Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Teen middernag, wanneer daar was ́n maan, het ek soms met met die honde in my pad sluipende oor die bos, wat doodskop uit my pad, asof hy bang, en staan stil te bly te midde van die bosse, totdat ek geslaag het.
Arabic[ar]
عند منتصف الليل ، عندما كان هناك القمر ، والتقى مع كلاب الصيد أحيانا في طريقي الطوف حول الغابة ، التي من شأنها أن تهرب من طريقي ، كما لو كان خائفا ، والوقوف الصمت وسط شجيرات حتى كنت قد مرت.
Belarusian[be]
Апоўначы, калі не было месяца, я часам сустракаўся з ганчакамі на маім шляху блукаюць па лясах, які будзе хавацца з майго шляху, нібы баяўся, і стаяць маўчаць сярод кустоў, пакуль я не прайшла.
Bulgarian[bg]
В полунощ, когато имаше луна, аз понякога се срещна с хрътки в моя път богатство за гората, която ще дебна на моя начин, както ако страхуват и да бъдат избирани мълчалив сред храстите, докато не са минали.
Catalan[ca]
A mitjanit, quan hi havia lluna, de vegades es va reunir amb els gossos en el meu camí rondant pel bosc, que aguaiten fora del meu camí, com si tingués por, i de peu silenci enmig dels arbustos fins que havia passat.
Czech[cs]
O půlnoci, když tam byla měsíc, jsem se někdy setkal se honí v mé cestě prowling o lesích, který by krást se mi z cesty, jako by se bála, a stát tichý uprostřed křoví, dokud jsem si prošel.
Welsh[cy]
Am hanner nos, pan oedd lleuad, yr wyf yn weithiau gyfarfod â chwn yn fy llwybr prowling am y coed, a fyddai'n skulk allan o fy ffordd, fel pe ofni, a sefyll tawel yng nghanol y llwyni til oeddwn wedi mynd heibio.
Danish[da]
Ved midnat, da der var en måne jeg nogle gange mødt med hunde i min vej lusker omkring i skoven, som ville skulk ud af min måde, som hvis bange, og stå tavs midt i buskene, indtil jeg havde passeret.
German[de]
Um Mitternacht, wenn es einen Mond, habe ich manchmal traf sich mit Hunden in meinem Weg streifen durch die Wälder, die skulk out würde mir aus dem Weg, als hätte er Angst, und stehen still inmitten der Büsche, bis ich vorbei war.
Greek[el]
Τα μεσάνυχτα, όταν υπήρχε ένα φεγγάρι, εγώ μερικές φορές συναντήθηκε με κυνηγόσκυλα στην πορεία μου όντα που καραδοκούν για το δάσος, το οποίο θα κρύβομαι από το δρόμο μου, σαν να φοβάται, και να σταθεί σιωπηλή ανάμεσα στους θάμνους μέχρι που είχα περάσει.
English[en]
At midnight, when there was a moon, I sometimes met with hounds in my path prowling about the woods, which would skulk out of my way, as if afraid, and stand silent amid the bushes till I had passed.
Spanish[es]
A medianoche, cuando había luna, a veces se reunió con los perros en mi camino merodeando por el bosque, que acechan fuera de mi camino, como si tuviera miedo, y de pie silencio en medio de los arbustos hasta que había pasado.
Estonian[et]
Südaööl, kui oli moon, ma mõnikord kohtus hounds minu rada prowling umbes metsas, mis varitsema eest ära, sest kui kardad, ja kandideerida vaikne keset põõsad Kuni olen edasi pääsenud.
French[fr]
A minuit, quand il y avait une lune, je rencontrais parfois à courre dans mon chemin rôder dans les bois, ce qui aurait furtivement hors de mon chemin, comme s'il avait peur, et se silencieuse au milieu des buissons jusqu'à ce que je avait passé.
Irish[ga]
Ag meán oíche, nuair a bhí an ghealach, bhuail mé le chúnna uaireanta i mo cosán prowling faoi na coillte, a bheadh skulk amach as mo bhealach, amhail is dá mba eagla, agus seasamh adh i measc an bushes till pas faighte agam.
Galician[gl]
Á media noite, cando había unha lúa, eu ás veces se reuniu con cans de caza no meu camiño roldando o bosque, o que skulk fóra do meu camiño, como se tivese medo, e estar silencioso en medio aos arbustos ata que eu pasara.
Hebrew[he]
בחצות, כאשר לא היה ירח, לפעמים אני נפגש עם כלבים בנתיב שלי משוטט ביער, אשר היו מתגנבים מהדרך שלי, כאילו מפחדת, ולעמוד שקט בין השיחים עד שעברתי.
Croatian[hr]
U ponoć, kada je mjesec, ponekad susreo s pasa u mom putu prowling o šumama, koji bi skrivati iz moje način, kao da se boji, i stajati tiho usred grmlja dok sam prošao.
Hungarian[hu]
Éjfélkor, amikor ott volt a hold, néha találkoztam kutyákat az utamon ólálkodnak a fák, ami ólálkodik az utamból, mintha félt, és a készenléti néma közepette a bokrok, amíg én telt el.
Indonesian[id]
Pada tengah malam, ketika ada bulan, kadang- kadang saya bertemu dengan anjing di jalan saya berkeliaran tentang hutan, yang akan mengendap- endap keluar dari cara saya, seakan- akan takut, dan berdiri diam di tengah semak- semak sampai aku telah berlalu.
Icelandic[is]
Á miðnætti, þegar það var tungl, hitti ég stundum með hunda í slóð minn prowling um skóginum, sem myndi skulk út af leið mína, eins og ef hræddur, og standa hljóður amidst runnann fyrr en ég hafði liðið.
Italian[it]
A mezzanotte, quando c'era la luna, a volte incontrato con i cani nel mio percorso aggirarsi per il bosco, che nascondersi dalla mia strada, come se avessero paura, e stand silenzioso tra i cespugli finché non fosse passato.
Lithuanian[lt]
Vidurnaktį, kai buvo mėnulį, aš kartais susitiko su skalikų mano kelyje prowling apie mišką, kuris lindėti savo kelią, jei bijo, ir stovėti tyliai skambant krūmų, kol aš praėjo.
Latvian[lv]
Pusnaktī, kad bija mēness, es dažreiz tikās ar dzinējsuņiem manā ceļā prowling par mežu, kas varētu slēpties no manas tā, it kā baidās, un būt klusa amid krūmos, kamēr es bija pagājis.
Macedonian[mk]
На полноќ, кога беше месечината, јас понекогаш се сретна со песови во мојата патека prowling за шумата, која ќе skulk од мојот начин, како да се плашат, и стојат молчи среде грмушки додека не поминаа.
Maltese[mt]
F'nofs il- lejl, meta kien hemm qamar, I kultant iltaqa ́ma ́ hounds fil- path tiegħi prowling dwar il- boskijiet, li skulk barra tal- mod tiegħi, bħallikieku jibżgħu, u għall- kandidatura siekta fost l- arbuxxelli till I kien għadda.
Norwegian[nb]
Ved midnatt, da det var en måne, jeg noen ganger møtt med hundene i min vei prowling om skogen, noe som ville skulk ut av min vei, som om han er redd, og stå stille blant buskene til jeg hadde passert.
Dutch[nl]
Om middernacht, toen er een maan, ik soms een ontmoeting gehad met honden in mijn pad sluipend over de bossen, dat zou uit sluipen de weg, alsof hij bang, en sta stil te midden van de struiken tot ik voorbij was.
Polish[pl]
O północy, kiedy to księżyc, czasami spotkał się z psów na mojej drodze grasuje o lasach, które czaić mi z drogi, jakby się bał, i stoją cichy wśród krzewów, póki nie minęło.
Portuguese[pt]
À meia- noite, quando havia uma lua, eu às vezes se reuniu com cães de caça no meu caminho rondando a floresta, o que skulk fora do meu caminho, como se tivesse medo, e ficar silencioso em meio aos arbustos até que eu tinha passado.
Romanian[ro]
La miezul nopţii, când a existat o luna, uneori am întâlnit cu caini de vanatoare în calea mea prowling despre pădure, care ar sta pitit din calea mea, ca în cazul în frică, şi suport tăcut pe fondul tufişuri până am avut trecut.
Russian[ru]
В полночь, когда не было луны, я иногда встречался с гончими на моем пути бродят по лесам, который будет скрываться с моего пути, словно боялся, и стоять молчать среди кустов, пока я не прошла.
Slovak[sk]
O polnoci, keď tam bola mesiac, som sa niekedy stretol sa naháňajú v mojej ceste prowling o lesoch, ktorý by kradnúť sa mi z cesty, ako by sa bála, a štát tichý uprostred krovia, kým som si prešiel.
Slovenian[sl]
Ob polnoči, ko je bila luna, sem včasih srečal s lovskih psov v moji poti prowling o gozdu, ki bi skulk se mi s poti, kot da bi strah in stojalo tiho sredi grmovja dokler sem opravil.
Albanian[sq]
Në mesnatë, kur ka pasur një hënë, unë nganjëherë u takua me hounds në rrugën time prowling për pyje, të cilat do të fshihem nga rruga e mia, sikur frikë, dhe të qëndrojë heshtur në mes të shkurreve deri sa të kishte kaluar.
Swedish[sv]
Vid midnatt, när det fanns en måne, träffade jag ibland med hundar i min väg stryker omkring i skogen, vilket skulle lurpassa ur min väg, som om rädd, och stå tyst bland buskarna tills jag hade passerat.
Swahili[sw]
Usiku wa manane, wakati kulikuwa na mwezi, mimi wakati mwingine alikutana na hounds katika njia yangu prowling kuhusu Woods, ambayo skulk nje ya njia yangu, kama hofu, na kusimama kimya huku kukiwa na vichaka mpaka mimi alikuwa kupita.
Thai[th]
เวลาเที่ยงคืนเมื่อมีดวงจันทร์บางครั้งฉันพบกับ hounds ในเส้นทางของฉัน prowling เกี่ยวกับป่าซึ่งจะหลบออกจากทางของฉันเป็นถ้ากลัวและยืน เงียบท่ามกลางพุ่มไม้จนฉันได้ผ่าน
Turkish[tr]
Gece yarısı, bir ay vardı, bazen benim yolu hounds ile görüştü Yolumdan sinsice takip etmek olan ağaçlar, hakkında gezintiye çıkmış gibi korkuyor ve stand geçmişti kadar çalıların ortasında sessiz.
Ukrainian[uk]
Опівночі, коли не було місяця, я іноді зустрічався з гончаками на моєму шляху бродять по лісах, який буде ховатися з мого шляху, немов боявся, і стояти мовчати серед кущів, поки я не пройшла.
Vietnamese[vi]
Vào lúc nửa đêm, khi có một mặt trăng, tôi đôi khi gặp gỡ với những con chó săn trong con đường của tôi prowling về rừng, trong đó sẽ trốn theo cách của tôi, như thể sợ hãi, và đứng im lặng giữa những bụi cây cho đến khi tôi đã qua.