரடிகள் ஒன்றுகூடி வாழ்வதுபோல் நாமும் நம் சக கிறிஸ்தவர்களோடு ‘ஒன்றுகூடி வாழ’ வேண்டும்; அப்போதுதான், “ஒருவருக்கொருவர் ஊக்கம்பெற” முடியும்.
Telugu[te]
10: 24, 25) చిన్నకుందేలు ఏ విధంగానైతే తన గుంపుకు దగ్గరగా ఉంటే వర్ధిల్లుతుందో అలాగే, మనం సంఘంలోని తోటి క్రైస్తవులకు దగ్గరగా ఉంటే ‘ఒకరి విశ్వాసముచేత ఒకరము ఆదరణ పొందుతాం.’
Tiv[tiv]
10: 24, 25) Heela tseegh ga, akuwa ka a kohol imôngo, nahan doo u se kpa se kohol imôngo vea anmgbianev asev mba ken tiônnongo sha er se “taver asema ayol a ase yô.”
Turkmen[tk]
10:24, 25). Agzybirlikde ýaşaýan torsuklar ýaly, biz-de «bilelikde teselli tapmak» üçin, imandaşlarymyz bilen agyzybir bolmaly (Rim.
Tagalog[tl]
10:24, 25) Bukod diyan, kung paanong nananatiling magkakasama ang mga kuneho sa batuhan, kailangan din nating manatiling malapít sa ating kapuwa Kristiyano upang ‘magpatibayang-loob’ sa isa’t isa.
Tetela[tll]
10: 24, 25) Lâdiko dia lâsɔ, oko wele otomba ndjaokaka dimɛna lo monga l’olui w’asekawɔ, sho lawɔ pombaka tshikalaka suke suke l’asekaso Akristo dia sho ‘keketshanaka lam’asaso.’
Tswana[tn]
10:24, 25) Gape, fela jaaka pela e tshela sentle fa e nna le dipela tse dingwe, re tshwanetse go nna re atamalane le Bakeresete mmogo le rona gore re tle re “kgothatsane.”
Tonga (Zambia)[toi]
10:24, 25) Kuyungizya waawo, mbubwenya mbuli cibila mbwakwabililwa akaambo kakukkala mutubunga, tweelede kuyanzana a Banakristoma kutegwa ‘tuyumizyanye.’
Tok Pisin[tpi]
10: 24, 25) Na wankain olsem mumut i stap gut taim em i pas gut wantaim ol narapela mumut, yumi mas pas gut wantaim ol wanbilip Kristen, na dispela “i ken strongim bel bilong yumi olgeta wantaim.”
Turkish[tr]
10:24, 25). Ayrıca birbirlerine sımsıkı kenetlenen kaya damanları gibi biz de iman kardeşlerimize yakın kalmalıyız, böylece onlarla “bir teşvik alışverişinde” bulunabiliriz (Rom.
Tsonga[ts]
10:24, 25) Ku tlula kwalaho, leswi timbila ti tshamaka hi mintlawa, na hina hi fanele hi va ni vun’we ni Vakreste-kulorhi leswaku hi “ta khutazana.”
Tatar[tt]
10:24, 25). Һәм даманнар бердәм төркем булып яшәгән кебек, безгә дә, «бер-беребезне дәртләндерү» өчен, имандашлар белән бердәмлектә булырга кирәк (Рим.
Tumbuka[tum]
10:24, 25) Kweniso, nga ni umo mbira ya mu malibwe yikukhalira makora mu umoza na zinyake, nase tikwenera kuŵira lumoza na ŵabali ndiposo ŵadumbu ŵithu mwakuti “paŵe kukhwimiskana.”
Twi[tw]
10:24, 25) Bio nso, sɛnea nkukuban bom tena ma wonya ahobammɔ no, ɛsɛ sɛ yɛn nso yɛne yɛn mfɛfo Kristofo bɔ sɛnea ɛbɛyɛ a “obiara benya nkuranhyɛ afi ne yɔnko hɔ.”
Tahitian[ty]
10:24, 25) Hau atu â, mai te saphana e ruperupe i roto i te hoê pǔpǔ tahoê, e mea tia ia vai piri noa tatou i to tatou mau hoa Kerisetiano ia nehenehe tatou e “mahanahana” e o ratou atoa.
Ukrainian[uk]
10:24, 25). Подібно як даман живе в згуртованій родині, ми повинні тісно спілкуватися з одновірцями, аби «підбадьорюватись взаємно» (Рим.
Umbundu[umb]
10:24, 25) Handi vali, ndeci olohuita vi likuatisa poku kala ovimunga lavakuavo, tu sukilavo oku likuata omunga la vamanji oco tu ‘likolisi pokati.’
Venda[ve]
10:24, 25) Zwiṅwe hafhu, samusi mbila i tshi tshila zwavhuḓi musi i vhukati ha tshigwada, ri fanela u dzula ri tsini na Vhakriste nga riṋe u itela uri ri “khuthadzwe-vho” ngavho.
Waray (Philippines)[war]
10:24, 25) Dugang pa, sugad nga an kuneho ha bato naukoy nga duok ha usa kag usa, kinahanglan magpabilin kita nga duok ha aton mga igkasi-Kristiano basi ‘magbalyoay hin pagdasig.’
Wallisian[wls]
10:24, 25) Tahi ʼaē meʼa, ohagē ko te maʼuli fakatahi ʼa te tamani mo ʼihi age tamani, ʼe tonu ke tou fakatahi mo totatou ʼu tehina mo tuagaʼane, ke tou maʼu ai “he fefakalotomālohiʼaki.”
Yapese[yap]
10:24, 25) Maku, ba t’uf ni ngad chaggad ngak pi walagdad ma ra ‘fel’ rogodad ko michan’ rorad maku arrogorad,’ ni bod ni ma rin’ e mit i boro’ nem ni yad ma par u taabang.
Yucateco[yua]
10:24, 25). Tsʼoʼoleʼ, jeʼex le damanoʼob u múuchʼ yaniloʼob mantatsʼoʼ, toʼoneʼ maʼ unaj k-náachkuntikba tiʼ u maasil sukuʼunoʼobiʼ, baʼaxeʼ unaj k-maas natsʼikba tu yiknaloʼob «utiaʼal ka paklan líikʼik k-óol» (Rom.
Zande[zne]
10:24, 25) Wakina agu anyaa duwa ndakuta re, nga agu anyaa naraka rogo ba sa, si naida ani sungu kina sa na akuarani aKristano tipa kaa gbia ‘wasa dagbarani’ na akuarani.
Zulu[zu]
10:24, 25) Ngaphezu kwalokho, njengoba nje imbila iphila kahle uma ihlala nezinye, nathi kudingeka sisondelane namanye amaKristu ukuze sikwazi “ukukhuthazana.”