Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorstanders hiervan redeneer dat dié belasting “geldmiddele uit familiale, aristokratiese kanale na burgerlike, demokratiese kanale laat vloei”.
Amharic[am]
የዚህ ዓይነቱ ግብር ደጋፊዎች “ይህ ዓይነቱ ግብር ሀብት ከጥቂት ባላባታዊ ቤተሰቦች እጅ ወጥቶ ወደ ብዙኃኑ እንዲከፋፈል ያስችላል” ይላሉ።
Arabic[ar]
ويحاج مؤيدو هذه الضريبة انها «تحوِّل الموارد عن جيوب العائلات الارستقراطية لتُستخدم من اجل مقاصد مدنية ديمقراطية».
Bulgarian[bg]
Поддръжниците на закона твърдят, че по този начин „средствата от семейните аристократични среди се отклоняват към гражданското демократично общество“.
Cebuano[ceb]
Ang mga pabor sa buhis mangatarongan nga pinaagi sa buhis “ang katigayonan dili lang bug-os nga mapanunod sa hamiling pamilya apan magamit alang sa kadaghanang lungsoranon.”
Czech[cs]
Zastánci tvrdí, že tato daň „přesouvá prostředky z rodinných aristokratických kruhů do sféry občanské a demokratické“.
Danish[da]
Tilhængerne af disse afgifter peger på „at nogle af pengene således kan blive udnyttet til gavn for hele samfundet i stedet for at de alle bliver hos den afdødes familie eller i aristokratiske kredse“.
German[de]
Die Befürworter argumentieren, diese Steuer würde „Mittel aus privaten, aristokratischen Kanälen in öffentliche und demokratische umleiten“.
Ewe[ee]
Adzɔ sia doɖeŋgɔlawo ʋlia nya be “ewɔnɛ be kesinɔnuwo metsia kesinɔtɔ ame ŋkutawo ɖeɖeko ƒe ƒomewo me tegbee o, ke boŋ wote ŋu zãa ga mawo ɖe dukɔmeviwo ƒe nuhiahiãwo kple amehawo ƒe dziɖuɖua ŋu.”
Greek[el]
Οι υπέρμαχοι της ιδέας ισχυρίζονται ότι με το φόρο αυτό, «οι πόροι, αντί να χρησιμοποιούνται σε οικογενειακό, αριστοκρατικό επίπεδο, αξιοποιούνται για κοινοτικούς, δημοκρατικούς σκοπούς».
English[en]
Proponents argue that the tax “diverts resources out of familial, aristocratic channels into civic, democratic ones.”
Spanish[es]
Los defensores de dicha tasa alegan que de esta manera “los recursos no permanecen en el entorno familiar, aristocrático, sino que reciben un uso más cívico y democrático”.
Estonian[et]
Sellise maksu pooldajad väidavad, et see maks „suunab ressursid perekondlikest, aristokraatsetest kanalitest ühiskondlikesse, demokraatlikesse kanalitesse”.
Finnish[fi]
Puolustajat sanovat, että tämä vero ”ohjaa varat suvun sisäisiltä, aristokraattisilta kanavilta yhteiskunnallisille, suuria ihmisjoukkoja hyödyttäville kanaville”.
French[fr]
Les partisans de cet impôt prétendent qu’il “ réoriente les ressources des réseaux familiaux et aristocratiques vers des filières civiques et démocratiques ”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga sumalakdag sini nga buhis nagarason nga “ginasaylo [sini nga buhis] ang manggad gikan sa pamilya sang mga halangdon pakadto sa mga banwahanon.”
Croatian[hr]
Oni koji zagovaraju postojanje takvog poreza tvrde da on omogućava da se “novčana sredstva bogatih obitelji upotrijebi u društveno korisne svrhe”.
Hungarian[hu]
Támogatói úgy érvelnek, hogy ez az adó „a családi, arisztokratikus forrásból származó javakat eljuttatja a polgári, demokratikus forrásokhoz”.
Indonesian[id]
Para pendukungnya berpendapat bahwa pajak itu ”mengalihkan kekayaan dari jalur keluarga aristokrat ke jalur masyarakat demokratis”.
Igbo[ig]
Ndị na-akwado ụdị ụtụ isi a na-ekwu na ọ “na-anapụta ezinụlọ onye ọgaranya ahụ nwụrụ anwụ akụ̀ ndị ọ kpakọbara ma were ya meere obodo ihe.”
Iloko[ilo]
Kuna dagiti mangitantandudo iti dayta a ti buis ket “mausar nga agpaay iti kaaduan nga umili imbes nga agpaay laeng iti pamilia ti baknang wenno kadagiti natatan-ok.”
Italian[it]
I fautori di questa tassa sostengono che essa “consente di dirottare le risorse dalla sfera familiare e aristocratica a quella civica e democratica”.
Georgian[ka]
ამ კანონის მომხრეები ამტკიცებენ, რომ გადასახადის წყალობით „მემკვიდრეობითი არისტოკრატიული არხებიდან სახსრები გადადის სამოქალაქო პირების ხელში, რათა მოხმარდეს დემოკრატიულ მიზნებს“.
Lithuanian[lt]
Šalininkai įrodinėja, kad šitaip „turtas nelieka atskirų šeimų rankose, o panaudojamas ir visuomenės labui“.
Latvian[lv]
Kā argumentē šī likuma aizstāvji, tā tiek panākts, ka ”līdzekļi neuzkrājas dažās aristokrātu dzimtās, bet gan tiek novirzīti demokrātiskiem mērķiem, no kuriem iegūst visa sabiedrība”.
Malagasy[mg]
Milaza ny mpankasitraka fa “lasan’ny vahoaka, ny fananan’ireo fianakaviana andriana mpanefohefo.”
Macedonian[mk]
Оние што го предлагаат ова тврдат дека овој данок „ги пренасочува паричните средства од семејните, аристократски кругови во граѓанските, демократски кругови“.
Malayalam[ml]
എസ്റ്റേറ്റ് നികുതിയുടെ പ്രയോക്താക്കൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച് ഈ നികുതികൾ മൂലം “പണം കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ മാത്രം കൈയിലേക്ക് ഒതുങ്ങിപ്പോകാതെ പൊതു ആവശ്യങ്ങൾക്കും ജനാധിപത്യ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കും വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നു.”
Norwegian[nb]
De som støtter denne avgiften, hevder at den «leder ressurser vekk fra familiemessige, aristokratiske kanaler og over til offentlige, demokratiske kanaler».
Nepali[ne]
यस्तो कर प्रणालीका समर्थकहरू यसो गर्दा “परिवार, घरानियाँको स्रोतसाधनलाई निजामती, आम जनताको लागि प्रयोग गर्न सकिन्छ” भन्ने तर्क गर्छन्।
Dutch[nl]
Voorstanders voeren aan dat de belasting „geldmiddelen uit overerfbare, aristocratische kanalen doorsluist naar burgerlijke, democratische kanalen”.
Nyanja[ny]
Anthu amene amalimbikitsa mfundo imeneyi amati msonkho woterewu “umathandiza kuti chumacho chisamangokhala m’mabanja olemera okha, omwe ndi ochepa, koma kuti chizithandiza anthu ambiri.”
Papiamento[pap]
Esnan ku ta boga pa esaki ta argumentá ku e belasting “ta saka fondo for di famianan aristokrat i ta usa e plaka ei na bienestar di e masanan i di komunidat.”
Polish[pl]
Zwolennicy takiego rozwiązania twierdzą, że dzięki temu „środki materialne przypadają nie tylko elitom, ale są też spożytkowywane demokratycznie”.
Portuguese[pt]
Os defensores da idéia argumentam que esse tributo “transfere para fins cívicos e democráticos recursos que seriam transmitidos exclusivamente aos membros de uma família privilegiada”.
Romanian[ro]
Susţinătorii acestei legi pretind că taxa „transferă posesiunile din cercul familial aristocratic în cel civic, al maselor“.
Russian[ru]
Сторонники этой меры утверждают, что такой налог «направляет ресурсы из семейных, аристократических источников в гражданские, демократические».
Slovak[sk]
Zástancovia argumentujú, že touto daňou „sa finančné prostriedky presúvajú z rodinného, aristokratického vrecka do občianskeho, demokratického vrecka“.
Slovenian[sl]
Dedičem ni všeč, da ta davek »preusmerja denarna sredstva iz družinskih, aristokratskih kanalov v civilne, demokratične«.
Shona[sn]
Vanotsigira izvi vanoti mutero wacho “unobvisa zvinhu mumhuri, kumapoka evapfumi kuzviisa kuzvizvarwa zvenyika, kuruzhinji.”
Albanian[sq]
Përkrahësit e këtij tatimi pohojnë se «në vend që t’i lërë pasuritë t’u kalojnë vetëm familjeve aristokratike, [ky tatim] lejon që ato të përdoren për qëllime shoqërore, demokratike».
Serbian[sr]
Zagovornici ovog poreza tvrde da on „preusmerava bogatstvo iz porodičnih, aristokratskih krugova u građanske, demokratske krugove“.
Southern Sotho[st]
Ba buellang lekhetho lena ba re “ho e-na le ho lumella hore matlotlo a fetisetsoe ho litho tsa lelapa feela, lekhetho la lefa le etsa hore chelete ena e sebelisoe le molemong oa sechaba.”
Swedish[sv]
Förespråkarna för skatten menar att den ”frigör tillgångar, så att de inte uteslutande går i arv inom aristokratiska familjer, utan kan användas för medborgerliga, demokratiska syften”.
Swahili[sw]
Watetezi wa kodi hiyo wanasema kwamba “inaondoa mali kutoka kwa familia na watu wachache na kuzielekeza kwa umma na serikali.”
Congo Swahili[swc]
Watetezi wa kodi hiyo wanasema kwamba “inaondoa mali kutoka kwa familia na watu wachache na kuzielekeza kwa umma na serikali.”
Tamil[ta]
“செல்வச் சீமான்களுடைய குடும்பத்தைச் சேர்ந்த பணம் நாட்டு மற்றும் குடிமக்களுடைய நன்மைக்காக பயன்படுத்தப்படுகிறது” என இதை ஆதரிப்போர் வாதிடுகின்றனர்.
Thai[th]
ผู้ สนับสนุน ยืน ยัน ว่า ภาษี นี้ “นํา ทรัพย์ สมบัติ จาก วง ครอบครัว คน ชั้น สูง ออก มา ยัง ประชาชน ทั่ว ไป.”
Tagalog[tl]
Ikinakatuwiran ng mga tagapagtaguyod nito na ang buwis na “nagmumula sa mga pamilya at mga aristokrata ay nagagamit sa sibiko at demokratikong mga layunin.”
Tswana[tn]
Babueledi ba makgetho ba re go duedisa lekgetho ka tsela eno ke go “ntsha madi mo lelapeng gore a ntshediwe tirelo setšhaba.”
Tongan[to]
‘Oku fakakikihi ‘a e kau poupoú ‘o pehē ko e tukuhaú ‘okú ne “afe‘i ‘a e ngaahi koloá mei he‘ene ‘alu fakakātoa ki he fāmilí ‘o ‘alu ia ki he ngaahi taumu‘a fakakoló mo e fakatemokalatí.”
Tsonga[ts]
Lava va seketelaka mhaka leyi va vula leswaku xibalo “xi ta endla leswaku mali yi nga kumiwi hi mindyangu yo karhi kumbe vanhu vo karhi ntsena, kambe yi kumiwa hi vanhu hinkwavo, yi tirhisiwa hi tindlela ta xidimokrati.”
Twi[tw]
Wɔn a wɔtaa adeyɛ yi akyi no ka sɛ tow no “ma agyapade no fi abusua ne nnipa atitiriw bi nsa ma ɛbɛyɛ ɔman anaa kwasafo de.”
Ukrainian[uk]
Прихильники такого податку стверджують, що завдяки йому «перекачуються ресурси з родинних, аристократичних джерел до народу».
Xhosa[xh]
Abantu abachasene nalo mthetho bathi le rhafu ibangela ukuba “kuhlawulwe ezinye iinkonzo zasekuhlaleni ngobutyebi bomntu ofileyo kunokuba buye kwintsapho yakhe.”
Yoruba[yo]
Àwọn tó gbé àbá náà kalẹ̀ sọ pé owó orí náà “ń darí díẹ̀ lára ọrọ̀ náà kúrò lọ́dọ̀ àwọn ọ̀tọ̀kùlú ó sì ń jẹ́ kí wọ́n rí owó náà lò fún àwọn aráàlú.”
Zulu[zu]
Abasekela lo mbono baveza ukuthi le ntela “isabalalisa ukusetshenziswa kwengcebo kusuke emndenini nasemaqenjini ayikhethelo kuye emphakathini, kusize nasezidingweni zeningi.”