Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer ons sy eienskappe as ’n leier ondersoek, sien ons duidelik dat sy leierskap die hedendaagse vereistes van ’n ideale leier ver oortref.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ እንደ መሪ መጠን ያሉትን ባሕርያት ስንመረምር አመራሩ በዚህ ዘመን ከአንድ ብቁ መሪ ከሚጠበቁት ብቃቶች እጅግ የላቀ መሆኑን በቀላሉ መገንዘብ እንችላለን።
Arabic[ar]
وعندما نتأمل في صفاته كقائد، سرعان ما ندرك ان قيادته تفوق الى حد بعيد المتطلبات العصرية للقائد المثالي.
Azerbaijani[az]
Əgər onun keyfiyyətlərinə nəzər yetirsək, bir rəhbər kimi onun müasir ideal hökmdar haqqında olan bütün təsəvvürlərdən üstün olduğunu dərhal görəcəyik.
Central Bikol[bcl]
Asin kun sisiyasaton niato an saiyang mga kualidad bilang sarong poon, madali niatong mamamansayan na an saiyang pagigin poon dakulaon an kalabihan sa mga kahagadan para sa sarong sangkap na poon sa presenteng aldaw.
Bemba[bem]
Kabili ilyo twabebeta imibele yakwe nga intungulushi, tuleluka bwangu ukuti ubutungulushi bwakwe bwalicila nga nshi ifikabilwa muno nshiku pa kuti umuntu abe intungulushi isuma.
Bulgarian[bg]
И когато разглеждаме качествата му на водач, лесно разбираме, че неговото водачество далеч превъзхожда съвременните изисквания за идеалния водач.
Bislama[bi]
Mo taem yumi luk ol fasin blong hem olsem wan lida, yumi luksave wantaem nomo se hem i moa gud olgeta long ol lida long taem blong yumi.
Bangla[bn]
আর আমরা যখন একজন নেতা হিসেবে তাঁর গুণাবলি পরীক্ষা করে দেখি, তখন সহজেই বুঝতে পারি যে বর্তমান দিনের একজন আদর্শ নেতা হতে গেলে যা যা দরকার, তাঁর নেতৃত্বে এর চেয়েও আরও অনেক বেশি কিছু রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ug sa dihang susihon nato ang iyang mga hiyas ingong usa ka pangulo, masabtan dayon nato nga ang iyang pagpangulo molabaw kaayo sa modernong-adlaw nga mga kinahanglanon sa usa ka mithianong pangulo.
Chuukese[chk]
Me lupwen sia atittina lapalapan kewe mi fich ngeni wiisan we sou emmwen, sia muttir miritiiti pwe murinnoon an emmwen a fokkun lu seni an aramas fich ngeni ena wiis.
Czech[cs]
A prozkoumáme-li jeho způsobilost pro toto postavení, brzy zjistíme, že způsob, jakým poskytuje vedení, naprosto předčí dnešní požadavky na ideálního vůdce.
Danish[da]
Og når man betragter hans lederegenskaber, må man erkende at de klart overgår de forventninger man i dag har til den ideelle leder.
German[de]
Und wenn wir seine Führungseigenschaften untersuchen, erkennen wir ohne weiteres, dass er alle Anforderungen, die man heutzutage an einen idealen Führer stellt, noch weit übertrifft.
Ewe[ee]
Eye ne míedzro nɔnɔme siwo le esi abe kplɔla ene me la, míakpɔe enumake be eƒe kplɔlanyenye de ŋgɔ sasasã wu nudidi siwo wodina tsoa kplɔla nyuitɔ kekeake siwo li egbea la si.
Efik[efi]
Ndien ke ini nnyịn idụn̄ọrede mme edu esie nte adausụn̄, nnyịn isọsọp ikụt nte ke ndausụn̄ esie enen̄ede okpon akan se ẹyomde mfịn ẹto eti adausụn̄.
Greek[el]
Μάλιστα, εξετάζοντας τις ιδιότητές του ως ηγέτη, διακρίνουμε εύκολα ότι η ηγεσία του ξεπερνάει κατά πολύ αυτά που απαιτούνται σήμερα από έναν ιδανικό ηγέτη.
English[en]
And when we examine his qualities as a leader, we readily discern that his leadership greatly exceeds the modern-day requirements of an ideal leader.
Spanish[es]
Y cuando examinamos sus cualidades como caudillo, percibimos de inmediato que sobrepasan por mucho los requisitos que se esperan hoy de un líder ideal.
Estonian[et]
Kui me nüüd vaatleme tema juhiomadusi, siis märkame kindlasti, et oma juhtimisvõimete poolest ületab ta kaugelt kõik nõuded, mida tänapäeval ideaalsele juhile seatakse.
Finnish[fi]
Ja tarkastellessamme hänen ominaisuuksiaan johtajana havaitsemme heti, että hänelle ei vetäisi vertoja ihanteellisinkaan nykyajan vaatimukset täyttävä johtaja.
Fijian[fj]
Nida dikeva nona itovo ni dua o koya na iliuliu, eda na kila ni nona veiliutaki e vinaka cake sara mai na ka e dodonu mera rawata na dauveiliutaki vinaka nikua.
French[fr]
Et quand on examine ses qualités de chef, on s’aperçoit rapidement qu’il surpasse de loin ce qu’on attend aujourd’hui du dirigeant idéal.
Ga[gaa]
Ni kɛji wɔpɛi esui ákɛ hiɛnyiɛlɔ lɛ mli wɔkwɛ lɛ, wɔyɔseɔ amrɔ nɔŋŋ akɛ ehiɛnyiɛmɔ lɛ hi kwraa fe nibii ni ataoɔ yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ hiɛnyiɛlɔ ni hi jogbaŋŋ lɛ he.
Gujarati[gu]
તેમના સ્વભાવ પરથી આપણે જોઈ શકીશું કે આજકાલના નેતાઓની સરખામણીમાં તે તદ્દન જુદા છે.
Gun[guw]
Podọ eyin mí gbeje jẹhẹnu he e tindo taidi nukọntọ lẹ pọ́n, mí na mọ po awubibọ po dọ nukọntọ-yinyin etọn zẹ̀ nuhe nọ yin bibiọ sọn nukọntọ dagbe de dè to egbehe lẹ go tlala.
Hebrew[he]
בחינת מעלותיו כמנהיג תעזור לנו לראות בבירור שמנהיגותו עולה אלפי מונים על הדרישות שמנהיג אידיאלי בן זמננו צריך לעמוד בהן.
Hindi[hi]
और जब हम एक अगुवे के रूप में यीशु के गुणों की जाँच करते हैं तो हम बड़ी आसानी से देख पाते हैं कि उसकी अगुवाई आज एक आदर्श नेता के लिए रखे गए स्तरों को भी पार कर जाती है।
Hiligaynon[hil]
Kag kon binagbinagon naton ang iya mga kinaiya subong isa ka lider, mahantop naton sa gilayon nga ang iya pagpanguna nagalabaw gid sa modernong-adlaw nga kalipikasyon sang maayo gid nga lider.
Hiri Motu[ho]
Bona ena hakaua karana ita tahua namonamo neganai, ita itaia diba iena hakaua dalana ese hari idia gwauraia hakaua tauna namona ia hereaia.
Croatian[hr]
A kad uočimo koje ga osobine krase, odmah nam je jasno da je on puno više od onoga što se danas smatra idealnim vođom.
Hungarian[hu]
Ha megvizsgáljuk, hogy milyen tulajdonságai vannak mint vezetőnek, hamar látni fogjuk, hogy az ő vezetése jóval felülmúlja azokat a kívánalmakat, melyeket a ma embere támaszt az ideális vezetővel szemben.
Armenian[hy]
Քննելով նրա՝ որպես առաջնորդի հատկությունները՝ մենք հեշտությամբ նկատում ենք, որ այս առումով նա շատ ու շատ անգամ գերազանցում է այն չափանիշները, որոնց մեր օրերում պետք է համապատասխանի իդեալական առաջնորդը։
Indonesian[id]
Dan, jika kita memeriksa kualitasnya sebagai seorang pemimpin, kita akan segera memahami bahwa kepemimpinannya sangat jauh melebihi kriteria seorang pemimpin yang ideal untuk zaman modern.
Igbo[ig]
Mgbe anyị tụlekwara àgwà ya dị ka onye ndú, anyị na-aghọta ozugbo na idu ndú ya karịrị nnọọ ihe a chọrọ n’oge a iji bụrụ ezigbo onye ndú.
Iloko[ilo]
No usigentayo dagiti galadna kas pangulo, dagdagus a mabigbigtayo a ti panangidaulona ket adayo a natantan-ok ngem kadagiti galad dagiti moderno a matarigagayan a pangulo.
Icelandic[is]
Og þegar við kynnum okkur málið sjáum við að forystuhæfileikar hans skara langt fram úr því sem menn telja hinn fullkomna leiðtoga þurfa að hafa til að bera.
Italian[it]
E quando esaminiamo le sue qualità di condottiero, capiamo subito che la sua guida è di gran lunga superiore a quella che potrebbe offrire oggi un leader ideale.
Japanese[ja]
また,指導者としてのイエスの特質について調べると,その指導力は,現代の理想の指導者に必要とされるものをはるかに超えていることがすぐに分かります。
Georgian[ka]
როდესაც წინამძღოლისთვის დამახასიათებელ მის თვისებებს თვალს გადავავლებთ, რთული არ იქნება მივხვდეთ, რომ ისინი დიდად აღემატება იმ თვისებებს, რომლებიც დღესდღეობით იდეალური წინამძღოლობისთვისაა საჭირო.
Kazakh[kk]
Исаның қасиеттерін қарастыру арқылы біз оның Көсем ретінде адамның түсінігіндегі керемет басшы деген басшыдан анағұрлым жоғары екенін лезде байқаймыз.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ನಾಯಕನಾಗಿರುವ ಅವನ ಗುಣಗಳನ್ನು ನಾವು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವಾಗ, ಅವನ ನಾಯಕತ್ವವು ಆಧುನಿಕ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಆದರ್ಶಪ್ರಾಯ ನಾಯಕನಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುವಂಥ ನಾಯಕತ್ವಕ್ಕಿಂತ ಎಷ್ಟೋ ಮಿಗಿಲಾದದ್ದಾಗಿದೆಯೆಂದು ಕೂಡಲೇ ಗ್ರಹಿಸುವೆವು.
Korean[ko]
그리고 그분이 지니고 계신 지도자로서의 특성들을 검토해 보면, 그분의 지도력이 오늘날 이상적인 지도자에게 요구되는 것보다 월등히 뛰어나다는 사실을 쉽게 알 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Эгерде Ыйсанын сапаттарын карап чыга турган болсок, ал азыркы мезгилдин жеткилең деп эсептелген жетекчиге койгон талаптарына толук жооп бермек турсун, андан алда канча ашып түшөрүн оңой эле баамдай алабыз.
Lingala[ln]
Soki totaleli makoki na ye lokola motambwisi, tokomona mbala moko ete eleki mpenza makoki oyo bato bazali koluka epai ya moto oyo abongi kozala motambwisi lelo oyo.
Lozi[loz]
Mi ha lu nyakisisa tulemeno twa hae sina mueteleli, lu itemuhela kuli bueteleli bwa hae bu fitela kwahule z’a tokwa ku kwanisa mueteleli sakata wa kacenu.
Lithuanian[lt]
Apžvelgus jo, kaip vadovo, savybes lengva įsitikinti, kad jis nepranokstamai viršija idealiam šiuolaikiniam vadovui keliamus reikalavimus.
Luba-Lulua[lua]
Nansha patudi tukonkonona ngikadilu idiye nayi ya bulombodi, tudi tumona diakamue ne: yeye ke mulombodi udi kule ne kule mupite bakuabu bonso badibu bangata lelu bu badi bakumbaje malu malomba bua kuikala balombodi bajalame.
Lushai[lus]
Hruaitu a nih angin a mizia kan enchian chuan, a hruaina chuan tûn laia hruaitu ṭha ber ni tûra tlin ngai thilte chu a khûm chiang hle tih kan hre nghâl thei a ni.
Latvian[lv]
Uzzinot, kādas bija Jēzus īpašības, var saprast, ka viņa spējas vadīt cilvēkus ir nesalīdzināmi pārākas par tām, kādas mūsdienās tiek gaidītas no ideāla vadītāja.
Malagasy[mg]
Rehefa dinihintsika koa ireo toetran’i Jesosy, dia hitantsika tsara fa mihoatra lavitra noho izay antenaina amin’ny mpitarika modely ankehitriny ny fahaizany mitarika.
Marshallese[mh]
Im ñe jej etale kadkad ko kadkadin einwõt juõn ri tel, jej bojak in melele bwe jerbal in tel eo an elap an ellãlok jen menin aikwij ko an juõn ri tel ilo ran kein.
Macedonian[mk]
А кога ги анализираме неговите особини како водач, веднаш сфаќаме дека неговото водство во голема мера ги надминува современите барања за еден идеален водач.
Malayalam[ml]
നായകൻ എന്ന നിലയിലുള്ള അവന്റെ ഗുണങ്ങൾ പരിശോധിക്കുമ്പോൾ, ഇന്ന് ഉത്തമനായ ഒരു ജനനായകനു വേണ്ടതെന്ന് കരുതപ്പെടുന്ന ഗുണങ്ങളെക്കാൾ അധികം അവനുള്ളതായി നാം കണ്ടെത്തുന്നു.
Marathi[mr]
आणि जेव्हा आपण एक नेता म्हणून त्याच्याकडे कोणकोणते गुण आहेत हे पाहू तेव्हा आपल्याला लगेच लक्षात येईल की त्याचे नेतेपद आजच्या आदर्श नेत्याकडून अपेक्षा केल्या जाणाऱ्या गुणांपेक्षा कितीतरी पटीने श्रेष्ठ आहे.
Maltese[mt]
U meta neżaminaw il- kwalitajiet tiegħu bħala mexxej, malajr nindunaw li t- tmexxija tiegħu tisboq ferm il- ħtiġijiet kollha taʼ mexxej ideali fi żmienna.
Norwegian[nb]
Og når vi undersøker hans lederegenskaper, er det lett å se at hans ledelse i høy grad overgår dagens krav til den perfekte leder.
Nepali[ne]
अनि एक जना नेताको रूपमा उहाँका योग्यताहरूलाई केलाउने हो भने, आज संसारले निर्धारण गरेको आदर्श नेतामा हुनुपर्ने स्तरभन्दा उहाँका स्तरहरू कता हो कता उच्च छन्।
Dutch[nl]
En als we zijn hoedanigheden als leider onderzoeken, wordt het ons snel duidelijk dat zijn leiderschap verre superieur is aan de vereisten die in deze tijd aan een ideale leider worden gesteld.
Northern Sotho[nso]
Gomme ge re seka-seka dika tša gagwe e le moetapele, re kgona go bona ka pela gore boetapele bja gagwe bo feta kgole dinyakwa tše di nyakegago go moetapele wa mehleng yeno yo a swanetšego.
Nyanja[ny]
Ndipo tikapenda makhalidwe ake monga mtsogoleri, timazindikira mosavuta kuti utsogoleri wake ukuposa kwambiri ziyeneretso za masiku ano za mtsogoleri wabwino.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йын йӕ миниуджытӕм куы ӕркӕсӕм, уӕд ӕнӕмӕнг фендзыстӕм, Йесо кӕй у, абон адӕм цы хицаумӕ бӕллынц, уымӕй бирӕ хуыздӕр.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਇਕ ਆਗੂ ਵਜੋਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਬੜੀ ਜਲਦੀ ਪਛਾਣ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅੱਜ ਦੇ ਵਧੀਆ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਆਗੂਆਂ ਦੀ ਲੀਡਰੀ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਲੀਡਰੀ ਵਿਚ ਜ਼ਮੀਨ-ਆਸਮਾਨ ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tan no usisaen tayo iray kalidad to bilang lider, mainomay tayon natebek a papalumbasan a tuloy na panangidaulo to iray kakaukolanen natan ed sakey a naspot a lider.
Papiamento[pap]
I ora nos eksaminá su kualidatnan komo lider, nos ta ripará mesora ku su liderato ta superá tur e rekisitonan moderno di un lider ideal.
Pijin[pis]
And taem iumi lukluk gud long olketa fasin bilong hem olsem wanfala leader, iumi bae isi for luksavve hao wei wea hem lead hem barava winim olketa mark wea pipol garem for wanfala gudfala leader.
Polish[pl]
Analizując cechy, które przejawia jako przywódca, łatwo dostrzec, że jego przewodnictwo znacznie góruje nad tym, czego obecnie wymaga się od idealnego przywódcy.
Pohnpeian[pon]
Oh ni atail pahn tehk duwen sapwellime koahiek en wia kaun mwahu men, kitail pahn diar me sapwellime kaunda inenen siksang mehlel dahme kaun akan en atail ahnsou kin ahneki.
Portuguese[pt]
E quando examinamos as suas qualidades como líder, discernimos prontamente que sua liderança ultrapassa em muito os requisitos atuais para se ser um líder ideal.
Romanian[ro]
Dacă examinăm calităţile lui de conducător, ne dăm imediat seama că acestea sunt net superioare celor pe care ar trebui să le aibă, în opinia oamenilor de azi, un conducător ideal.
Russian[ru]
И если мы обратим внимание на его качества, то сразу увидим, что, как вождь, или лидер, он намного превосходит все представления об идеальном современном правителе.
Kinyarwanda[rw]
Kandi iyo dusuzumye imico y’uwo muyobozi, duhita twibonera ko ubuyobozi bwe busumba kure cyane ibyo umuyobozi witwa ko ari mwiza muri iki gihe asabwa kuba yujuje.
Sango[sg]
Nga tongana e yeke bi bê na asalango ye ti lo tongana wafango lege, e yeke ndulu ti bâ so fango lege ti lo ahon mingi aye kue so, na ngoi ti laso, a yeke ku na mbage ti mbeni tâ wafango lege so alingbi biani.
Sinhala[si]
නායකයෙකු වශයෙන් ඔහුගේ ගුණාංග පිරික්සා බලන විට, අදදින පරිපූර්ණ නායකයෙකුගෙන් අපේක්ෂා කරන සුදුසුකම්වලින් බොහෝ ඔබ්බට ඔහු ගොස් සිටින බව අපට ක්ෂණිකව වැටහේ.
Slovak[sk]
Keď preskúmame jeho vlastnosti ako vodcu, ochotne uznáme, že svojím vedením vysoko prevyšuje novodobé požiadavky na ideálneho vodcu.
Slovenian[sl]
In ko preiščemo lastnosti, ki jih ima kot voditelj, nam je takoj jasno, da njegovo vodstvo zelo presega današnje zahteve za idealnega voditelja.
Samoan[sm]
Ma pe a tatou iloiloina ona uiga i le avea ai o se taʻitaʻi, e faigofie ona tatou iloa ai le silisili atu o lana taʻitaʻiga na i lo mea o loo moomia i aso nei mo se taʻitaʻi e sili ona lelei.
Shona[sn]
Uye patinoongorora zvaari somutungamiriri, tinobva tangonzwisisa kuti utungamiriri hwake hunopfuura kwazvo zvinodiwa mazuva ano pamutungamiriri akanaka.
Albanian[sq]
Kur i shqyrtojmë cilësitë e tij si udhëheqës, e dallojmë menjëherë se udhëheqja e tij i tejkalon jashtëzakonisht kërkesat e sotme për një udhëheqës ideal.
Serbian[sr]
Kada istražimo njegove osobine kao vođe, lako zapažamo da njegovo vođstvo uveliko prevazilazi savremene zahteve za nekog idealnog vođu.
Southern Sotho[st]
’Me ha re hlahloba litšoaneleho tsa hae joaloka moeta-pele, ka sebele re lemoha hore boeta-pele ba hae bo phahametse haholo litekanyetso tse hlokoang kajeno ho moeta-pele oa sebele.
Swedish[sv]
Och när man granskar hans ledaregenskaper, inser man snabbt att hans ledarskap överträffar alla de krav som man i dag ställer på en idealisk ledare.
Swahili[sw]
Tuchunguzapo sifa zake akiwa kiongozi, tunatambua kwamba uongozi wake unapita matakwa yote yanayohitajiwa kwa kiongozi bora wa kisasa.
Congo Swahili[swc]
Tuchunguzapo sifa zake akiwa kiongozi, tunatambua kwamba uongozi wake unapita matakwa yote yanayohitajiwa kwa kiongozi bora wa kisasa.
Tamil[ta]
தலைவராக அவருடைய குணங்களை நாம் ஆராய்ந்தால், இலட்சிய தலைவரிடம் இன்று எதிர்பார்க்கப்படும் சகல குணங்களையும் அவர் மிஞ்சி நிற்பதை நம்மால் தெளிவாக புரிந்துகொள்ள முடியும்.
Telugu[te]
నాయకుడిగా ఆయన లక్షణాలను మనం పరిశీలిస్తే ఆదర్శ నాయకుడిగా ఉండడానికి నేడు కోరబడే ఆవశ్యకతలను మించి ఆయనలో ఉన్నాయని మనం వెంటనే గ్రహిస్తాము.
Thai[th]
และ เมื่อ เรา ตรวจ สอบ ดู คุณลักษณะ ของ พระองค์ ฐานะ เป็น ผู้ นํา เรา เข้าใจ ได้ ทันที ว่า ความ เป็น ผู้ นํา ของ พระองค์ เหนือ กว่า ข้อ เรียก ร้อง เกี่ยว กับ ผู้ นํา ที่ ดี เลิศ ใน สมัย ปัจจุบัน นี้ มาก นัก.
Tigrinya[ti]
ከም መራሒ መጠን ዘለዎ ባህርያት ምስ እንምርምር ከኣ ኣብዚ ግዜ እዚ ሓደ ዝጐድሎ ዘይብሉ መራሒ ኸማልኦ ኣለዎ ንዝበሃል ብቕዓታት ኣጸቢቑ ኸም ዝሓልፎ ብቐሊሉ ንግንዘብ ኢና።
Tagalog[tl]
At kapag sinuri natin ang kaniyang mga katangian bilang lider, madali nating mauunawaan na ang kaniyang pamumuno ay makapupong higit kaysa sa makabagong-panahong mga kahilingan para sa isang huwarang lider.
Tswana[tn]
Mme fa re tlhatlhoba dinonofo tsa gagwe tsa go nna moeteledipele, re lemoga gore boeteledipele jwa gagwe bo feta kgakala se se batlegang gore motho e nne moeteledipele yo o tshwanelegang gompieno.
Tongan[to]
Pea ‘i he‘etau sivisivi‘i ‘a hono ngaahi ‘ulungāngá ‘i he tu‘unga ko ha takí, ‘oku tau ‘ilo ta‘etoeveiveiua ai ko hono tu‘unga-takí ‘okú ne lakasi mama‘o ‘a e ngaahi me‘a ‘oku fiema‘u ‘i onopooni ki ha taki haohaoá.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos yumi skelim ol pasin bilong em olsem lida, yumi save tru olsem pasin bilong em long bosim ol man i winim tru mak bilong ol pasin ol lida long nau i mas bihainim.
Turkish[tr]
Gerçekten de, İsa Mesih’in sahip olduğu nitelikleri incelediğimizde, onun günümüzde ideal bir önderde aranan özellikleri fazlasıyla karşıladığını hemen fark ederiz.
Tsonga[ts]
Naswona loko hi kambisisa timfanelo ta yena ta ku va murhangeri, hi hatla hi swi xiya leswaku vurhangeri byakwe byi swi tlula swinene swilaveko swa manguva lawa swa murhangeri lonene.
Tatar[tt]
Әгәр дә без аның сыйфатларына игътибар итсәк, ул, юлбашчы буларак, хәзерге вакытта бик яхшы җитәкчеләргә куелган таләпләрдән күпкә өстен чыкканын без ансат кына күрә алабыз.
Twi[tw]
Na sɛ yɛhwɛ ne su ahorow a ɔdaa no adi sɛ ɔkannifo no a, yehu no pefee sɛ n’akanni no sen nea wɔhwehwɛ fi ɔkannifo pa biara a yebetumi asusuw no ho nnɛ no nkyɛn.
Tahitian[ty]
E ia faahohonu tatou i to ’na mau huru maitatai ei aratai, e ite oioi tatou e e hau ê roa ta ’na aratairaa i te mau titauraa no teie tau no te hoê aratai maitai roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Досліджуючи його риси керівника, ми швидко помічаємо, що його керівництво набагато перевершує сучасні критерії ідеального керівника.
Urdu[ur]
نیز جب ہم ایک فرمانروا کے طور پر اس کی خوبیوں کا جائزہ لیتے ہیں تو ہم فوراً سمجھ جاتے ہیں کہ اس کی قیادت بڑی حد تک زمانۂجدید کے پسندیدہ لیڈروں کے تقاضوں پر سبقت رکھتی ہے۔
Venda[ve]
Nahone musi ri tshi ṱolisisa pfaneleo dzawe sa murangaphanḓa, ri a zwi vhona nga hu leluwaho uri vhurangaphanḓa hawe vhu fhira kule ṱhoḓea dza musalauno dza murangaphanḓa wavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Khi xem xét các đức tính của ngài với tư cách là thủ lãnh, chúng ta dễ dàng nhận ra sự lãnh đạo của ngài vượt xa những điều kiện mà ngày nay người ta mong đợi nơi một vị lãnh tụ lý tưởng.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kon aton uusisahon an iya mga kalidad sugad nga lider, hisasabtan dayon naton nga an iya pagkalider nalabaw gud ha moderno nga mga kinahanglanon ha usa nga susbaranan nga lider.
Wallisian[wls]
Pea ka tou sivisivi tona ʼu kalitate ʼi tona ʼuhiga takitaki, ʼe tou mahino ai ko tana takitaki ʼe laka age ia ʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe fakamaʼua ʼi te temi nei ʼo ʼuhiga mo he takitaki lelei.
Xhosa[xh]
Yaye xa sihlolisisa iimpawu zakhe njengenkokeli, sikuqonda ngokucacileyo ukuba ukhokelo lwakhe lukudlula lee oko kufunekayo kwinkokeli efanelekileyo yezi mini.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni gadra fal’eg i guy e pi n’en felngin ni ba pilung, ma gadad ra nang ni gagiyeg rok e ba thu’m nga wuru’ ko pi felngin nib t’uf ku be’ e ngiyal’ ney ni nge gagiyeg nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Tá a bá sì wo àwọn ànímọ́ tó ní gẹ́gẹ́ bí aṣáájú, a óò rí i kedere pé bó ṣe ń ṣe aṣáájú tirẹ̀ dára lọ́pọ̀lọpọ̀ ju ti aṣáájú èyíkéyìí táwọn èèyàn lóde òní kà sí aṣáájú tó dáńgájíá.
Chinese[zh]
我们只要仔细留意他的领袖素质,就能立刻看出,他所具有的领导才能,远远超越今天人们对一位理想领袖的要求。
Zulu[zu]
Futhi lapho sihlola izimfanelo zakhe njengomholi, sivele sibone ukuthi ukuhola kwakhe kuzidlula kude izimfuneko zanamuhla zomholi ofiselekayo.