Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle verloor moontlik hulle reuk of hulle blare of hulle verander miskien van posisie of kleur—hulle word byvoorbeeld dowwer.
Arabic[ar]
فقد تفقد شذاها، تطرح تُويجياتها، تغير وجهة ميلانها، او تبدّل لونها فتصبح مثلا باهتة.
Cebuano[ceb]
Mahimong wad-on nila ang ilang kahumot, itaktak ang ilang mga gihay, o mobawog sa laing direksiyon o usbon ang ilang kolor —tingali mas molagom o mouphag.
Danish[da]
De kan miste duften, tabe kronbladene eller ændre vækstretning eller farve, måske blive mere matte.
German[de]
Beispielsweise lässt ihr Duft nach, die Blütenblätter fallen ab, die Blüten drehen sich in eine andere Richtung oder verlieren ihren Glanz.
Greek[el]
Μπορεί να χάσουν το άρωμά τους, να ρίξουν τα πέταλά τους ή να αλλάξουν τον προσανατολισμό τους ή το χρώμα τους —ίσως γίνουν πιο θαμπά.
English[en]
They might lose their scent, drop their petals, or change their orientation or color —perhaps becoming duller.
Estonian[et]
Nad võivad kaotada lõhna, langetada kroonlehed, vahetada kasvusuunda või värvi – muutudes näiteks kahvatumaks.
Finnish[fi]
Ne saattavat menettää tuoksunsa, pudottaa terälehtensä, kääntyä toiseen suuntaan, vaihtaa väriä tai haalistua.
French[fr]
Elles perdent leur parfum ou leurs pétales, changent d’orientation ou de couleur (elles deviennent parfois plus ternes).
Hebrew[he]
יש שמאבדים את ריחם, משירים את עלי הכותרת או משנים את כיוון נטייתם או את צבעם ונעשים לעתים דהויים יותר.
Croatian[hr]
Neki izgube miris, nekima otpadnu latice, a neki počnu rasti u drugom smjeru, promijene boju ili samo potamne.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy elveszítik a kellemes illatukat, ledobják a szirmukat, másik irányba hajlanak vagy megváltoztatják a színüket, esetleg fakóbbá válnak.
Indonesian[id]
Ada yang tidak lagi menebarkan keharuman, menggugurkan helaian mahkotanya, atau mengubah arah tumbuh ataupun warna —barangkali mulai memudar.
Iloko[ilo]
Mabalin a saandan a nabanglo, agregregen dagiti petaloda, wenno sabalin ti pagsadagan wenno kolorda —nalabit nakuskusnawdan.
Italian[it]
Possono perdere il profumo, far cadere i petali, cambiare la direzione in cui crescono o anche scolorire, forse diventando meno brillanti.
Japanese[ja]
香りが消え,花弁が落ち,咲く向きが変わり,色調が変化し,色あせるかもしれません。
Georgian[ka]
ისინი აღარ გამოსცემენ არომატს, ყრიან გვირგვინის ფურცლებს ან იცვლიან ზრდის მიმართულებას თუ ფერს, რის შედეგადაც მწერები მათდამი ინტერესს კარგავენ.
Korean[ko]
꽃에서 더는 향기가 나지 않기도 하고, 꽃잎이 떨어지기도 하며, 꽃이 향해 있는 방향이 바뀌거나 어쩌면 칙칙해지는 식으로 색깔이 변할지도 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Mus tai gal kiek nuvilia, bet šitaip jie darbštuolėms bitėms parodo „pagarbą“.
Latvian[lv]
Piemēram, tie zaudē smaržu, nobirdina ziedlapiņas, pagriežas uz citu pusi vai maina krāsu, kļūdami blāvāki.
Norwegian[nb]
De kan for eksempel slutte å dufte, miste kronbladene, snu seg eller skifte farge — kanskje fargen blir svakere.
Dutch[nl]
Ze verliezen hun geur, laten hun blaadjes vallen of veranderen van stand of kleur, misschien doordat ze fletser worden.
Nyanja[ny]
Mwina amasiya kununkhira, amayoyoka, kapena amayang’ana mbali ina kapena kusintha mtundu, mwina posiya kuwala.
Portuguese[pt]
Pode ser que elas percam o cheiro, deixem cair as pétalas ou mudem de direção ou cor — talvez perdendo a vivacidade.
Romanian[ro]
Unele îşi pierd mirosul, altora le cad petalele. Altele îşi schimbă direcţia de creştere sau se înclină în altă parte ori îşi schimbă culoarea în nuanţe mai şterse.
Slovak[sk]
Môžu stratiť vôňu, zhodiť okvetné lístky, otočiť hlavičku iným smerom či zmeniť farbu — možno stratia sýtosť.
Slovenian[sl]
Morda ne dišijo več, odvržejo cvetne liste ali spremenijo smer rasti oziroma barvo – nemara postanejo bolj medle.
Albanian[sq]
Për shembull, nuk lëshojnë më aromë, mund t’u bien petalet ose të ndryshojnë drejtimin a ngjyrën, mbase duke u bërë më të zbehta.
Serbian[sr]
Na primer, gube miris, latice im opadaju, menjaju svoj nagib, pravac rasta ili boju tako što možda postaju tamniji i bez sjaja.
Southern Sotho[st]
Li ka ’na tsa hloka monko, tsa liha litsebe tsa tsona, kapa tsa sheba nģa e ’ngoe kapa tsa fetola ’mala—mohlomong tsa e-ba thokoa.
Swedish[sv]
De kanske förlorar doften, tappar kronbladen eller ändrar växtriktning eller färg – de kan bli lite blekare och tristare.
Swahili[sw]
Huenda yakapoteza harufu, yakaangusha petali, au yakakua kuelekea upande tofauti au kubadili rangi, labda kuwa na rangi hafifu.
Congo Swahili[swc]
Huenda yakapoteza harufu, yakaangusha petali, au yakakua kuelekea upande tofauti au kubadili rangi, labda kuwa na rangi hafifu.
Thai[th]
กลิ่น หอม ของ ดอกไม้ อาจ จะ หมด ไป, กลีบ ดอก อาจ ร่วง, ดอก อาจ หัน ไป อีก ทาง หนึ่ง หรือ เปลี่ยน สี—บาง ที อาจ จะ กลาย เป็น สี หม่น ๆ.
Tagalog[tl]
Baka mawala na ang kanilang samyo, malagas ang kanilang talulot, humilig sa ibang direksiyon, o magbago ng kulay —baka maging maputla ang mga ito.
Tswana[tn]
Di ka nna tsa se ka tsa tlhola di nna le monko o o monate, malomo a tsone a ka nna a tlhotlhorega, kgotsa tsa sekamela ntlheng e nngwe kgotsa tsa fetola mmala wa tsone—tsa nna letobo fela.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka swi nga ha nun’hweli, swi wisa swiluva swa swona kumbe swi cinca tlhelo leri swi voyameleke eka rona kumbe swi cinca muhlovo—kumbexana swi vunanyana.
Ukrainian[uk]
Людям прикро, що вона тьмяніє і в’яне, але для бджоли — це велика послуга з боку квітки.
Xhosa[xh]
Zisenokuphelelwa livumba, ziwe amagqabi, okanye zitshintshe umbala—mhlawumbi zingaqaqambi.
Zulu[zu]
Zingase ziphelelwe amakha, zibune, noma zishintshe ukuma noma umbala wazo—mhlawumbe zithi ukuphupha.