Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بالطبع، الهندسة المعمارية تتمحور حول الوظيفة، لكن أريد استحضار إعادة صياغة لتلك العبارة وضعها "برنارد تشومي" وأُريد اقتراح صفة مختلفة تمامًا.
German[de]
Natürlich geht es bei Architektur um Funktion, aber ich möchte an eine Neufassung dieser Phrase von Bernard Tschumi erinnern und eine ganz andere Eigenschaft vorschlagen.
English[en]
Of course, architecture is about function, but I want to remember a rewriting of this phrase by Bernard Tschumi, and I want to propose a completely different quality.
Spanish[es]
Claro, la arquitectura tiene que ver con la función, pero quiero recordar una reescritura de esta frase de Bernard Tschumi, y quiero proponer una cualidad totalmente diferente.
Persian[fa]
صد البته که معماری بر طبق عملکرد است، اما من میخواهم بازنویسی یک عبارت از برنارد شومی را یادآور بشوم، و میخواهم یک کیفیت کاملا متفاوت را ایجاد کنم.
French[fr]
Bien sûr, l'architecture s'intéresse à la fonction, mais je voudrais rappeler une réécriture de cette phrase par Bernard Tschumi, et je voudrais proposer une qualité totalement différente.
Croatian[hr]
Naravno, funkcionalnost je u arhitekturi bitna, no prisjetio bih se parafraze Bernarda Tschumija, i predložio bih potpuno drugačiju kvalitetu.
Italian[it]
Certo è funzionale, ma voglio ricordare una modifica di questa frase di Bernard Tschumi, e proporre un significato completamente diverso.
Japanese[ja]
建築はもちろん 機能に関わるものですが ベルナール・チュミが あの標語を どう書き換えたのかを思い返し まったく違う価値を 提案したいと思います
Lithuanian[lt]
Savaime aišku architektūroje svarbus funkcionalumas, bet aš noriu prisiminti šią perrašytą Bernard Tschumi frazę ir pasiūlyti visiškai kitokią ypatybę.
Dutch[nl]
Natuurlijk draait architectuur om functionaliteit, maar ik denk aan Bernard Tschumi, die deze frase herschreef, en wil een totaal ander kenmerk voorstellen.
Polish[pl]
Oczywiście, architektura polega na funkcjonalności, ale chciałbym przypomnieć parafrazę Bernarda Tschumiego
Portuguese[pt]
Claro que a arquitetura interessa-se pela função, mas quero lembrar uma reformulação desta frase de Bernard Tschumi, e quero propor uma qualidade totalmente diferente.
Romanian[ro]
Desigur, arhitectura e legată de funcţie, dar vreau să amintesc rescrierea acestei fraze de către Bernard Tschumi şi vreau să propun o calitate complet diferită.
Russian[ru]
Конечно, в архитектуре всё связано с функцией, но я хочу напомнить о переосмыслении этой доктрины Бернаром Чуми и предложить совершенно другую трактовку.
Serbian[sr]
Naravno da se arhitektura svodi na funkcionalnost, ali želim da se setim kako je ovu frazu preoblikovao Bernard Čumi i želim da predložim potpuno drugačiji kvalitet.
Turkish[tr]
Elbette mimari işlevle ilgilidir, ama Bernard Tschumi'nin bu ifadesinin yeniden yazılışını hatırlamak ve tamamen farklı bir nitelik önermek istiyorum.
Ukrainian[uk]
Звісно, архітектура - це передусім функціональність, проте хочу нагадати, як Бернар Чумі переформулював цю фразу, і запропонувати нове бачення його переформулювання.
Vietnamese[vi]
Tất nhiên, kiến trúc phải hữu dụng, nhưng tôi muốn ghi nhớ một biến thể từ cụm từ này của Bernard Tschumi, và tôi muốn đưa ra một giá trị hoàn toàn khác.
Chinese[zh]
当然,建筑物确实需要实现某些功能, 但这让我想起了Bernard Tschumi 对这句话的改写, 并同时提出一个我个人 完全不同的见解。