Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar moenie toelaat dat donker gedagtes jou denke benewel nie; onthou eerder dat Jehovah die beste weet hoe om diegene te behandel wat sy standaarde opsetlik verontagsaam, net soos die ontroue Israeliete in die wildernis uitgevind het.—Heb.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አሉታዊ በሆኑ ሐሳቦች ላይ በማተኮር ከመቆዘም ይልቅ በምድረ በዳ በነበሩት እምነት የለሽ እስራኤላውያን ታሪክ እንደታየው ይሖዋ፣ ሆን ብለው መሥፈርቶቹን ችላ የሚሉ ሰዎችን እንዴት እንደሚቀጣ ከሁሉ በተሻለ መንገድ የሚያውቅ መሆኑን አስታውሺ።—ዕብ.
Aymara[ay]
Ukampis janiw uka llakinakampix aynachtʼañamäkiti, Jehová Diosaw jan istʼasir jaqinakampix kuns luraskani. Kunjamtï uñjaniwayktanxa, jan istʼasir israelitanakarux Diosaw taripaskäna (Heb.
Azerbaijani[az]
Lakin pis şeyləri fikirləşmək əvəzinə, yadda saxla ki, Yehova — vəfasız israillilərin də səhrada əmin olduqları kimi — Onun qanunlarını bilərəkdən pozanlarla necə rəftar edəcəyini yaxşı bilir (İbr.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, imbes na maribaraw kan nakakapangluyang mga kaisipan, girumdomon na si Jehova an talagang nakakaaram kun ano an gigibohon sa mga tuyong nagbabaliwala sa mga pamantayan nia, arog kan ipinapaheling kan nangyari sa daing pagtubod na mga Israelita sa kaawagan.—Heb.
Bemba[bem]
Lelo, mu nshita ya kulatontonkanya sana pa fyabipa ifyacitika, muleibukisha kuti Yehova alishiba ifya kucita kuli bonse abasuula amafunde yakwe, nga filya fine cali ku bena Israele mu matololo abashakwete icitetekelo.—Heb.
Bulgarian[bg]
Не позволявай обаче на мрачните мисли да те превъзмогнат, а помни, че Йехова знае най–добре как да постъпи с онези, които умишлено пренебрегват стандартите му, както разкрива случилото се с неверните израилтяни в пустинята. (Евр.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, imbes magpadaog ka sa imong kaguol, hinumdomi nga si Jehova nahibalo gayod kon unsay iyang buhaton niadtong tinuyong nagsalikway sa iyang mga sukdanan, sama sa nahitabo sa dili-matinumanong mga Israelinhon sa kamingawan.—Heb.
Hakha Chin[cnh]
Na lungrawhnak kong lawng ruat hlah, ramcar chungah zumhawktlak loin a ummi Israel mi hna kong zoh tikah a phunglam hramhram in a buarmi hna kha Jehovah nih zeitindah dantat ah a ṭhat lai a hngalh kha philhhlah.—Heb.
Seselwa Creole French[crs]
Me, olye ki les sa sityasyon dekouraz ou, mazinen ki Zeova i konn pli byen ki mannyer pour azir anver bann dimoun ki’n volonterman rezet son bann standar, zis parey bann Izraelit enfidel dan dezer ti dekouver pour zot menm.—Ebr.
Czech[cs]
Nenech se však ovládnout negativními myšlenkami. Pamatuj na to, že Jehova nejlépe ví, jak se vypořádat s těmi, kdo úmyslně přehlížejí jeho měřítka, což se ukázalo v případě nevěrných Izraelitů. (Hebr.
Danish[da]
Du må imidlertid ikke lade negative tanker formørke dit sind. Husk i stedet på at Jehova er den der bedst kan bedømme hvad der skal ske med dem der med overlæg tilsidesætter hans normer, sådan som det fremgår af eksemplet med de troløse israelitter i ørkenen. — Hebr.
Greek[el]
Ωστόσο, αντί να αφήνετε το μυαλό σας να θολώνει από μαύρες σκέψεις, να θυμάστε ότι ο Ιεχωβά γνωρίζει καλύτερα πώς να χειριστεί εκείνους που αψηφούν εσκεμμένα τους κανόνες του, όπως διαπίστωσαν και οι άπιστοι Ισραηλίτες στην έρημο. —Εβρ.
English[en]
However, rather than allowing dark thoughts to cloud your thinking, remember that Jehovah knows best how to deal with those who deliberately disregard his standards, even as the faithless Israelites in the wilderness discovered. —Heb.
Spanish[es]
Pero en vez de permitir que los pensamientos más negros le nublen la razón, recuerde que Jehová sabe cuál es la mejor manera de lidiar con quienes no respetan sus normas, como bien pudieron constatar los israelitas infieles en el desierto (Heb.
Estonian[et]
Ära siiski luba murepilvedel oma elu varjutada, vaid pea meeles, et Jehoova teab paremini, kuidas tegeleda tahtlike patustajatega, nagu ustavusetute iisraellastega juhtunu seda näitab (Heebr.
Finnish[fi]
Älä silti anna synkkien ajatusten varjostaa elämääsi vaan muista, että Jehova tietää parhaiten, miten menetellä niiden suhteen, jotka tarkoituksellisesti jättävät huomiotta hänen norminsa, kuten uskottomat israelilaiset saivat erämaassa huomata. (Hepr.
Fijian[fj]
Ia kua ni vakasamataka na ka e sega ni veivakauqeti, mo nanuma tiko ga ni o Jiova e kila vinaka na ka me cakava vei ira era nakita nodra sega ni muria na nona ivakatagedegede, me vaka ga a cakava vei ira na Isireli era a sega ni yalodina ena vanualiwa. —Iper.
French[fr]
Toutefois, au lieu de broyer du noir, souvenez- vous que Jéhovah sait parfaitement comment agir envers ceux qui méprisent ses principes, comme l’illustre le sort qu’il a réservé aux Israélites infidèles dans le désert. — Héb.
Ga[gaa]
Shi yɛ nɔ najiaŋ ni oooha susumɔi ni haa mɔ haoɔ aye onɔ lɛ, kaimɔ akɛ Yehowa le gbɛ ni hi jogbaŋŋ ni eeetsɔ nɔ ekɛ mɛi ni jeɔ gbɛ amɛkpoɔ eshishitoo mlai lɛ aye, taakɛ eba lɛ yɛ Israelbii ni yeee anɔkwa yɛ ŋa lɛ nɔ lɛ agbɛfaŋ lɛ.—Heb.
Gun[guw]
Ṣigba, kakati nado dike linlẹn agọ̀ lẹ ni yinuwado ji we, flindọ Jehovah yọ́n aliho dagbe hugan nado yinuwa hẹ mẹhe desọn ojlo mẹ bo dovọ́na nunọwhinnusẹ́n etọn lẹ, dile apajlẹ Islaelivi he ma tindo yise to zungbo mẹ lẹ tọn dohia do.—Heb.
Hausa[ha]
Maimakon barin mugun tunani ya sha kanki, ki tuna cewa Jehobah ya san yadda zai bi da waɗanda suka ƙi mizanansa da gangan, kamar yadda Isra’ilawa marasa aminci a cikin jeji suka gani.—Ibran.
Hindi[hi]
लेकिन कभी-भी निराशा के काले बादल अपने ऊपर मत मँडराने दीजिए। हमेशा याद रखिए कि यहोवा बखूबी जानता है कि जो जानबूझकर उसके नियमों को तोड़ते हैं, उनके साथ क्या किया जाना चाहिए और इसका अनुभव अविश्वासी इसराएलियों ने किया था।—इब्रा.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magpadaug sa negatibo nga panghunahuna, dumduma nga si Jehova nakahibalo sang pinakamaayo nga himuon sa mga hungod nga nagasikway sa iya mga talaksan, subong sang natabo sa wala sing pagtuo nga mga Israelinhon sa kahanayakan.—Heb.
Hiri Motu[ho]
To oi lalometau lasi, bona oi laloatao gauna be inai: Iehova be ena taravatu idia utua bona idia helalo-kerehai lasi taudia do ia panisia, idaunegai tano gagaena dekenai idia kamonai lasi Israela taudia edia haheitalai ese unai ia hahedinaraia. —Heb.
Croatian[hr]
Ipak, nemoj dozvoliti da te obuzmu crne misli, već se sjeti da Jehova najbolje zna što učiniti s onima koji namjerno krše njegova mjerila, u što su se uvjerili i nevjerni Izraelci u pustinji (Hebr.
Haitian[ht]
Sepandan, olye w kite panse negatif rete nan lespri w, ou dwe sonje se Jewova ki pi byen konnen fason pou l boule ak moun ki chwazi meprize prensip li yo.
Armenian[hy]
Հիշիր, որ Եհովան լավ գիտի, թե ինչպես է պետք հատուցել նրանց, ովքեր գիտակցաբար արհամարհում են իր չափանիշները, ինչպես դա երեւում է թերահավատ իսրայելացիների օրինակից (Եբր.
Indonesian[id]
Namun, ketimbang membiarkan hal-hal negatif menghantui pikiran Saudara, ingatlah bahwa Yehuwa paling tahu cara berurusan dengan orang-orang yang secara sengaja mengabaikan standar-standar-Nya, sebagaimana nyata dari pengalaman orang Israel yang tidak setia di padang belantara. —Ibr.
Igbo[ig]
Kama ịnọ na-echegbu onwe gị mgbe niile, cheta na Jehova ma otú ọ ga-esi akwụ ndị kpachaara anya na-emebi iwu ya ụgwọ, otú ahụ o si kwụọ ụmụ Izrel ahụ nupụụrụ ya isi n’ala ịkpa.—Hib.
Iloko[ilo]
Imbes a paupayka kadagita a parikut, laglagipem nga ammo ni Jehova ti kasayaatan a panangtaming kadagidiay mangigaggagara a manglabsing kadagiti pagalagadanna, kas ipakita ti napasamak kadagiti awanan pammati nga Israelita iti let-ang. —Heb.
Icelandic[is]
En í stað þess að láta neikvæðar hugsanir byrgja þér sýn skaltu hafa hugfast að Jehóva veit best hvernig á að fást við þá sem fara á svig við meginreglur hans af ásettu ráði, rétt eins og ótrúir Ísraelsmenn uppgötvuðu í eyðimörkinni. — Hebr.
Isoko[iso]
Dede na, ukpenọ whọ rẹ kuvẹ re edada itieye e kẹ owhẹ ọkora, kareghẹhọ inọ Jihova ọ riẹ edhere nọ ọ mai fo nọ ọ rẹ rọ hwosa kẹ ahwo nọ a keke aro họ gbabọkẹ izi riẹ, wọhọ epanọ o via kẹ emọ Izrẹl nọ e kare ẹrọwọ evaọ udhude na.—Hib.
Italian[it]
Ma anziché lasciarti abbattere da pensieri negativi, ricorda che Geova sa meglio di chiunque altro come trattare coloro che violano deliberatamente le sue norme, proprio come scoprirono gli israeliti infedeli nel deserto. — Ebr.
Japanese[ja]
しかし,暗いことを考えて思いをくらまされるのではなく,エホバがご自分の規準を故意に無視する者をどう扱うべきか一番よくご存じである,ということを思い出しましょう。 そのことは,荒野にいた不信仰なイスラエル人の迎えた結末からも分かります。
Georgian[ka]
ეცადე, უარყოფითი ფიქრები თავიდან მოიშორო. გახსოვდეს, რომ იეჰოვამ უკეთ იცის, როგორ მოექცეს მათ, ვინც შეგნებულად არღვევს მის პრინციპებს, რაც კარგად გამოჩნდა ორგული ისრაელების მაგალითიდან (ებრ.
Kongo[kg]
Ata mpidina, na kisika ya kubika nde mabanza ya mbi kubebisa bangindu na nge, yibuka nde Yehowa mezaba mbote mutindu ya kusala mambu ti bantu yina kefwaka minsiku na luzolo yonso, mutindu mambu yina kukuminaka bantu ya Izraele ya kukonda kwikama na ntoto ya zelo na zelo kemonisa yo. —Baeb.
Kuanyama[kj]
Ndele ponhele yokukala wa teka omukumo neenghono, dimbuluka kutya Jehova oku shii onghedi ya denga mbada yokuungaunga naavo itava dulika owina komifikamhango daye, ngaashi oshihopaenenwa shi na sha naasho sha li sha ningilwa Ovaisrael vehe na eitavelo mombuwa tashi shi ulike. — Heb.
Kazakh[kk]
Алайда жағымсыз ойлардың сені жантыныштығынан айыруына жол берме. Опасыздық жасаған исраилдіктердің мысалынан көрінетіндей, Ехоба өзінің заңдарын бұзатын адамдарды жазасыз қалдырмайды (Евр.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕರಾಳ ಚಿತ್ರಣಗಳು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮೊಬ್ಬುಗೊಳಿಸಿ ಕಂಗೆಡಿಸುವಂತೆ ಬಿಡುವ ಬದಲು ತನ್ನ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ಬೇಕುಬೇಕೆಂದೇ ಅಲಕ್ಷಿಸುವವರೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿರಿ. ಅಪನಂಬಿಗಸ್ತ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಸಹ ಇದನ್ನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅರಿತುಕೊಂಡರು.—ಇಬ್ರಿ.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, mu kifulo kya kuleka milanguluko yatama kwimulefula, vulukai kuba’mba Yehoba wayuka bulongo bya kuba na boba bakana kulama mizhilo yanji kya nshiji, byonkatu bimwesha kyakumwenako kya bena Isalela babujile bukishinka mu kiselebwa.—Hebe.
Kwangali[kwn]
Nye mevango lyokupulisira malizuvho gomadona ga ku rorore, diworoka asi Jehova ga diva nawa-nawa eyi nga vhura kurugana owo ava ncenuna nompango dendi, ngamoomu ya horokerere Vaisraeli wokudira kulimburukwa momburundu.—Heb.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vana fulu kia yambula vo e ntantu zakwamanana, sungamena vo Yave otomene zaya mpila kalenda kadila y’awana bekululanga nsiku miandi, nze una usonganga dina diabwila Aneyisaele muna makanga. —Ayib.
Kyrgyz[ky]
Бирок убайым тартып, чүнчүй бербе. Ишенимсиз ысрайылдыктар менен болгон окуядан көрүнүп тургандай, Жахаба өзүнүн адил нормаларын атайлап бузгандарды эмне кылуу керектигин жакшы билет (Эвр.
Ganda[lg]
Kyokka, mu kifo ky’okumalira ebirowoozo byo ku bintu ng’ebyo, kijjukire nti Yakuwa amanyi bulungi engeri y’okukwatamu abantu abamenya amateeka ge mu bugenderevu, nga ekyokulabirako ky’Abaisiraeri abataali beesigwa mu ddungu bwe kiraga. —Beb.
Lingala[ln]
Kasi, na esika otika makanisi ya mabe elɛmbisa yo nzoto, kobosana te ete Yehova ayebi malamu ndenge oyo akosala bato oyo batyolaka mibeko na ye na nko, ndenge makambo oyo ekómelaki Bayisraele oyo bazangaki kondima na esobe emonisi yango.—Ebr.
Lozi[loz]
Kono mwa sibaka sa ku nahananga hahulu matata a mina, mu hupule kuli Jehova ki yena ya ziba hande mwa ka ezeza batu ba ba loba milao ya hae ka bomu, sina mo u boniseza mutala wa ze nee ezahezi kwa Maisilaele be ne ba si na tumelo ha ne ba li mwa lihalaupa.—Maheb.
Lithuanian[lt]
Tačiau, užuot leidęs juodoms mintims temdyti protą, sau primink: Jehova geriausiai išmano, kaip elgtis su tais, kas tyčia peržengia jo nustatytas normas.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, pa kyaba kya kuleka milangwe mibi itādile ñeni yobe, vuluka’mba Yehova uyukile biyampe mwa kulongela na boba batyumuna misoñanya yandi ku kusaka, na mwālongēle Bene Isalela bampikwa kikōkeji mu ntanda mutuputupu.—Bah.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kulekela malu aa akunyanga lungenyi, vuluka ne: anu muvua Yehowa muenzele bena Isalele bavua bamulekele, mmumanye bimpe tshia kuenza ne bantu badi bashipa mikenji yende ku bukole.—Eb.
Luvale[lue]
Shikaho, muchishishisa chakwechelela vishinganyeka vyavipi vimizeyese, anukenu ngwenu Yehova atachikiza mwakuzangamishila vaze veji kukananga kulama jishimbi jenyi ngana muze azangamishile vaIsalele vakuhona lufwelelo mupambo.—Hepe.
Lunda[lun]
Ilaña, chatela mutoñojokeña hayuma yamuchidiwu, anukenu nenu Yehova weluka chakubabesha antu adiwulaña nshimbi jindi mumushikila, neyi chochababesheliyi aIsarela abulili chikuhwelelu mwisaña.—Heb.
Luo[luo]
Kata kamano, kar weyo gik makelo kuyo mondo opong’ pachi, ng’e ni Jehova ong’eyo chuth kaka obiro timo ne jogo maketho puonj koda chikene goyiem, mana kaka gima ne otimore ne Jo-Israel ma ne ok owinje e thim, nyiso.—Hib.
Latvian[lv]
Tomēr centieties neļauties drūmām, nomācošām domām un atcerieties, ka Jehova vislabāk zina, kāds sods pienākas tiem, kas apzināti pārkāpj viņa normas, kā to parāda notikumi ar neuzticīgajiem izraēliešiem tuksnesī. (Ebr.
Marshallese[mh]
Bõtab, jen am kõtlok bwe lemnok ko am ren kabwer yuk, kememej bwe Jeova ejela wãwen eo emõntata ñõn jerbal iben ro rejjab koutiej kien ko an, einwõt an wanjoñok eo kin dri Israel ro ilo ene jemaren kwalok kake. —Hib.
Macedonian[mk]
Сепак, наместо да дозволиш разумот да ти го замрачат црни мисли, не заборавај дека Јехова најдобро знае што да направи со оние кои намерно не ги почитуваат неговите мерила, како што ни покажува и примерот на неверните Израелци во пустината (Евр.
Malayalam[ml]
മരുഭൂമിയിൽവെച്ച് അവിശ്വസ്തത കാണിച്ച ഇസ്രായേല്യരുടെ ദൃഷ്ടാന്തം കാണിക്കുന്നതുപോലെ, തന്റെ നിലവാരങ്ങൾ മനഃപൂർവം തള്ളിക്കളയുന്നവരെ എങ്ങനെ കൈകാര്യംചെയ്യണമെന്ന് യഹോവയ്ക്ക് നന്നായി അറിയാമെന്ന കാര്യം മനസ്സിൽപ്പിടിക്കുക.—എബ്രാ.
Mòoré[mos]
La wall tɩ y bas tɩ tags-wẽns soog-yã, tẽeg-y t’a Zeova n mi a sẽn na n maan to-to n dol ned ning fãa sẽn yãk yam n kɩɩs a noyã, wa a sẽn dol Israɛll neb nins sẽn kɩɩs-a we-raoogã pʋgẽ wã.—Heb.
Marathi[mr]
पण, नकारात्मक भावनांच्या आहारी जाऊ नका. त्याऐवजी, हे लक्षात असू द्या की जे जाणूनबुजून यहोवाच्या स्तरांची उपेक्षा करतात त्यांच्याशी कशा प्रकारे व्यवहार केला पाहिजे हे यहोवाला चांगल्या प्रकारे माहीत आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, minflok ma tħalli ħsibijiet skuraġġanti jegħlbuk, ftakar li Ġeħova jaf l- aħjar kif jittratta lil dawk li apposta jinjoraw il- livelli tiegħu, saħansitra kif skoprew l- Israelin bla fidi fix- xagħri.—Ebr.
Burmese[my]
သို့သော် စိတ်ပျက်စရာအတွေးများတွင် နစ်မွန်းနေမည့်အစား တောကန္တာရမှ သစ္စာမဲ့အစ္စရေးလူများ၏အဖြစ်အပျက်အရ ယေဟောဝါသည် မိမိ၏စံနှုန်းများကို တမင်တကာလျစ်လျူရှုသူများအား မည်သို့အကောင်းဆုံးကိုင်တွယ်ရမည်ကို ကိုယ်တော်သိတော်မူကြောင်း သတိရပါ။—ဟေဗြဲ ၁၀:၃၀၊
Ndonga[ng]
Ihe pehala lyokweetha wu teke omukumo, dhimbulukwa kutya Jehova oku shi nkene e na okuungaunga naamboka taya yonene owina omakotampango ge, ngaashi owala oshigwana oshitangalali shaIsraeli sha li sha ningilwa mombuga.—Heb.
Niuean[niu]
Pete ia, he nakai fakaatā e tau manamanatu fakalolelole ke lauia a koe, manatu na iloa e Iehova e puhala mitaki lahi ke fehagai mo lautolu ne tiaki pauaki e tau tuaga haana, tuga ne iloa he tau Isaraela ne nakai tua fakamooli he tutakale.—Hepe.
Dutch[nl]
Laat je niet door sombere gedachten overweldigen, maar bedenk dat Jehovah het beste weet hoe hij mensen die opzettelijk zijn maatstaven negeren moet aanpakken, zoals de ontrouwe Israëlieten in de woestijn hebben gemerkt (Hebr.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go e na le go dumelela dikgopolo tše di sa lokago di bipa monagano wa gago, gopola gore Jehofa o tseba gabotse kamoo a tla swaraganago le bao ka boomo ba hlokomologago ditekanyetšo tša gagwe, go fo swana le ge a dirile ka Baisiraele bao ba se nago tumelo lešokeng.—Baheb.
Nyanja[ny]
M’malo mokhumudwa kwambiri, kumbukirani kuti Yehova amadziwa zoyenera kuchita ndi anthu amene amaswa mfundo zake mwadala, ngati mmene chitsanzo cha zimene zinachitikira Aisiraeli osakhulupirika m’chipululu chikusonyezera. —Aheb.
Oromo[om]
Haataʼu malee, yaada abdii nama kutachiisuun moʼamuu mannaa, Yihowaan akkuma Israaʼeloota gantoota taʼan lafa onaa keessatti godhe, warra taʼe jedhanii seerasaa cabsan akkamitti akka adabu kan beeku taʼuusaa yaadadhaa.—Ibr.
Ossetic[os]
Фӕлӕ дӕхимӕ ма ныхъхъус ӕмӕ дӕ ма рох кӕнӕд, Йегъовӕ кӕй зоны, йӕ фӕдзӕхстытӕ йын чи не ’ххӕст кӕны, уыдонӕн цы бакӕнын хъӕуы, уый. Израилӕгты хабар дӕр ууыл дзурӕг у (Дзут.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੇ ਕਾਲੇ ਬੱਦਲਾਂ ਹੇਠ ਰਹਿਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਿੱਝਣਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਜੋ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਅਸੂਲ ਤੋੜਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਬੇਵਫ਼ਾ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।—ਇਬ.
Pangasinan[pag]
Balet, imbes a pinonot moy aliwliwan agawa’d sika, tandaan mo a si Jehova so akauley ed saramay gagalaen dan agtumboken iray estandarte to, a singa ed samay ginawa to ed saray Israelita diad kalawakan. —Heb.
Pijin[pis]
Nomata olsem, no gohed for wikdaon and sorre tumas. Bat tingim hao Jehovah savve judgem eniwan wea min for brekem law bilong hem, olsem hem duim long olketa Israelite long wilderness wea no showimaot faith. —Heb.
Portuguese[pt]
No entanto, em vez de permitir que pensamentos sombrios anuviem a sua mente, lembre-se de que Jeová sabe melhor como lidar com os que deliberadamente desconsideram suas normas, como os infiéis israelitas no ermo descobriram. — Heb.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana allin piensaykuna yana puyu hina taparusunaykimantaqa, kayta yuyariy: Jehová Diosmi yachan nisqanta mana kasukuqkunata ima ruraytaqa, mana kasukuq israelitakunawan chunniqpi rurasqanman hina (Heb.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa ama chaykunawan pisipaychu. Kamachikuyninkunata mana kasukuq runakunataqa Jehová Diosñan juzganqa, imaynan ch’inneq pampapi Israel runakunata juzgarqan hinata (Heb.
Rundi[rn]
Ariko rero, aho kureka ngo ivyiyumviro bibi bitume utiyumvira neza, uribuka yuko Yehova ari we azi kuruta uwundi muntu wese ivyo azogirira abirengagiza n’ibigirankana ingingo mfatirwako ziwe, nk’uko ba Bisirayeli bahemuka mu gahinga bavyiboneye. —Heb.
Ruund[rnd]
Pakwez, pandond pa kulikidil yitongijok yiyimp mu manang mey, vurik anch Yehova wij nawamp yakusal pantaliken ni antu alikina kwa kwisotil kuziyil ku yijil yend, mudi chilakej yayishikena in Isarel akad kushinshaman mwimpay yimekeshin chinech. —Heb.
Romanian[ro]
Nu permite gândurilor negative să-ţi întunece mintea! Nu uita că Iehova ştie cel mai bine ce va face cu cei care încalcă în mod voit normele sale. Exemplul israeliţilor infideli care au pribegit în pustiu este o dovadă în acest sens (Evr.
Russian[ru]
Но не позволяй гнетущим мыслям овладеть тобой. Как видно из примера с неверными израильтянами в пустыне, Иегова лучше всех знает, что делать с теми, кто намеренно попирает его законы (Евр.
Sango[sg]
Ye oko, a hon ti sara vundu ahon ndo ni, girisa pëpe so Jéhovah ahinga ye so lo lingbi ti sara na azo so asara siokpari na mbana, legeoko tongana ti amolenge ti Israël so ayeke lani na mabe pëpe na yando. —aHéb.
Slovak[sk]
Nedovoľ však, aby ťa zlé myšlienky skľučovali; naopak, pamätaj na to, že Jehova najlepšie vie, čo urobiť s ľuďmi, ktorí úmyselne prehliadajú jeho normy, ako to vidno z prípadu Izraelitov, ktorí neprejavovali vieru. (Hebr.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, nai lo le lofitūina i mafaufauga e lotovaivai ai, ae ia manatua e silafia e Ieova le auala e sili ona lelei e feagai ai ma i latou ua lafoaʻi ma le loto i ai ana tapulaa, e pei ona faaalia i le mea na tupu i le toafa i tagata Isaraelu lē faatuatua.—Epe.
Shona[sn]
Zvisinei, pane kuti urege pfungwa dzisina kunaka dzichikutadzisa kufunga zvakanaka, yeuka kuti Jehovha ndiye anonyatsoziva zvokuita nevanhu vanotyora zvavo mitemo yake vachiziva, sezvakazodzidzwa nevaIsraeri vakanga vasina kutendeka murenje.—VaH.
Albanian[sq]
Por, në vend që të të pushtojnë retë e errëta të dëshpërimit, kujto se Jehovai e di më mirë se kushdo tjetër se si të veprojë me ata që me dashje shpërfillin normat e tij, siç e kuptuan edhe izraelitët e pabesë në shkretëtirë.—Hebr.
Serbian[sr]
Međutim, nemoj dozvoliti da te zaokupe mračne misli, već se seti da Jehova najbolje zna šta da radi sa onima koji namerno ignorišu njegova merila, kao što to pokazuje primer nevernih Izraelaca u pustinji (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, hori na prakseri taki Yehovah sabi heri bun fa fu handri nanga sma di e pasa den markitiki fu en fu espresi. Den trangayesi Israelsma di ben e libi na ini a gran sabana, ben kon frustan dati tu.—Hebr.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, esikhundleni sekutsi uvumele lelifu lelimnyama kutsi likwente ucindzeteleke engcondvweni, khumbula kutsi Jehova uyati kamhlophe indlela lokufanele asebentelane ngayo nalabo labadzicela phansi ngemabomu kuphila ngendlela layifunako.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho e-na le hore u lule u nahana ka lintho tse u tetebetsang, hopola hore mohlala oa Baiseraele ba sa tšepahaleng lefeelleng o bontša hore Jehova ke eena ea tsebang tsela e molemo ea ho otla batho ba hlomphollang melao ea hae ka boomo.—Baheb.
Swedish[sv]
Men låt inte mörka tankar slå ner modet på dig, utan kom ihåg att Jehova vet bäst hur man ska behandla dem som uppsåtligt ignorerar hans normer, precis som exemplet med de trolösa israeliterna i vildmarken visar. (Hebr.
Swahili[sw]
Lakini, badala ya kuacha ulemewe na hisia za kuvunjika moyo, kumbuka kwamba Yehova anajua njia nzuri zaidi ya kushughulika na wale wanaopuuza kimakusudi viwango vyake, kama vile tu alivyoshughulika na Waisraeli waliokosa imani nyikani.—Ebr.
Congo Swahili[swc]
Lakini, badala ya kuacha ulemewe na hisia za kuvunjika moyo, kumbuka kwamba Yehova anajua njia nzuri zaidi ya kushughulika na wale wanaopuuza kimakusudi viwango vyake, kama vile tu alivyoshughulika na Waisraeli waliokosa imani nyikani.—Ebr.
Tamil[ta]
மாறாக, தெய்வீக நியமங்களை வேண்டுமென்றே உதறித்தள்ளியவர்களை எப்படி நியாயந்தீர்ப்பதென யெகோவா அறிந்திருக்கிறார் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்; உதாரணத்திற்கு, துரோகிகளாக மாறிய இஸ்ரவேலருக்கு வனாந்தரத்தில் சம்பவித்ததை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.—எபி.
Telugu[te]
అయితే అవిశ్వాసులైన ఇశ్రాయేలీయులకు అరణ్యంలో జరిగినదాన్ని పరిశీలిస్తే తన ప్రమాణాలను పట్టించుకోని వారితో ఎలా వ్యవహరించాలో యెహోవాకు బాగా తెలుసు అనే విషయం అర్థమౌతుంది. కాబట్టి దాన్ని గుర్తుంచుకొని కృంగదీసే ఆలోచనల్లో మునిగిపోకుండా ఉందాం.—హెబ్రీ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ሕማቕ ሓሳባት ንኣተሓሳስባኻ ኺዕብልሎ ኣብ ክንዲ እተፍቅድ፡ የሆዋ ከምቲ ንዘይእሙናት እስራኤላውያን ኣብ በረኻ ዝገበሮም፡ ነቶም ኰነ ኢሎም ንስርዓታቱ ዚጥሕሱ ብኸመይ ከም ዚቐጽዖም ኣጸቢቑ ኸም ዚፈልጥ ኣይትረስዕ።—እብ.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, de hembe henen sha akaa a nan we ishimavihin ga, gema umbur wer Yehova hemba fan kwagh u una er a mba ve de u dondon atindiakaa a na sha apera la, er se nenge ikyav sha kwagh u yange er a Mbaiserael mba ve undu un ken taaikyôngo la nahan.—Heb.
Turkmen[tk]
Emma sen gara gaýga batmagyň deregine, Ýehowanyň bilgeşleýin kada-kanunlaryny bozýan adamlara näme etmelidigini gowy bilýändigini, mysal üçin, biwepalyk eden ysraýyllylara näme edendigini unutma (Ýew.
Tagalog[tl]
Sa halip na palabuin nito ang iyong isip, tandaan na alam ni Jehova kung ano ang gagawin sa mga kusang lumalabag sa kaniyang mga pamantayan, gaya ng naranasan ng walang-pananampalatayang mga Israelita sa ilang. —Heb.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, lo dihole dia wɛ ntshika tokanyi ta kɔlɔ ndola lo wɔɔngɔ ayɛ, ohɔ dia Jehowa mbeyaka dimɛna kɛnɛ kahombande salɛ wanɛ wɔnyɔla atɔndɔ ande l’okonda, oko wadiɛnya kɛnɛ kakandasalɛ ase Isariyɛlɛ waki komonga la kɔlamelo l’oswe wa shɛnga.—Heb.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo boemong jwa go itetla go ngomoga pelo mo go feteletseng, gakologelwa gore Jehofa ke ene a itseng se a tla se dirang ka batho ba ba itlhokomolosang melao ya gagwe ka boomo, fela jaaka a ile a otlhaya Baiseraele ba ba se nang tumelo kwa nageng.—Baheb.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he ‘ikai faka‘atā ha fakakaukau fakalotosi‘i ke ne faka‘uli‘ulilātai ‘a ho‘o fakakaukaú, manatu‘i ‘oku ‘afio‘i ‘e Sihova ‘a e founga lelei taha ke fekuki ai mo e fa‘ahinga ‘oku nau li‘aki ‘osi fakakaukau‘i ‘a ‘ene ngaahi tu‘ungá, ‘o hangē ko ia na‘e hā ‘i he kau ‘Isileli ta‘efaitōnunga ‘i he toafá.—Hep.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, muciindi cakukatazyigwa mumizeezo, kamuyeeya kuti Jehova ulizyi mbwaya kubacita aabo batatobeli acaali zyeelelo zyakwe, mbubwenya mbwaakacita kubana Israyeli batasyomeki.—Heb.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nogut yu larim ol dispela hevi i paulim tingting bilong yu —tingim Jehova, em i save gut long samting em bai mekim long ol man i sakim ol lo bilong em long laik bilong ol yet, olsem yumi lukim long samting i bin painim ol Israel i no bin stap gut long em long ples wesan nating. —Hi.
Turkish[tr]
Bununla birlikte olumsuz düşüncelerin üzerinize kara bulut gibi çökmesine izin vermeyin ve şunu hatırlayın: Yehova ilkelerini kasten göz ardı eden kişilere nasıl davranacağını çok iyi bilir. Sadakatsiz İsrailoğullarının çölde başına gelenler bunu açıkça gösterir (İbr.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ematshan’weni yo pfumela ku tshikileleka ku tlula mpimo, tsundzuka leswaku Yehovha u swi tiva kahle leswi a faneleke a swi endla eka lava va honisaka milawu ya yena hi vomu, hilaha xikombiso xa leswi humeleleke eka Vaisrayele lava nga riki na ripfumelo emananga xi kombisaka hakona.—Hev.
Tatar[tt]
Әмма караңгы уйларга бирелер урынына, шуны истә тот: Йәһвә аның кануннарын белә торып бозган кешеләр белән үзен ничек тотарга икәнен яхшырак белә, тугры булмаган исраиллеләр белән чүлдә булган хәл моңа дәлил булып тора (Евр.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, m’malo mwa kudodoliska waka pa viheni ivyo vyacitika, kumbukani kuti Yehova wakumanya makora umo wangacitira na munthu uyo wakuyuyura malango ghake, ndipo ivyo vikacitikira Ŵaisrayeli ŵambura kugomezgeka vikulongora makora fundo iyi.—Heb.
Twi[tw]
Nanso, sɛ́ anka wubedwinnwen nneɛma a ɛbɛma w’abam abu ho no, kae sɛ Yehowa nim ɔkwan pa a ɔbɛfa so ne wɔn a wɔboapa bu wɔn ani gu ne mmara so no adi, sɛnea ɔyɛɛ Israelfo a na wonni gyidi wɔ sare no so no.—Heb.
Tzotzil[tzo]
Mu me stakʼ ti jaʼ xa nop li kʼusitik chakʼ mas at-oʼontone yuʼun me jaʼ tsmakbot anopben, naʼo me ti snaʼoj Jeova kʼuxi xuʼ xa skoltaot ta skoj li buchʼutik muʼyuk chchʼunbat smantale, jaʼ jech kʼuchaʼal laj yil li j-israeletik ti muʼyuk tukʼ stalel echʼik ta taki xokol balumile (Heb.
Ukrainian[uk]
Однак не дозволь негативному мисленню полонити твій розум. Натомість пам’ятай, що Єгова знає найкраще, як поводитися з тими, хто свідомо не дотримується його норм. Це добре видно з наведеного прикладу про невірних ізраїльтян у пустелі (Євр.
Umbundu[umb]
Ku ka ecelele oku yuliwa lovisimĩlo vĩvi, pole ivaluka okuti Yehova wa kũlĩha eci a ka linga la vana ka va pokola kolonumbi viaye, ndeci ca pita la va Isareli va kala vekalasoko. —Va Hev.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nṱhani ha u tsikeledzea, humbulani uri Yehova u ḓivha khwine nḓila ine a shumisana ngayo na vhane vha si tevhedze zwilinganyo zwawe nga khole, samusi zwi tshi sumbedzwa nga zwe zwa itea kha Vhaisiraele vha si na lutendo ngei sogani.—Vha-Heb.
Waray (Philippines)[war]
Kondi imbes nga magpadaog ha negatibo nga panhunahuna, hinumdumi nga hi Jehova an labi nga maaram kon ano an sadang buhaton ha tinuyo nga nagbabalewaray han iya mga prinsipyo, sugad han nahitabo ha waray-pagtoo nga mga Israelita ha kamingawan.—Heb.
Xhosa[xh]
Noko ke, kunokuba uhlale udandathekile, khumbula ukuba uYehova uyayazi eyona ndlela ifanelekileyo yokohlwaya abo baye bayigatya ngabom imilinganiselo yakhe, njengokuba wenjenjalo kumaSirayeli ayengenalukholo.—Heb.
Yoruba[yo]
Àmọ́, dípò tí wàá fi jẹ́ kí ìbànújẹ́ dorí rẹ kodò, máa rántí pé Jèhófà mọ bó ṣe lè bójú tó ọ̀ràn àwọn tó dìídì ṣá ìlànà rẹ̀ tì, bí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì aláìgbàgbọ́ ṣe wá mọ̀ lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn.—Héb.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ chaʼik u kʼastal a tuukul yoʼolal le baʼaxoʼob ka muʼyajtikoʼ, baʼaxeʼ kʼaʼajaktecheʼ Jéeobaeʼ yaan u castigartik le máax beetik baʼax maʼ maʼalob, jeʼex tu beetil yéetel le israelitaʼob teʼ desiertooʼ (Heb.
Isthmus Zapotec[zai]
Bietenalaʼdxiʼ, Jiobá si nga nanna ximodo jma jneza chinanda binni ca conseju stiʼ Biblia ora guidxaaga tuuxa ni qué runi respetar ca ley stiʼ Dios, ca israelita ni qué nuzuubaʼ stiidxaʼ Jiobá lu desiertu que bidiicaʼ cuenta zacá ni (Heb.
Chinese[zh]
不要让阴郁的思想遮蔽头脑,倒要谨记:耶和华最清楚该怎样处置那些罔顾他标准的人。 不信的以色列人在旷野流浪的经历足以表明这点。(
Zande[zne]
Ono ka apai vura manga roni wo, si aidanga oni fu tironi sa bakere berã te, ono oni tingidi gupai nga, Yekova ima ino wai ka mangapai na agu aboro nataino aino kini basa gako agene, a wa ani abihe ti gupai namangi aYisaraere ngbakungbo yo. —Eb.
Zulu[zu]
Nokho, kunokuba uvumele imicabango emibi ifiphaze ukucabanga kwakho, khumbula ukuthi uJehova wazi indlela engcono kakhulu yokujezisa labo abazephula ngamabomu izindinganiso zakhe, njengoba nje ama-Israyeli angenalukholo akubona ehlane.—Heb.