Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንድ ወቅት፣ ተሰብስበው ቅዱሳን መጻሕፍትን የሚያጠኑ ሰዎች ወዳሉበት አንድ የእምነት ቡድን ሄድኩ።
Arabic[ar]
فَأَوْصَلَنِي بَحْثِي إِلَى فَرِيقٍ كَانَ مُجْتَمِعًا لِدَرْسِ ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ.
Moroccan Arabic[ary]
ووصلني البحث ديالي لِواحد الفريق لي كانوا مجمعين يدرسوا الأسفار المقدسة.
Azerbaijani[az]
Nəticədə, Müqəddəs Yazıları araşdıran bir qrupa rast gəldim.
Bulgarian[bg]
Така попаднах на група от хора, които се събираха, за да изследват Свещеното писание.
Bangla[bn]
খুঁজতে খুঁজতে আমি এমন একটা দলের দেখা পাই, যারা পবিত্র শাস্ত্র অধ্যয়ন করার জন্য একত্রে মিলিত হতো।
Bosnian[bs]
Tako sam pronašao grupu ljudi koji su se sastajali kako bi proučavali Božiju Riječ.
Danish[da]
Min søgen førte mig til en gruppe der kom sammen for at studere Bibelen.
German[de]
Dabei stieß ich auf eine Gruppe, die sich zum Studium der heiligen Schriften traf.
Greek[el]
Αυτή η αναζήτηση με οδήγησε σε έναν όμιλο που συναθροιζόταν για να μελετάει την Αγία Γραφή.
English[en]
My search led me to a group that met to study the Holy Scriptures.
Persian[fa]
نتیجهٔ این جستجو برخورد با گروهی بود که دور هم جمع میشدند و کتاب مقدّس را مطالعه میکردند.
Finnish[fi]
Löysin ryhmän, joka kokoontui tutkimaan Pyhää Raamattua.
French[fr]
Ma recherche m’a conduit à un groupe qui se réunissait pour étudier les Écritures saintes.
Hausa[ha]
Yin haka ya sa na sadu da wani rukuni da ke nazarin Nassosi Masu Tsarki.
Indonesian[id]
Lalu, saya menemukan sebuah kelompok yang berkumpul untuk mempelajari Kitab Suci.
Italian[it]
Durante la mia ricerca venni in contatto con un gruppo che si riuniva per studiare le Sacre Scritture.
Javanese[jv]
Dadi, bar kuwi aku mèlu pakumpulané wong-wong sing sinau Kitab Suci.
Georgian[ka]
ამ ჯგუფში სწორედ იმ ეთნიკური წარმოშობის ადამიანები იყვნენ, რომლებსაც ვერ ვიტანდი.
Kabyle[kab]
Ayagi yewwi- yi ɣer yiwet n terbaɛt i geţnejmaɛen akken ad ɣren Tira Iqedsen.
Kongo[kg]
Bansosa yango kutwadisaka mono na kimvuka mosi yina vandaka kuvukana sambu na kulonguka Masonuku ya Santu.
Kazakh[kk]
Сөйтіп жүргенде, Киелі жазбаларды зерттейтін бір топ адамға кезіктім.
Korean[ko]
그러다가 하느님의 책을 연구하는 사람들의 모임을 알게 되었죠.
Krio[kri]
We a bin de du dat, a mit wan grup we bin de kam togɛda fɔ stɔdi di Oli Skripchɔ dɛn.
Southern Kisi[kss]
I lo nuuviaa mi saaluŋ kunda ndoo chuuŋgiaŋ le Diom Mɛlɛkaa pɛɛkoo wo.
Kyrgyz[ky]
Бир күнү Ыйык Китепти изилдеген кишилер чогулган жерге барып калдым.
Lingala[ln]
Na kolukaluka wana, nakendaki kokɔta na likita moko ya bato oyo bazalaki koyekola Makomami Mosantu.
Luba-Lulua[lua]
Dikeba dianyi diakamfikisha ku dituilangana ne kasumbu kavua kadisangisha bua kulonga Mifundu minsantu.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngi loni na ma haŋ kɛ ngi bɛnga nunga lɛnga ta gomɛ kɔ ti kaa wue na a gbua Kayema Bukui hu.
Malayalam[ml]
വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകൾ പഠിക്കാനായി കൂടിവന്നിരുന്ന ഒരു വിഭാഗം ആളുകളിലാണ് ആ അന്വേഷണം എന്നെക്കൊണ്ടെത്തിച്ചത്.
Norwegian[nb]
Min søken førte meg til en gruppe som møttes for å studere De hellige skrifter.
Dutch[nl]
Daardoor kwam ik bij een groep terecht die samenkwam om de Heilige Schrift te bestuderen.
Polish[pl]
Nawiązałem kontakt z ludźmi, którzy wspólnie rozważali Pismo Święte.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ña buska leban pa un grupu ku kustumaba junta pa studa Palabra di Deus.
Portuguese[pt]
Acabei entrando em contato com um grupo que se reunia para estudar as Escrituras Sagradas.
Rundi[rn]
Ukwo kurondera Imana kwanshikanye mu mugwi w’abantu bahurira hamwe kugira ngo bige Ivyanditswe Vyeranda.
Russian[ru]
Мои поиски привели меня к людям, которые собирались для изучения Священного Писания.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye mbona itsinda ryateraniraga hamwe, kugira ngo ryige Ibyanditswe Byera.
Sinhala[si]
බයිබලය ඉගෙනගන්න කට්ටියක්ව මට මුණගැහුණා.
Somali[so]
Raadintaydii waxay ii geesay qolo isla kulma inay bartaan Qorniinka Quduuska ah.
Albanian[sq]
Si përfundim gjeta një grup që mblidhej për të studiuar Shkrimet e Shenjta.
Serbian[sr]
Tako sam došao i do jedne grupe koja se okupljala da bi proučavala Božju Reč.
Sundanese[su]
Kuring panggih jeung kelompok nu sok ngumpul pikeun diajar Kitab Suci.
Swedish[sv]
Mitt sökande gjorde att jag kom i kontakt med en grupp som träffades för att studera Den heliga skrift.
Swahili[sw]
Katika harakati zangu za kumtafuta, nikakutana na kikundi fulani kilichokuwa kikijifunza Maandiko Matakatifu.
Congo Swahili[swc]
Katika harakati zangu za kumtafuta, nikakutana na kikundi fulani kilichokuwa kikijifunza Maandiko Matakatifu.
Tamil[ta]
அப்போதுதான், பரிசுத்த வேதத்தைப் படித்துவந்த ஒரு தொகுதியினரைக் கண்டுபிடித்தேன்.
Tajik[tg]
Дар натиҷаи ҷустуҷӯ ман бо гурӯҳи одамоне вохӯрдам, ки барои омӯзиши Китоби Муқаддас ҷамъ мешуданд.
Thai[th]
การ แสวง หา นี้ ทํา ให้ ผม ได้ พบ กับ คน กลุ่ม หนึ่ง ที่ ศึกษา คัมภีร์ บริสุทธิ์ ด้วย กัน เป็น ประจํา.
Tiv[tiv]
Iniôngon yam ne wasem u zuan a nongoior ugen u u kohol imôngo sha u henen Icighanruamabera yô.
Turkmen[tk]
Şeýdip, men Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adamlara duşdum.
Tagalog[tl]
Sa aking paghahanap, natagpuan ko ang isang grupong nag-aaral ng Banal na Kasulatan.
Turkish[tr]
Kutsal Yazıları araştıran bir grubun buluşmasına katıldım.
Tsonga[ts]
Sweswo swi endle leswaku ndzi kuma ntlawa lowu hlanganaka leswaku wu dyondza Matsalwa yo Kwetsima.
Tatar[tt]
Нәтиҗәдә, Изге Язмаларны өйрәнә торган бер төркем таптым.
Uighur[ug]
Мән Муқәддәс Язмиларни үгинидиған бир топ кишиләрни учраттим.
Uzbek[uz]
Oxiri men Muqaddas Kitobni o‘rganish uchun yig‘iladigan bir guruh odamlarni uchratdim.
Makhuwa[vmw]
Nto kaahiphwanya egrupu emosa yaasoma Nuulumo na Muluku.
Yao[yao]
Panamsosasosaga Mlungu nacingangene ni likuga lya ŵandu lyalyacinganganaga pampepe kuti alijiganye Malemba Geswela.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló gbé mi dé ọ̀dọ̀ àwọn kan tí wọ́n máa ń kóra jọ láti kẹ́kọ̀ọ́ Ìwé Mímọ́.
Ngazidja Comorian[zdj]
O utafiti wa hangu unibalia harumwa wandru waka hutsanganiha we twalia Mandzishi Matukufu.