Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وبالمعنويات العاليةِ... وبشجاعه جامده...
Bulgarian[bg]
И така, с приповдигнат дух, смело се отправих натам, където дотогава не бе стъпвал крак на монгус.
Danish[da]
Og således begav jeg mig let om hjertet tappert ud, hvor intet desmerdyr før havde vovet at sætte sin fod.
German[de]
Und so zog ich frohen Mutes aus in eine Welt, in die sich zuvor kein Erdmännchen gewagt hatte.
Greek[el]
́ Ετσι, με ανεβασμένο ηθικό, ξεκίνησα για εκεί, όπου κανείς άλλος του είδους μου δεν είχε αποτολμήσει.
English[en]
And so, with high spirits, I boldly ventured off where no meerkat had dared to go before.
Spanish[es]
Y con el espíritu en alto me aventuré a ir a donde ninguna suricata se atrevió jamás.
Estonian[et]
Asusin julgelt teele kohta, kuhu ükski surikaat polnud varem julgenud minna.
Finnish[fi]
Ja niin uskaltauduin rohkein mielin sinne, mihin yksikään mangusti ei ollut aiemmin uskaltautunut.
French[fr]
C'est ainsi que plein d'espoir, je partis courageusement vers ces espaces inconnus où nulle mangouste ne s'était hasardée.
Hebrew[he]
וכך, במצב רוח מרומם ובאומץ, יצאתי אל סכנות שאף חתול סלעים לא העז להסתכן בהן בעבר.
Croatian[hr]
I tako sam se, s velikim žarom, hrabro zaputio tamo kamo niti jedan mungos još nije.
Hungarian[hu]
Így lelkesen, bátran elindultam arra, ahol szurikáta még sosem járt.
Macedonian[mk]
И така, со голема желба храбро се упатив таму каде ниту еден мунгос не е.
Norwegian[nb]
Og så, ved godt mot, satte jeg kursen dit ingen surikat noensinne hadde våget seg.
Dutch[nl]
Opgewekt ging ik dus op pad waar geen stokstaartje zich ooit had gewaagd.
Polish[pl]
I tak, pełen nadziei, wyruszyłem w podróż, której żadna surykatka przede mną nie odbyła.
Portuguese[pt]
E foi com entusiasmo que me aventurei onde nenhuma suricata jamais ousara ir.
Romanian[ro]
Şi astfel, cu moral ridicat, am pornit neînfricat unde nicio mangustă nu s-a mai aventurat.
Russian[ru]
Так, бодрый духом, я отважно последовал туда, куда не смел отправиться ещё ни один сурикат!
Slovak[sk]
A tak som sa v povznesenej nálade vypravil smelo na miesta, kde sa ešte nikdy žiaden mungo neodvážil.
Slovenian[sl]
In tako sem poln upanja drzno odvandral, kamor še ni vandral noben močvirski muc.
Serbian[sr]
I tako sam se, s velikim žarom, hrabro zaputio tamo gde ni jedan mungos još nije.
Swedish[sv]
Med hoppfull håg gav jag mig djärvt av dit ingen surikat tidigare hade vågat sig.
Turkish[tr]
Büyük umutlarla, cesurca yola çıktım hiçbir çöl faresinin gitmediği yerlere.