Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك، لم تكد تمضي أربعة أيام، حتى أصدر البيت الأبيض بيانا، إزاء الدليل الذي لا يدحض على الأفعال التي أصبحت معروفة، وإزاء احتدام معركة الاتهامات المتبادلة بين وكالات المخابرات المركزية وبقية وكالات حكومة الولايات المتحدة بشأن المسؤولية عن الإخفاق التام المدوي والمضحك، جاء فيه بالحرف أن: “الرئيس قد أعلن منذ البداية أنه يتحمل، بصفته الرئيس، مسؤولية الأحداث التي وقعت في الأيام الأخيرة”.
English[en]
Yet barely four days later, in the face of incontrovertible evidence of the facts now emerging and the growing war of mutual recriminations between the CIA and other United States Government agencies over responsibility for the resounding and ridiculous failure, the White House released a statement saying that: “The President has stated from the beginning that as President he bears sole responsibility for the events of the past few days.”
French[fr]
» Toutefois, à peine quatre jours après, face aux preuves irréfragables des faits apparus à la lumière et devant les dissensions croissantes de la CIA et des autres organismes du Gouvernement des États-Unis qui s’imputaient mutuellement la responsabilité de cet échec ridicule et spectaculaire, la Maison Blanche a publié une déclaration indiquant textuellement : « Le Président a déclaré dès le début qu’en sa qualité de président, il assume la responsabilité des événements de ces derniers jours. »
Russian[ru]
Однако всего лишь спустя четыре дня, перед лицом неопровержимых и уже ставших известными фактов и ввиду обостряющейся грызни и взаимных обвинений между ЦРУ и другими американскими спецслужбами по поводу ответственности за позорный и громогласный провал, Белый дом опубликовал заявление, в котором было буквально сказано следующее: "С самого первого момента президент заявил, что он как президент несет всю ответственность за события последних дней".
Chinese[zh]
然而,仅仅四天后,面对逐渐大白于天下的无可争辩的事实,以及中央情报局与美国其他情报机构之间为推卸这一可笑的惨败责任而越来越激烈地互相争斗,白宫发表了声明,全文如下:“总统从一开始就宣布过,他作为总统将对近几日的事件承担责任。”