Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoofstuk 7 [“Jou klere en voorkoms sê iets—van jou”] het my gehelp om gesteld te wees op my voorkoms, en soos jy kan sien, het ek reeds my hare laat sny.”
Amharic[am]
ምዕራፍ 7 [“አለባበሳችሁና የሰውነታችሁ አቋም ስለ እናንተ ይናገራል”] ቁመናዬን መለስ ብዬ እንድመለከት ረዳኝ፤ አሁን እንደምታዩኝ ፀጉሬን ተቆርጫለሁ።” ከዚህ በታች ባለው ዝርዝር ለእያንዳንዱ ረድፍ ተራ ቁጥር የተሰጠው ከፊት ወደ ኋላ ሲሆን ስሞቹ የሰፈሩት ከግራ ወደ ቀኝ ነው።
Bulgarian[bg]
Глава 7–ма [„Какво говори за тебе външния ти вид“] ми помогна да се замисля върху моя външен вид и както може да се види бях вече при фризьор.“
Danish[da]
Kapitel 7 [„Hvad din påklædning og dit udseende fortæller om dig“] hjalp mig til at være opmærksom på min personlige fremtræden, og som du kan se er jeg allerede blevet klippet.“
German[de]
Kapitel 7 [„Was deine äußere Erscheinung über dich verrät“] half mir, über meine persönliche Erscheinung nachzudenken, und wie man sehen kann, war ich bereits beim Friseur.“
Greek[el]
Το κεφάλαιο 7 [«Τα Ενδύματά σας και η Εμφάνισίς σας Μιλούν για Σας»] με βοήθησε να αξιολογήσω την προσωπική μου εμφάνιση και, όπως βλέπετε, ήδη κουρεύτηκα».
English[en]
Chapter 7 [“Your Clothes and Appearance Talk —About You”] helped me to value my personal appearance, and as you can see, I’ve already had a haircut.”
Spanish[es]
El capítulo 7 [“Lo que dicen tu ropa y apariencia... de ti”] me ayudó a valorar mi apariencia personal, y, como se puede ver, me he cortado el pelo”.
Finnish[fi]
7. luku [”Vaatteesi ja ulkonäkösi kertovat – sinusta”] auttoi minua arvioimaan ulkonäköäni, ja kuten huomaatte, olen jo leikkauttanut tukkani.”
French[fr]
Grâce au chapitre 7 [“Votre apparence extérieure trahit votre personnalité”], je veille davantage à mon apparence; comme vous le voyez, j’ai commencé par me faire couper les cheveux.”
Hiligaynon[hil]
Ang kapitulo 7 [“Your Clothes and Appearance Talk—About You”] nakabulig sa akon nga pabilihan ang akon personal nga panagway, kag subong makita mo, nagpagunting na ako sang akon buhok.”
Hungarian[hu]
A hetedik fejezet [Külső megjelenésed — mit árul el rólad?] felismertette velem, hogy adnom kell a külső megjelenésemre is, és amint látható a hajamon, már jártam is a fodrásznál.”
Italian[it]
Il settimo capitolo [“I tuoi vestiti e il tuo aspetto parlano di te”] mi ha aiutato a fare una valutazione del mio aspetto personale e, come si può vedere, mi sono già fatto tagliare i capelli”.
Japanese[ja]
7章(「あなたの服装と身なりはあなたについて語る」)からは,自分の身なりをよく考えてみるように助けられ,ご覧のとおり,髪を切ってきました」。
Korean[ko]
제 7장[“의복과 외모는 당신의 인격을 말해 준다”]은 내 외모를 소중히 여기도록 도움을 주었읍니다. 보시다시피 머리를 이미 깎았읍니다.”
Malagasy[mg]
Noho ny toko faha-7 [“Milaza betsaka ny amin’ny maha-ianao anao ny fisehoanao ivelany”], dia mitandrina bebe kokoa ny fisehoako ivelany aho; araka ny hitanareo, dia nanomboka tamin’ny fanapahana ny voloko aho.”
Malayalam[ml]
7-ാം അദ്ധ്യായം [“നിങ്ങളുടെ വേഷവിധാനം നിങ്ങളെ വിളിച്ചറിയിക്കുന്നു”] എന്റെ വ്യക്തിപരമായ ആകാരത്തെ സംബന്ധിച്ച് വിലയിരുത്തുന്നതിന് എന്നെ സഹായിക്കയും, നിങ്ങൾക്കു കാണാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ, എന്റെ മുടിവെട്ടിക്കുന്നതിന് ഇടയാക്കയും ചെയ്തു.”
Marathi[mr]
अध्याय ७ ने [“तुमचे कपडे व स्वरूप तुम्हाविषयी बोलतात”] मला माझ्या व्यक्तिमत्वाचे मोल जाणण्यास मदत दिली आणि मी माझे केस कापले आहेत हे तुम्हाला दिसते आहेच.”
Norwegian[nb]
Kapittel 7 [«Hva dine klær og ditt utseende forteller — om deg»] hjalp meg til å vurdere mitt ytre, og som du ser, har jeg allerede klipt håret.»
Dutch[nl]
Hoofdstuk 7 [„Wat je uiterlijke verschijning over je onthult”] heeft mij geholpen aandacht te schenken aan mijn persoonlijke verschijning, en zoals u kunt zien, ben ik al naar de kapper geweest.”
Polish[pl]
Rozdział 7 [„Co mówi o tobie twoja powierzchowność”] zwrócił mi uwagę na znaczenie wyglądu zewnętrznego i jak widać przyciąłem już włosy”.
Portuguese[pt]
O capítulo 7 [Sua Roupa e Sua Aparência Falam Sobre Você”] ajudou-me a avaliar a minha própria aparência, e, como pode ver, já cortei o cabelo.’
Russian[ru]
Глава 7 [«Твоя одежда и твой облик свидетельствуют о тебе»] помогла мне задуматься над своим собственным видом и, как заметно, я побывал уже у парикмахера».
Southern Sotho[st]
Khaolo ea 7 [“Liaparo tsa Hao le Ponahalo—Lia U Hlalosa”] e nthusitse ho nka ponahalo ea ka ea botho e le ea bohlokoa, ’me joalokaha le ka bona, ke se ke kutile moriri.”
Swedish[sv]
Kapitel 7 [”Dina kläder och ditt utseende talar — om dig”] hjälpte mig att börja tänka på mitt yttre, och som du ser har jag redan varit och blivit klippt.”
Tagalog[tl]
Ang kabanata 7 [“Ang Iyong Damit at Hitsura ay Nangungusap —Tungkol sa Iyo”] ang tumulong sa akin na pag-ukulan ng pansin ang aking sariling hitsura, at gaya ng nakikita ninyo, ako ay nagpagupit na.”
Turkish[tr]
[“Giyimin ve Görünüşün—Hakkında Konuşur”] bölümü kılık ve kıyafetime itina göstermeme yardım etti ve gördüğünüz gibi, saçlarımı bile kestim.”
Tsonga[ts]
Ndzima ya 7 [“Swiambalo Ni Mavonakelo Ya Wena Swi Vulavula—Hi Wena”] yi ndzi pfune ku teka mavonakelo ya mina hi ndzexe tanihi ya nkoka naswona hi laha u nga swi vonaka ha kona, ndzi se ndzi tsemetile misisi.”
Chinese[zh]
第七章[“你的衣着和外表显示你的为人”]帮助我重视自己的个人仪表,正如你所见,我已剪了发。”
Zulu[zu]
Isahluko 7 [“Izingubo Zakho Nokubonakala Kwakho Kusho Okuthile Ngawe”] sangisiza ukuba ngikukhathalele ukubonakala kwami siqu, futhi njengoba ungabona, sengigundile kakade.”