Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rozsah implementace referenčních požadavků standardu 22 „Funkce interního auditu“ ke dni 31. prosince 2003 nicméně ukazuje, že toto opatření není dosud dokončeno (viz Tabulku 1.4. ).
Danish[da]
Gennemførelsen af de grundlæggende krav i standard 22 »intern revisionsfunktion« pr. 31. december 2003 viser dog, at aktionen endnu ikke er afsluttet (jf. tabel 1.4 ).
German[de]
Der Grad der Erfüllung der Mindestanforderungen für die Norm 22 „Interne Auditstelle“ zum 31. Dezember 2003 lässt allerdings erkennen, dass die Maßnahme noch nicht abgeschlossen ist (siehe Tabelle 1.4 ).
Greek[el]
Ωστόσο, ο βαθμός θέσης σε εφαρμογή των βασικών απαιτήσεων του προτύπου αριθ. 22 «κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου»στις 31 Δεκεμβρίου 2003 αποδεικνύει ότι η δράση δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί (βλέπε πίνακα 1.4 ).
English[en]
The extent of implementation of the baseline requirements of standard 22 ‘internal audit capability’ as at 31 December 2003 reveals, however, that the action is not yet finished (see Table 1.4 ).
Spanish[es]
Sin embargo, el nivel de aplicación de las exigencias mínimas de las norma no 22 «Estructura de auditoría interna» a 31 de diciembre de 2003 demuestra que la medida aún no se ha aplicado plenamente (véase el cuadro 1.4 ).
Estonian[et]
Standardi nr 22 “Siseauditi suutlikkus” baasnõuete rakendamise ulatus seisuga 31. detsember 2003 näitab siiski, et meede pole veel lõpetatud (vt tabelit 1.4 ).
Finnish[fi]
Standardin 22 — sisäisen tarkastuksen yksikkö — perusvaatimusten toteutusaste 31. joulukuuta 2003 osoittaa kuitenkin, että tointa ei ole vielä saatu päätökseen (ks. taulukko 1.4 ).
French[fr]
Toutefois, le degré de mise en œuvre des exigences de base du standard no 22 «Structure d'audit interne» au 31 décembre 2003 démontre que l'action n'est pas encore achevée (voir tableau 1.4 ).
Hungarian[hu]
A 22. standard „Belső ellenőrzési képesség” alapkövetelményei végrehajtásának mértéke a 2003. december 31-i állapot szerint, mindazonáltal jelzi, hogy az akció még nem befejezett (lásd az 1.4. táblázatot ).
Italian[it]
Tuttavia, il livello di attuazione delle esigenze di base della norma n. 22 «Struttura di audit interno» al 31 dicembre 2003 dimostra che l'azione non è ancora conclusa (cfr. tabella 1.4 ).
Lithuanian[lt]
Tačiau 22 standarto „vidaus audito gebėjimai“ kryptinių reikalavimų įgyvendinimo apimtis 2003 gruodžio 31 d. atskleidžia, kad veiksmas nėra dar užbaigtas (žr. 1.4 lentelę ).
Latvian[lv]
Tomēr Standarta Nr. 22 “Iekšējās revīzijas kapacitāte” pamatprasību piemērošanas izpildes apjoms uz 2003. gada 31. decembri liecina, ka rīcības pasākums vēl nav pabeigts (sk. 1.4. tabulu ).
Maltese[mt]
Il-grad ta’ implimentazzjoni tal-ħtiġijiet tal-linji bażi ta’ standard 22 “kapaċità interna ta’ verifika” sal-31 ta’ Diċembru 2003 juri, iżda, li l-azzjoni għadha ma tlestitx (ara Tabella 1.4 ).
Dutch[nl]
Toch blijkt uit de uitvoeringsgraad van de basisvereisten van norm 22 „Interneauditstructuur” per 31 december 2003 dat de actie nog niet is voltooid (zie tabel 1.4 ).
Polish[pl]
Jednakże poziom wdrożenia wymogów podstawowych w zakresie standardu 22 „jednostka kontroli wewnętrznej” na dzień 31 grudnia wskazuje, że działanie to nie zostało jeszcze ukończone (patrz: Tabela 1,4).
Portuguese[pt]
Contudo, o grau de aplicação dos requisitos básicos da norma n.o 22 «Estrutura de auditoria interna», em 31 de Dezembro de 2003, demonstra que a acção ainda não está concluída (ver quadro 1.4 ).
Slovak[sk]
Rozsah implementácie základných požiadaviek štandardu 22 „Funkcia vnútorného auditu“ k 31. decembru 2003 však ukazuje, že aktivita ešte nie je ukončená (pozri tabuľku 1.4 ).
Slovenian[sl]
Vendar je obseg izvajanja osnovnih zahtev za standard 22 „zmogljivosti za notranjo revizijo“ na dan 31. decembra 2003 pokazal, da ukrep še ni končan (glej tabelo 1.4. ).
Swedish[sv]
Graden av genomförande av baskraven för norm 22 – Internrevisionsfunktion, per den 31 december 2003 visar dock att åtgärden ännu inte är avslutad (se tabell 1.4 ).