Besonderhede van voorbeeld: -2939112225735487814

Danish

Han sammenlignede tilsyneladende synagogens skæbne med den, der overgik Hagia Sophia-basilikaen i Konstantinopel (nu Istanbul), som blev omdannet til moske i 1453, efter at den var blevet indtaget af de muslimske, osmanniske tyrkere.

German

Offenbar wollte er damit das Schicksal der Synagoge mit dem der Hagia-Sophia-Basilika vergleichen, die zu einer Moschee wurde, nachdem Konstantinopel (das heutige Istanbul) 1453 von den muslimisch-osmanischen Türken erobert worden war.

English

He appeared to be comparing the fate of the synagogue to that of the Hagia Sophia Basilica, which became a mosque in Constantinople (now Istanbul) in 1453, after its capture by the Muslim Ottoman Turks.

Hebrew

הוא השווה בין גורלו של בית הכנסת לגורלה של בזיליקת איה סופיה אשר הפכה למסגד בקונסטנטינופול (כיום איסטנבול) בשנת 1453, לאחר שנכבשה בידי הטורקים העותמנים המוסלמיים.

Polish

Wydaje się, że porównywał on los synagogii z losem bazyliki Hagia Sophia, która została zamieniona w meczet w Konstantynopolu (obecnie Istambuł) w 1453 roku, po jej przejęciu przez muzułmańskich Turków osmańskich.

Swedish

Han föreföll jämföra synagogans öde med Hagia Sofia-basilikan, som omvandlades till moské då Konstantinopel (nuvarande Istanbul) tillfångatogs av de muslimska ottomanska turkarna 1453.