Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“የሐሳብ ግንኙነት ለአንድ ትዳር የደም ሥር ከሆነ ፍቅርና አክብሮት ደግሞ እንደ ልብና እንደ ሳምባ ሊታዩ ይችላሉ።”
Arabic[ar]
تقول: «اذا كان التواصل دم الحياة الزوجية، فالمحبة والاحترام هما القلب والشرايين».
Central Bikol[bcl]
Sabi digdi: “Kung ang pag-uusap ang pinakadugo ng pag-aasawa, ang pag-ibig at paggalang naman ang pinakapuso at pinakabagà ng pagsasama ng mag-asawa.”
Bemba[bem]
Iletila: “Filya fine umutima na bapwapwa filenga umulopa uleenda mu mubili, ukutemwa no mucinshi na fyo filaafwa abaupana ukulalanshanya bwino.”
Cebuano[ceb]
Matod dinhi: “Aron maayo ang komunikasyon sa magtiayon, kinahanglan nga sila may gugma ug pagtahod sa usag usa.”
Czech[cs]
„Jestliže je komunikace pro manželství totéž co krevní oběh pro lidské tělo, pak láska a úcta plní stejnou úlohu jako srdce a plíce.“
Danish[da]
Der står: “Hvis kommunikation er som livsblodet i et ægteskab, så kan kærlighed og respekt siges at være hjertet og lungerne.”
German[de]
„So wichtig wie Herz und Lunge für den Blutkreislauf sind, so wichtig sind Liebe und Respekt für eine gute Kommunikation in der Ehe.“
Greek[el]
«Αν η επικοινωνία είναι το ζωογόνο αίμα του γάμου, τότε η αγάπη και ο σεβασμός είναι η καρδιά και οι πνεύμονες της σχέσης».
English[en]
It says: “If communication is the lifeblood of a marriage, then love and respect are the heart and lungs of the relationship.”
Finnish[fi]
”Jos ajatustenvaihto on avioliitolle yhtä välttämätöntä kuin verenkierto elämälle, rakkautta ja kunnioitusta voitaisiin verrata sydämeen ja keuhkoihin.”
French[fr]
« Si l’on comparait la communication dans le mariage à l’oxygène véhiculé par le sang, alors l’amour et le respect seraient le cœur et les poumons de la relation.
Ga[gaa]
Ekaneɔ akɛ: “Taakɛ bɔ ni tsui kɛ flufla he hiaa waa koni lá anyɛ atsu nii jogbaŋŋ yɛ gbɔmɔtso lɛ mli lɛ, nakai nɔŋŋ suɔmɔ kɛ bulɛ he hiaa kɛ́ sɛɛnamɔ baaba sanegbaa he yɛ gbalashihilɛ lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
E kangai: “Ngkai e kabotauaki te itoman n te mare bwa te raraa ae te maiu, ngkanne te tangira ao te karinerine n te iraorao ai aron te buroo ao te maamaa.”
Ngäbere[gym]
Tä niere: “Ni brare aune meri gure metre ye rabadre ja tarere aune ja mike ütiäte jai kwärikwäri.
Hebrew[he]
”אם תקשורת היא הדם הזורם בעורקי הנישואין, הרי שאהבה וכבוד הם הלב והריאות”.
Hiligaynon[hil]
Nagasiling ini: “Kon ang komunikasyon amo ang dugo sa pag-asawahay, ang gugma kag pagtahod naman amo ang tagipusuon kag baga sini.”
Croatian[hr]
Tu piše: “Ako se komunikacija u braku može usporediti s krvotokom, onda se za ljubav i poštovanje može reći da su u toj vezi poput srca i pluća.”
Hungarian[hu]
Azt mondja, hogy „ha a házasságon belül a kommunikációt a vérhez hasonlítjuk, akkor a szeretet és a tisztelet jelenti a kapcsolat szívét és tüdejét”.
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “Otú ahụ nkwurịta okwu si dị mkpa n’alụmdi na nwunye, ka ịhụnanya na nsọpụrụ dịkwa mkpa.”
Iloko[ilo]
Kunana: “No ti komunikasion ket isu ti biag ti panagasawa, ti ngarud ayat ken panagraem ket isu ti puso ken bará ti relasionda.”
Icelandic[is]
Hér segir: „Ef tjáskipti eru lífæð hjónabandsins þá er kærleikur og virðing hjarta þess og lungu.“
Italian[it]
Dice: “È vero che il dialogo è la linfa del matrimonio, ma anche amore e rispetto sono essenziali”.
Japanese[ja]
意思の疎通が結婚生活にとっての血液であるとすれば,愛と敬意は心臓と肺のようです」。
Georgian[ka]
„თუ ქორწინებაში ურთიერთობას სისხლს შევადარებდით, მაშინ სიყვარული და პატივისცემა შეიძლება გულსა და ფილტვებს შევადაროთ“.
Kamba[kam]
Vaĩtye atĩĩ: “Mawasiliano katika ndoa ni kama damu ya uhai mwilini, na upendo na heshima ni kama moyo na mapafu yanayosukuma damu hiyo.”
Kongo[kg]
Yo ke tuba nde: “Kana masolo kele mfunu na makwela, mpidina zola ti luzitu kele ntima mpi bapumo ya makwela.”
Kyrgyz[ky]
«Маселен, пикирлешүүнү — никенин кан айлануу системасына, сүйүүнү — анын жүрөгүнө, ал эми урматтоону өпкөсүнө салыштырууга болот».
Lingala[ln]
Elobi boye: “Kosolola malamu ebongisaka boyokani ya mwasi ná mobali; nzokande, bolingo mpe limemya nde esalisaka bango báyeba kosolola malamu.”
Lozi[loz]
I bulela kuli: “Sina fela pilu ni maswafu ha li tokwahala kuli mali a pete musebezi wa ona mwa mubili, lilato ni likute ni zona za tokwahala ilikuli ku be ni ku ambolisana ko ku konde mwa linyalo.”
Luo[luo]
Owacho kama: “Ka joma okendore ohero wuoyo e kindgi, biro bedonegi mayot nyisore hera kod luor.”
Latvian[lv]
”Laimīga laulība nav iespējama bez atklātas domu apmaiņas, kas savukārt nav iedomājama bez mīlestības un cieņas.”
Macedonian[mk]
„Ако разговорот е крвотокот во бракот, тогаш љубовта и меѓусебната почит можат да се споредат со срцето и белите дробови.“
Mongolian[mn]
«Хүндэтгэл, хайрыг уушги зүрхтэй, санал бодлоо хуваалцахыг цусны эргэлттэй зүйрлэж болно» гэж байна.
Burmese[my]
“အိမ်ထောင်တွင် ပြောဆိုဆက်ဆံရေးသည် အသက်သွေးကြောဖြစ်ပါက မေတ္တာနဲ့ လေးစားမှုသည် နှလုံးနှင့်အဆုတ်များဖြစ်သည်။”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiijtoua: “Moneki ma moiknelikaj uan ma motlepanitakaj. Uan pampa tlajtlakolejkej moneki motlapojpoljuisej uan kiampa uelis yolpakisej”.
Dutch[nl]
‘Als communicatie het levensbloed van een huwelijk genoemd kan worden, zijn liefde en respect het hart en de longen van een relatie.’
South Ndebele[nr]
Sithi: “Nengabe ukukhulumisana kungafaniswa neengazi emtjhadweni, lokho-ke kutjho khona bona ithando nehlonipho kungafaniswa nehliziyo namaphaphu wobuhlobo lobo.”
Northern Sotho[nso]
Se re: “Ge e ba poledišano e elela lenyalong bjalo ka madi, gona lerato le tlhompho di tla etša pelo le maswafo.”
Ossetic[os]
«Адӕймаджы буары тугдадзинтӕ куыд сты, афтӕ у ӕргом ныхас лӕг ӕмӕ усы ’хсӕн. Зӕрдӕ ӕмӕ рӕуджытӕ куыд сты, афтӕ сын сты кӕрӕдзийы уарзын дӕр ӕмӕ кӕрӕдзийӕн аргъ кӕнын дӕр».
Papiamento[pap]
Komo ku nan ta imperfekto, nan mester siña pordoná otro si nan ke pa nan matrimonio ta felis.”
Polish[pl]
„Jeżeli wymianę myśli w rodzinie przyrównamy do krwiobiegu, to miłość i szacunek przypominają serce i płuca”.
Rundi[rn]
Ivuga iti: “Nimba uguseruriranira akari ku mutima ari yo maraso aha ubuzima umubano w’abubatse, urukundo n’icubahiro rero ni vyo mutima be n’amahaha vy’ubucuti bwo mu mubano.”
Russian[ru]
«Общение — своего рода кровеносная система брака, а любовь и уважение — его сердце и легкие».
Sena[seh]
Isalonga tepa: “Ninga ntima pabodzi na mapapo pisaphedza ciropa kuti ciphate basa mwadidi m’manungo, ufuni na cilemedzo mphyakufunika kakamwe toera anthu akumanga banja acedze mwadidi m’banja.”
Sinhala[si]
“විවාහයක් තුළ හොඳින් අදහස් හුවමාරු කිරීමට නම් ප්රේමය සහ ගෞරවය පෙන්වීම අවශ්යයි.”
Slovak[sk]
„Ak je komunikácia krvou, ktorá udržiava manželstvo živým, potom láska je srdcom a úcta pľúcami tohto vzťahu.“
Slovenian[sl]
Tukaj piše: »Če je komunikacija v zakonu kakor kri, potem sta ljubezen in spoštovanje v vajinem odnosu kakor srce in pljuča.«
Samoan[sm]
Aiseā? Talu ai e aveesea ai uiga lelei e faavae aʻe ai se faaipoipoga fiafia, e pei o le alofa, maufaatuatuaina, ma le faamaoni.”
Shona[sn]
Panoti: “Musarwisana, asi rwisai chikwereti.”
Serbian[sr]
Tu piše: „Ako je u braku komunikacija poput krvi koja je neophodna za život, ljubav i poštovanje su poput srca i pluća.“
Sranan Tongo[srn]
„Neleki fa na ati nanga den fokofoko de fanowdu fu meki a brudu du en wroko, na so lobi nanga lespeki de fanowdu fu meki trowpatna taki bun nanga makandra.”
Swati[ss]
Sitsi: “Uma ukukhulumisana kungafaniswa negazi emshadweni, khona-ke uthando nenhlonipho kungafaniswa nenhliziyo namaphaphu alobo buhlobo.”
Southern Sotho[st]
Se re: “Joalokaha pelo le matšoafo li hlokahala hore mali a phalle ’meleng, lerato le tlhompho lia hlokahala hore ho be le puisano e ntle lenyalong.”
Swedish[sv]
”Om kommunicerandet är det livsuppehållande blodet i ett äktenskap, då är kärleken och respekten hjärtat och lungorna i förhållandet.”
Swahili[sw]
Linasema: “Mawasiliano katika ndoa ni kama damu ya uhai mwilini, na upendo na heshima ni kama moyo na mapafu yanayosukuma damu hiyo.”
Tigrinya[ti]
ስለምንታይ፧ ነቲ ቐንዲ መሰረት ሓዳር ዝዀነ ኸም ፍቕርን ተኣማንነትን ዝኣመሰለ ባህርያት ስለ ዜጥፍኦ እዩ።”
Tagalog[tl]
Ang sabi: “Kung ang pag-uusap ang pinakadugo ng pag-aasawa, ang pag-ibig at paggalang naman ang pinakapuso at pinakabagà ng pagsasama ng mag-asawa.”
Tsonga[ts]
Yi ri: “Tanihi leswi mbilu ni mahahu swi nga swa nkoka leswaku ngati yi kota ku endla ntirho wa yona, rirhandzu ni xichavo swa laveka leswaku ku vulavurisana ku va loku vuyerisaka evukatini.”
Tswa[tsc]
Yi ngalo: “Loku hi wula lezaku a kubhulisana i nkhata wa wukati, makunu a liranzo ni xichawo i mbilu ni mahahu ya kona kasi kuva ni kuzwanana, kutani ziro za lisima kasi kuva ni kubhulisana ku nene.”
Tatar[tt]
Монда: «Әгәр аралашуны — никахның каны дип атасак, ярату белән хөрмәт — никахның йөрәге һәм үпкәләре булып чыга»,— дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Yikuti: “Nga umo mtima na maphapu vikovwilira kuti ndopa zigwire ntchito mu thupi, chitemwa na ntchindi vikukhumbikwa kuti muyowoyeskanenge makora mu nthengwa.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra: “Aita orua i hinaaro ia mauiui te tahi, e tupu iho â râ te reira.”
Xhosa[xh]
Sithi: “Ukuba unxibelelwano ngundoqo emtshatweni, uthando nentlonelo zinokufaniswa nentliziyo nemiphunga kulwalamano lomtshato.”
Yao[yao]
Ndimeji jikuti: “Kuleka kuŵecetana patutindene nganisyo kuli kwangakamulana ni yajikusajiganya Baibulo yakuti: “Jwamlume jwalijose amnonyeleje jwamkongwe jwakwe mpela mwakusalinonyelela jwalakwe msyene, niposoni jwamkongwe jwalijose amcimbicisyeje jwamlume jwakwe.” O-oo!
Zulu[zu]
Sithi: “Uma ukukhulumisana kungafaniswa negazi emshadweni, khona-ke uthando nenhlonipho kungafaniswa nenhliziyo namaphaphu alobo buhlobo.”