Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het aan die Christene in Rome geskryf: “Ek verlang om julle te sien om julle die een of ander geestelike gawe te kan meedeel sodat julle standvastig gemaak kan word; of liewer, dat daar wedersydse aanmoediging onder julle kan wees, deurdat elkeen aangemoedig word deur middel van die ander een se geloof, julle s’n sowel as myne” (Rom.
Southern Altai[alt]
Римдеги христиандарга ол мындый сӧстӧр бичиген: «Агару Тыннаҥ алган јайалтаны берейин, слерди тыҥыдайын деп, слерди кӧрӱксеп јадым. Ӧскӧртӧ айтса, ортогордо болзом, бӱдӱп турганыс ажыра бой-бойыстаҥ кӧкӱдӱ аларыс, слер менеҥ, мен слердеҥ аларым» (Рим.
Alur[alz]
Ekiewo ni umego mi Roma kumae: “Ava nenowu benega dit, kara ami iwu giramia moko mi tipo, kara lembe cung i iwu; lembene eni, kara an ku wun de wajukra i kumwu, ng’atuman kum yioyic pa wadi man kum pa wadi, mu ku para de.”
Arabic[ar]
كَتَبَ بُولُسُ: «إِنِّي مُشْتَاقٌ أَنْ أَرَاكُمْ لِأَمْنَحَكُمْ عَطِيَّةً رُوحِيَّةً لِتَثْبِيتِكُمْ، أَوْ بِٱلْحَرِيِّ لِنَتَبَادَلَ ٱلتَّشْجِيعَ عِنْدَكُمْ، كُلُّ وَاحِدٍ بِإِيمَانِ ٱلْآخَرِ، إِيمَانِكُمْ وَإِيمَانِي».
Azerbaijani[az]
O, Romada yaşayan məsihilərə yazmışdı: «Sizinlə görüşməyi ürəkdən arzulayıram və mətin olmağınız üçün sizə ruhani ənam bəxş etmək istəyirəm. Daha doğrusu, istəyirəm ki, hamımız: mən də, siz də bir-birimizin imanı vasitəsilə bir-birimizi ruhlandıraq» (Rom.
Bashkir[ba]
Ул Римда йәшәгән мәсихселәргә былай тип яҙған: «Изге Рухтан алғандарым менән уртаҡлашып, дөрөҫөрәге, һеҙҙе нығытыу маҡсатында, йәғни һеҙҙең һәм минең уртаҡ иманыбыҙ нигеҙендә бер-беребеҙҙе дәртләндереү өсөн, үҙегеҙҙе бик ныҡ күргем килә» (Рим.
Bemba[bem]
Alembeele Abena Kristu abaleikala mu Roma ati: “Ndefuluka ukumumona, pa kuti nkamupeeleko ica bupe icafuma kuli Lesa ku kumukosha; nelyo, ntile, pa kuti nkamukoseleshe e lyo na imwe mukankoseleshe, umo na umo ku citetekelo ca mubiye, e kutila ku citetekelo cenu na ku citetekelo candi.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Paul a nga tili Bekristene ya Rome na: “Me adañe kômbô yene mia, ndemben me aye ve mia mvean éziñ ya nsisim, nde mi aye bo ñyeman a ngu; e ne na, bia be mia bi aye volôbane minlem (veane ngule nyul) vôm mi too, môt ase ya be bia a mbunane ya nyô mbok, éñwônan a éñwom mibaane.”
Catalan[ca]
Ell va escriure als cristians de Roma: «Tinc moltes ganes de veure-us per compartir amb vosaltres alguna benedicció espiritual que us ajudi a enfortir la vostra relació amb Déu o, dit d’una altra manera, perquè ens animem els uns als altres per mitjà de la nostra fe, tant la vostra com la meva» (Rm.
Garifuna[cab]
Abürühati houn kristiánugu ha meha awinwandubaña uburugu Roma: “Busentina narihinün lun nafanreinhan abinirúnimeme le líchugubei lani Bungiu [s]ífiri nun, lúntima héredun lidan hafiñen; lun giñe wíchugun gurasu wóuniwagua lau afiñeni le wawagubei” (Rom.
Danish[da]
Til de kristne i Rom skrev han: “Jeg længes efter at se jer, så jeg kan give jer del i en eller anden åndelig gave for at I kan styrkes; eller rettere, for at vi hos jer sammen kan opmuntres ved hinandens tro, både jeres og min.”
East Damar[dmr]
Romeb ǃnâ hâ Xristeǁîna ǃoab ge ge mî: “Kaise ta ra ǁkhore, mû tsî ta nî sado ǀnî gagasi hō-e ause, ǀgaiǀgaiǃnâhe du nîga; ǁnās ge sadu ǃnâ ta nî ǁkhaeǂgaoǀhaohega, sada ǁaegu hâ ǂgoms, sadu dis tsî tis tsîra xu.”
Ewe[ee]
Eŋlɔ na Kristotɔ siwo nɔ Roma la be: “Ele dzroyem vevie be makpɔ mi ɖa, be mana gbɔgbɔmenunana aɖe mi, ne ŋusẽ naɖo mia ŋu; alo be míade dzi ƒo na mía nɔewo boŋ; ame sia ame ƒe xɔse nado ŋusẽ nɔvia tɔ, mia tɔ kple tɔnye siaa.”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ nditọete oro ẹkedụn̄de ke Rome ete: “Koro ọdọn̄de mi ndikụt mbufo, man n̄kpọnọ mbufo ndusụk enọ eke spirit man ẹnam mbufo ẹsọn̄ọ ẹda; mîdịghe, man nnyịn ikpada mbuọtidem nnyịn, eke mbufo ye okịm, isịn udọn̄ inọ kiet eken.”
Greek[el]
Στους Χριστιανούς που ζούσαν στη Ρώμη έγραψε τα εξής: «Θέλω πολύ να σας δω για να σας μεταδώσω κάποιο πνευματικό δώρο ώστε να γίνετε σταθεροί· ή μάλλον για να ενθαρρυνθούμε αμοιβαία ο ένας από την πίστη του άλλου, τόσο τη δική σας όσο και τη δική μου».
English[en]
To Christians living in Rome, he wrote: “I am longing to see you, that I may impart some spiritual gift to you for you to be made firm; or, rather, that we may have an interchange of encouragement by one another’s faith, both yours and mine.”
Spanish[es]
A los cristianos que vivían en Roma les escribió: “Anhelo verlos, para impartirles algún don espiritual a fin de que se les haga firmes; o, más bien, para que haya un intercambio de estímulo entre ustedes, por cada uno mediante la fe del otro, tanto la de ustedes como la mía” (Rom.
French[fr]
Il a écrit aux frères de Rome : « Je désire ardemment vous voir pour vous communiquer quelque don spirituel, afin que vous soyez affermis ; ou plutôt pour qu’il y ait un échange d’encouragements parmi vous, chacun étant encouragé grâce à la foi de l’autre, la vôtre comme la mienne » (Rom.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi umi kristiáno oikóvape Rómape: “Hiʼãite chéve pohechami, ikatu hag̃uáicha pomokyreʼỹ ha péicha pemombarete pene amista Ñandejárandi. Añetehápe pohechase ikatu hag̃uáicha káda uno ñañomokyreʼỹ ñande jerovia rupive, peẽ ha che avei” (Rom.
Gujarati[gu]
રોમનાં ભાઈ-બહેનોને તેમણે લખ્યું: “હું તમને જોવા માટે તલપી રહ્યો છું, જેથી ઈશ્વર સાથેનો તમારો સંબંધ દૃઢ કરવા અમુક વાતો જણાવી શકું; અથવા એકબીજાની શ્રદ્ધાથી, તમારી અને મારી શ્રદ્ધાથી આપણને અરસપરસ ઉત્તેજન મળે.”
Gun[guw]
E kanwehlan Klistiani he to Lomu lẹ dọmọ: “Yẹn to jijlo vẹkuvẹku nado mọ mì, na yẹn nido sọgan na nunina gbigbọ tọn de mì, na mìwlẹ nido yin hinhẹn lodo; kavi, to alọ devo mẹ, na tulinina ode awetọ nido tin to ṣẹnṣẹn mítọn gbọn yise mẹdopodopo tọn dali, yèdọ mìtọn po ṣie po.”
Hindi[hi]
या यूँ कहूँ कि मैं और तुम अपने-अपने विश्वास के ज़रिए एक-दूसरे का हौसला बढ़ा सकें।”
Croatian[hr]
Kršćanima koji su živjeli u Rimu napisao je: “Čeznem vidjeti vas, da vam dam kakav duhovni dar da ojačate, to jest da se uzajamno ohrabrimo, ja vašom vjerom, a vi mojom” (Rim.
Herero[hz]
Eye wa tjanga kOvakriste mba turire moRoma, na tja: “Ami me zeri okumumuna tjinene kokutja mu kare norupa pamwe na ami motjiyandjewa tjOmbepo okumuzeuparisa. Ami me hee kutja atuhe pamwe tu vaterasane mongamburiro, ami mbi vaterwe i ongamburiro yeṋu, neṋe mu vaterwe i ongamburiro yandje.”
Icelandic[is]
Hann skrifaði kristnum mönnum í Róm: „Ég þrái að sjá ykkur til þess að geta miðlað af gjöfum andans svo að þið styrkist eða réttara sagt: Svo að við getum uppörvast saman í sömu trú, ykkar og minni.“
Esan[ish]
Paul da gbẹn ji Kristiẹn ne ribhi Rome yọle: “Ẹlo ibha nyan mẹn nin mẹn miẹn bha, nin mẹn da sabọ ne eseọhẹ ọsi oriọn nin bha, nọn ha re ibha deziẹn, ọnin hi; nin mhan re urẹọbhọ nọnsẹmhan rẹ re izebhudu nin egbe, urẹọbhọ nọnsẹbha bi urẹọbhọ nọnsẹmhen.”
Isoko[iso]
O kere se Ileleikristi nọ e jẹ rria Rom nọ: “U bi si omẹ urru re mẹ ruẹ owhai, re mẹ kẹ owhai ekẹ jọ nọ i no obọ Ọghẹnẹ ze re wha sae jọ gaga evaọ ẹrọwọ na; hayo, re ma sae tuduhọ ohwohwo awọ ẹkwoma ẹrọwọ ohwohwo, te ọrai te ọmẹ.”
Italian[it]
Infatti ai cristiani di Roma disse: “Desidero moltissimo vedervi per trasmettervi qualche dono spirituale che vi renda saldi, anzi, affinché possiamo incoraggiarci a vicenda mediante la nostra fede, tanto la vostra quanto la mia” (Rom.
Georgian[ka]
რომში მცხოვრებ ქრისტიანებს მან მისწერა: „ძალიან მსურს თქვენი ნახვა, რათა გიწილადოთ სულიერი ძღვენი თქვენს განსამტკიცებლად, უფრო სწორად, რათა გავამხნეოთ ერთმანეთი ჩვენ-ჩვენი რწმენით“ (რომ.
Kamba[kam]
Eeie Aklĩsto ala mekalaa Lomi atĩĩ: “Nĩ na mea ma kũmwona, kana nĩmũolele mũthĩnzĩo ũmwe wa veva, nĩ kana mũlũlũmĩlw’e; naw’o, nĩ kana nyie vamwe nenyu tũkiakian’ye, kĩla ũmwe wa ithyĩ ũndũ wa mũĩkĩĩo wa ũla ũngĩ, wenyu na wakwa.”
Kabuverdianu[kea]
Polu skrebe pa kes kriston ki ta viveba na Roma: ‘N tene gana di odja nhos, pa N da nhos algun don spritual pa nhos pode fika firmi, ô midjór, pa nu nkoraja kunpanheru através di nos fé, tantu di nhos ku di meu.’
Kikuyu[ki]
Aandĩkĩire Akristiano arĩa maaikaraga Roma, ũũ: “Nĩ gũkorũo nĩ ndĩrerirĩria kũmuona, nĩguo ndĩmũgaĩre iheo cia kĩĩroho nĩ getha mũgĩe na hinya; kana rĩrĩ, twĩkĩrane hinya kũgerera wĩtĩkio, wanyu na wakwa.”
Kuanyama[kj]
Okwa li a shangela Ovakriste vomuRoma a ti: “Onda djuulukwa oku mu mona, ndi dule oku mu pa eeshalinghenda dimwe dopamhepo, mu pamekwe, nokutya, ngeenge tu lyeni pamwe, ame ndi hekelekwe keitavelo letweni, oleni nolange.”
Korean[ko]
“내가 여러분을 간절히 보고 싶어 하는 것은 여러분에게 영적인 선물을 나누어 주어 여러분을 굳건하게 하려는 것입니다. 다시 말해 우리가 서로의 믿음 곧 여러분과 나의 믿음을 통해 격려를 주고받으려는 것입니다.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Wî wisa nivîsî: “Çimkî ez pirr dixwazim we bibînim, da ku ez diyariyeke ruhanî bidim we ku hûn qayîm bibin, yanî em bi hev re, hûn bi baweriya min û ez bi baweriya we, em bên handan” (Rom.
Ganda[lg]
Yagamba Abakristaayo ab’omu Rooma nti: “Njagala nnyo okubalaba, nsobole okubawa ekirabo eky’eby’omwoyo munywezebwe; oba, musobole okunzizaamu amaanyi okuyitira mu kukkiriza kwammwe nange nsobole okubazzaamu amaanyi okuyitira mu kukkiriza kwange.”
Lozi[loz]
Naañolezi Bakreste bane bapila mwa Roma kuli: “Ninyolezwi kumibona, kuli nimife mpo ya moya ilikuli mutiiswe; kamba mane kuli lususuezane ka tumelo ya yomuñwi ni yomuñwi, yamina ni yaka.”
Lunda[lun]
Wayisonekeleli akwaKristu ashakamineña muRoma nindi: “Inakufwila chikupu kuyimona, nakayinki yawaana yakuspiritu kulonda mwakakoli mbe-e; hela nami twakadikoleshi, muntu-himuntu nachikuhwelelu chamukwawu, dikwila nawu chenwenu nichamami.”
Huautla Mazatec[mau]
Itso xi kiskile je chjotale Cristo xi tsakatio ya Roma: “Kjaínga mena nga skoeno, jméni nga tsjoasínino jngo kjoatjao xi tsʼe Espíritu Santo, kʼoa jméni nga sʼe̱sínino nganʼio xi tsole nga tojngo si̱jetokoán xíngiaa kao josʼin makjainná kao jon kao an” (Rom.
Coatlán Mixe[mco]
Jaˈats ëj nˈandijpy es ntsejpyëts kotsë naty nˈity mët miitsëty, nnayyaˈijt nnayyajxoˈonëm nigijxy mëdë tyäˈädë mëbëjkën diˈibë nmëdäjtëm” (Rom.
Malagasy[mg]
Amin’izay dia ho mafy orina ianareo, na, raha ny marimarina kokoa, dia hisy fifampaherezana eo amintsika, ka mba hampahery anareo ny finoako ary ny anareo kosa hampahery ahy.’
Macedonian[mk]
На браќата во Рим тој им напишал: „Копнеам да ве видам, да ви дадам некаков духовен дар за да зајакнете, односно, заемно да се охрабриме, јас со вашата вера, а вие со мојата“ (Рим.
Mòoré[mos]
A ra yeela a tẽed-n-taas nins sẽn be Rommã yaa: “Mam data ne m sũur fãa n yãnd yãmba, tɩ m tõe n taas yãmb Sɩɩgã kũuni, tɩ yãmb tẽebã na paam pãnga, wall tɩ tõnd pʋs n naag taab n paam raood paoosg ne tẽeb a yembr tãa ning yãmb la maam sẽn tarã.”
Malay[ms]
Dia menulis kepada orang Kristian di Roma, “Aku ingin sekali berjumpa dengan kamu supaya aku dapat memberi kamu kurniaan rohani agar kamu diteguhkan; . . . supaya kamu dapat menggalakkan aku melalui iman kamu, dan aku dapat menggalakkan kamu melalui iman aku.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kinijkuilouilij tokniuan akin nemiaj Roma: “Semi nikyolnejneki namechitas para ijkon uelis kachi ok namechyolmajxitis ika okse uelilis de Dios uan para ijkon nanyeske kachi ok nanyekyoltamatoske ika namotakuautamatilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej ochantiayaj Roma okintlajkuilili: “Nikneki nomechitas iwa nomechtiochiwas ika n Espíritu para ijkó okachi ximochikawakah. Ijkí nomechilia para matimoyolchikawakah tosepah itech totlaneltokalis non tiksepampixtokeh” (Rom.
North Ndebele[nd]
Watshela amaKhristu aseRoma wathi: “Ngiyafisa ukulibona ukuze ngilinike isipho somoya sokuliqinisa —okuyikuthi ngokufananayo lina lami siqiniswe lukholo lomunye wethu.”
Ndonga[ng]
Okwa li a nyolele Aakriste yomuRoma a ti: “Onda hala noonkondo oku mu talela po, opo ndi gandje sha kune kombinga yomagano gopambepo. Osho ngaaka otatu vulu okutsaathana omukumo kombinga yeitaalo lyetweni atuhe.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin kichiuayaj ken Cristo niman chantiyaj Roma okimijkuilouili: “Sanoyej nikneki nemechitas para nemechmakas itlaj tetlayokolijli yejuan kisa itech on Espíritu Santo para xmelajkanemikan. Nikijtosneki ma titoyoleuakan se iuan okse ika on tlaneltoktli yejuan tikpiaj” (Rom.
Dutch[nl]
Aan de christenen in Rome schreef hij: ‘Ik verlang ernaar jullie te zien om jullie te laten delen in een geestelijke gave zodat jullie sterk worden gemaakt, of liever, zodat we elkaar kunnen opbouwen door ons geloof, zowel dat van jullie als dat van mij’ (Rom.
South Ndebele[nr]
Watlolela amaKrestu aseRoma, wathi: “Ngombana ngilulukela ukunibona, ukuze ngidlulisele kini isibusiso esivela kuZimu bona niqiniswe; namkha, ngamanye amezwi, bona sizokukhuthazana ngokukholwa komunye nomunye, kokubili kwenu nokwami.”
Nzima[nzi]
Ɔhɛlɛle Kilisienema mɔɔ ɛnee wɔ Wulomu la kɛ: “Me kunlu anu a anrɛɛ menwu bɛ na meboa bɛ wɔ sunsum nu, amaa bɛ nwo ayɛ se; mɔɔ mekpondɛ meaha la a le kɛ bɛ diedi bɛamaa me anwosesebɛ na medame noko me ɛdeɛ amaa bɛ anwosesebɛ.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Paul nọ ya ileta vwe Ilele Kristi re rhirhiẹ i Rome: “Uhrun mi na mẹrẹn are o ti mẹ, neneyo mi sabu tiobọnu ẹghẹlẹ ro nẹ obẹ Osolobrugwẹ rhe rẹn are, nẹ are i sabu mevigbanhon; yanghene, na sabu bọn omoma ọwan gbanhon nyoma esegburhomẹmro owuowọnwan, ọnẹmẹ ọrhẹ ọrẹ are.”
Oromo[om]
Kiristiyaanota Roomaa keessa jiraataniif, “Kennaa hafuuraa akka jabaattan isin gargaaru isinii kennuuf jecha isin arguuf nan hawwa; kana jechuun koo, ani amantii keessaniin akkan jajjabaadhu, isin immoo amantii kootiin akka jajjabaattan jechuu koo ti” jedhee barreesseera.
Polish[pl]
Do chrześcijan mieszkających w Rzymie napisał: „Gorąco bowiem pragnę was widzieć, żeby wam udzielić jakiegoś daru duchowego ku waszemu utwierdzeniu — albo raczej żeby nastąpiła wśród was wymiana zachęt, u każdego przez wiarę drugiego, zarówno waszą, jak i moją” (Rzym.
Portuguese[pt]
Ele escreveu para os irmãos em Roma: “Pois desejo muito vê-los, para lhes transmitir algum dom espiritual a fim de que vocês sejam firmados; ou melhor, para nos encorajarmos mutuamente por meio da nossa fé, tanto a sua como a minha.”
Rundi[rn]
Yandikiye abakirisu baba i Roma ati: “Ncambirwa kubabona, kugira ndabahe ingabirano y’ivy’impwemu kugira ngo mugirwe abashikamye; canke riho, kugira habe uguhanahana indemesho muri mwebwe, umwe wese akaremeshwa biciye ku kwizera kw’uwundi, ukwanyu n’ukwanje.”
Russian[ru]
Он написал христианам в Риме: «Я очень хочу увидеть вас, чтобы передать вам некий духовный дар и тем укрепить вас или, скорее, чтобы иметь среди вас взаимное ободрение верой друг друга, как вашей, так и моей» (Рим.
Sango[sg]
Lo sû mbeti na aChrétien so ayeke na Rome, lo tene: “Mbi yeke na nzara mingi ti bâ ala, si mbi mû na ala mbeni matabisi ti yingo ti tene asara si ala kpengba, wala ti tene e wa terê na popo ti e, na lege ti mabe ti mba, mabe ti ala na ti mbi nga.” (aRom.
Shona[sn]
Akanyorera vaKristu vaigara muRoma kuti: “Ndiri kusuwa kukuonai, kuti ndikupei chipo [chemweya] kuti musimbiswe; kana kuti, panzvimbo paizvozvo, kuti tikurudzirane, mumwe nomumwe nokutenda kwomumwe, kwenyu nokwangu.”
Albanian[sq]
Ai u shkroi të krishterëve që jetonin në Romë: «Po digjem nga dëshira që t’ju shoh, për t’ju dhënë ndonjë dhuratë frymore, që të bëheni të patundur, ose më mirë, që të inkurajojmë njëri-tjetrin, secili me anë të besimit të tjetrit, unë me anë të besimit tuaj dhe ju me anë të besimit tim.»
Serbian[sr]
Na primer, hrišćanima koji su živeli u Rimu napisao je: „Čeznem da vas vidim, da bih vam dao kakav duhovni dar da ojačate, to jest, da se uzajamno ohrabrimo, ja vašom verom, a vi mojom“ (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, mi wani si unu so taki wi kan gi makandra deki-ati, fu di ibriwan e kisi deki-ati fu a bribi fu a trawan, iya, a bribi fu unu nanga a di fu mi” (Rom.
Swati[ss]
Wabhalela emaKhristu aseRoma watsi: “Nginesifiso lesikhulu sekunibona kuze ngininike sipho lesivela kuNkulunkulu khona nitewucina, nobe kuze sikhutsatane, nguloyo akhutsateke ngekukholwa kwalomunye, ngekwenu nekwami.”
Swahili[sw]
Aliwaandikia hivi Wakristo walioishi Roma: “Ninatamani kuwaona ninyi ili niwape zawadi ya kiroho kusudi mfanywe imara; au badala yake, tutiane moyo, kila mmoja kupitia imani ya mwenzake, yenu na yangu pia.”
Congo Swahili[swc]
Aliandikia hivi Wakristo wenye walikuwa wanaishi Roma: ‘Ninatamani kuwaona ninyi, ili niwape sehemu ya zawadi ya kiroho kusudi mufanywe imara; ao, badala ya hivyo, kwamba kuwe na ubadilishanaji wa kitia-moyo kati yenu, kila mumoja kupitia imani ya mwingine, yenu na yangu pia.’
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், உங்களுடைய விசுவாசத்தால் நானும் என்னுடைய விசுவாசத்தால் நீங்களும், ஒருவருக்கொருவர் உற்சாகம் பெற வேண்டும் என்று ஏங்குகிறேன்” என பவுல் குறிப்பிட்டார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa niʼnirámáʼ i̱yi̱i̱ʼ náa inún cristianos bi̱ nikuwa náa Roma: “Nandoʼ mba̱ya̱la, mu mathala xú káʼnii eyoo Dios muni, mu makumala ku̱ya̱a̱ káxi̱; o numuu rí muxnamíjná tsiakii kanikháanʼla, ga̱jma̱a̱ numuu fe ndrígóo mámbáa, xó má dí kuaʼdáála ikháanʼ ga̱jma̱a̱ dí gúʼdoo ikhúúnʼ” (Rom.
Telugu[te]
మీరు స్థిరపడేలా దేవునికి సంబంధించిన ఓ వరాన్ని మీతో పంచుకోవాలని కోరుకుంటున్నాను; ఇంకో మాటలో చెప్పాలంటే, మనం ఒకరి విశ్వాసం వల్ల ఒకరం ప్రోత్సాహం పొందాలన్నదే నా కోరిక.”
Tajik[tg]
Ӯ ба масеҳиёни Рум навишт: «Ташнаи дидори шумоям ва мехоҳам ба шумо атои рӯҳоние бирасонам, то устувор гардед, ё аниқтараш, то мо аз имони якдигарамон, ман аз имони шумову шумо аз имони ман, рӯҳбаланд шавем» (Рум.
Tswana[tn]
O ile a kwalela Bakeresete ba kwa Roma jaana: “Ke tlhologeletswe go lo bona, gore ke lo neye mpho nngwe ya semoya gore lo nitamisiwe; kgotsa, mma ke re, gore lo kgothatsane, mongwe le mongwe ka tumelo ya yo mongwe, ya lona le ya me.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangulembe Akhristu wo ajanga ku Roma kuti: “Ndikhumbisiska kukuwonani, kuti ndizikupaskeni mphasu yakutuliya kwaku Chiuta ndi chilatu chakuti muje akukho. Pamwenga kuti tizichiskani mu chivwanu, chinu ndi changu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ku Banakristo ibakali kukkala mu Roma, wakalemba kuti: “Ndilayandisisya kumubona, kuti ndimupe cipego cakumuuya cimwi ikutegwa muyumizyigwe; naa kutegwa kube kuyumizyanya kwiinda mulusyomo lwaumwi amweenzinyina, nkokuti lwanu alwangu.”
Papantla Totonac[top]
Kstalaninanin Cristo tiku xlamakgo kRoma katsokgnanilh: «Xlakata lu kkaʼakxilhputunan chu tlan nakkamakamaxkiyan xtasikulunalin Dios, xlakata tliwakga natawila mintakanajlakan; o tlan nalamatliwakglhniyaw kintakanajlakan, mintakanajlakan chu kintakanajla» (Rom.
Tsonga[ts]
U tsalele Vakreste lava tshamaka eRhoma a ku: “Hikuva ndzi navela ku mi vona, leswaku ndzi ta mi nyika nyiko yo karhi ya moya, mi ta tiyisiwa; kumbe, leswaku mi ta khutazana, un’wana hi ripfumelo ra un’wana, ra n’wina ni ra mina.”
Purepecha[tsz]
Arini ambe karakuaspti Roma anapu kristianuechani: “Jimbokaksïni xáni exenchaxaka, para eska engachi májku jásï jauakia, jíksïni arhukuchiaka Espiritu Santueri kóntperatechani paraksïni úni uinhaperantani, o paraksïni sánderu jurhimbitku arhini, para eska jíjtuni uinhaperanhantaaka májku jásï chánksïni jingoni” (Rom.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakalembera Ŵakhristu awo ŵakakhalanga mu Romu kuti: “Nkhukhumba chomene kumuwonani, kuti nizakamupaniko chawanangwa chauzimu kuti mukhozgeke, panji kuti tizakakhwimiskane, waliyose kwizira mu chipulikano cha munyake, chinu na chane.”
Tuvalu[tvl]
Ki Kelisiano i Loma, ne tusi atu a ia: “Me ko oko eiloa i te fia lavea ne au a koutou, ko te mea ke tuku atu ne au ne meaalofa faka-te-agaga ki a koutou ke ‵mautakitaki ei koutou; io me ke fakatau fakama‵losi aka ei te ‵tou fakatuanaki, ko koutou ki au kae ko au ki a koutou.”
Twi[tw]
Paulo kyerɛw Kristofo a na wɔwɔ Roma no sɛ: “Me ho pere me sɛ mehu mo, na mama mo honhom mu akyɛde bi sɛnea ɛbɛyɛ a mo ase betim; anaa me ne mo nyinaa, obiara benya nkuranhyɛ afi ne yɔnko hɔ denam ne yɔnko gyidi so, me ne mo nyinaa de.”
Tuvinian[tyv]
Биригээр чугаалаарга, ниити бүзүреливис-биле: бодумну — силернии-биле, а силерни — бодумнуу-биле удур-дедир деткижеривис дээш, силерге ужуражыксадым» — деп бижээн (Рим.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech laj yakʼ ta aʼiel kʼalal la stakbe batel karta li yajtsʼaklomtak Kristo ta Romae, xi laj yale: «Oy tajek ta koʼonton ta jkʼeloxuk, sventa chkakʼboxuk sbendision Dios yoʼ stsatsub avoʼontonik; ti xkaltike, jaʼ ti koʼoluk jtsatsubtasbe jba koʼontontik ta sventa li xchʼunel koʼontontik ta jujuntale, li xchʼunel avoʼontonike xchiʼuk li xchʼunel koʼonton eke» (Rom.
Udmurt[udm]
Римысь христианъёслы со гожтӥз: «Мынам тӥледыз туж адӟеме потэ: тӥледыз юнматон понна кыӵе ке но духовной кузьым тӥледлы сётыны мед быгатом, мукет сямен вераса, асьмелэн огъя осконэнымы огмес огмы юнматыны мед быгатомы шуыса» (Рим.
Ukrainian[uk]
Він написав до християн у Римі: «Я прагну побачити вас, щоб поділитися з вами духовним даром і цим вас зміцнити, а точніше, щоб ми підбадьорились взаємно — я вашою вірою, а ви моєю» (Рим.
Mingrelian[xmf]
თიქ რომაელ ქრისტიანეფს მეჭარ: „მანგარო მოკო თქვან ძირაფა, მუშენდა გოირთათ სულიერ ძღვინი თქვან გამანგარებელო, უმოს სწორას ქოფთქუენ, თიშენ, ნამდა გურშა ელვუკინათ ართიანს ჩქინ-ჩქინ რწმენათ“ (რომ.
Yao[yao]
Pakwalembela Aklistu ŵa ku Loma, jwatite, “Ngusacilila ndili nam’weni jemanja kuti namgaŵile mtuka wine wakwe wausimu kuti mŵe ŵakulimba, kapena kuti citulimbikasyane m’cikulupi, cenu ni cangu.”
Yucateco[yua]
Tiʼ le sukuʼunoʼob kajaʼanoʼob Romaoʼ tu tsʼíibtaj: «Jach taak in wilkeʼex utiaʼal ka in tsʼáateʼex junpʼéel siibal ku taal tiʼ Dios, utiaʼal beyoʼ ka muʼukʼaʼanchajak a wóoleʼex; in kʼáat in waʼaleʼ utiaʼal k-paklan líiʼsik k-óoleʼex yoʼolal le fe yaantoʼoneʼexoʼ, utiaʼal beyoʼ ka muʼukʼaʼanchajak a fejeʼex bey xan le fe yaantenoʼ» (Rom.
Zande[zne]
Ko akepai fu agu aKristano naaraka Roma yo ki ya: “Nyemu bi roni namanga re, mi fu ga Ziazia Toro ũgume fu roni, sa du oni nyanyaki; nga, ani mongo wasa na oni dagba roni yo, ani ni ba sa sa be ga akuarani idapase, gaoni na gimi a.”