Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem ons hulle skriftuurlike raad onmiddellik ter harte en vermy ons die strik van gegriefdheid?
Amharic[am]
ከመበሳጨት ወይም ቅር ከመሰኘት ይልቅ ሽማግሌዎቹ የሚሰጡንን ቅዱስ ጽሑፋዊ ምክር ተቀብለን ወዲያውኑ ተግባራዊ ለማድረግ ጥረት እናደርጋለን?
Arabic[ar]
هَلْ نَقْبَلُ وَنُطَبِّقُ عَلَى ٱلْفَوْرِ مَشُورَتَهُمُ ٱلْمُؤَسَّسَةَ عَلَى ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ وَنَحْتَرِزُ مِنْ شَرَكِ ٱلِٱسْتِيَاءِ؟
Azerbaijani[az]
Bəs biz Yehovanın məsihçi ağsaqqallar vasitəsilə verdiyi məsləhət və rəhbərliyə necə yanaşırıq?
Baoulé[bci]
Afɔtuɛ mɔ be nian Ɲanmiɛn Ndɛ’n nun yɛ be man e’n, e sɔ nun ndɛndɛ yɛ e faman ya?
Central Bikol[bcl]
Tolos-tolos daw niatong isinasapuso an saindang basado sa Kasuratan na hatol asin linilikayan na mahulog sa siod nin pagkaanggot?
Bemba[bem]
Bushe tulakonka apo pene ukufunda kwabo ukufuma mu Malembo no kutaluka cilya citeyo ca kupata ifyo baletufunda?
Bulgarian[bg]
Дали бързо приемаме техните основани на Библията съвети и не допускаме да таим гняв?
Bangla[bn]
আমরা কি তাদের শাস্ত্রভিত্তিক পরামর্শে অবিলম্বে মনোযোগ দিই এবং বিরক্ত হওয়ার ফাঁদে পতিত হওয়া এড়িয়ে চলি?
Cebuano[ceb]
Ato bang ipadapat dayon ang ilang tambag nga gipasukad sa Kasulatan ug likayan ang pagkasuko?
Chuukese[chk]
Sia mwittir lefareni ar kewe kapasen fön seni Paipel me tümünükich seni tipemaras?
Seselwa Creole French[crs]
Eski nou pare pour pran aker zot konsey baze lo Lekritir e evite tonm dan sa latrap pour rezet konsey?
Czech[cs]
Vezmeme si jejich radu založenou na Písmu pohotově k srdci a vyhneme se léčce v podobě rozmrzelosti?
Danish[da]
Er vi hurtige til at tage deres bibelsk begrundede råd til os så vi undgår at falde i den snare at føle os krænkede?
Dehu[dhv]
Hapeu, easë kö a canga kapa me trongëne la eamo hnei angatre hna hamën hna nyitrepene hnei Tusi Hmitrötr, me thupëne matre thaa tro kö sa lapa fë elëhni?
Ewe[ee]
Ðe míewɔna ɖe aɖaŋu si wonɔa te ɖe Ŋɔŋlɔawo dzi ɖona na mí la dzi kaba, eye míeɖea mɔ dzikudodo ƒe mɔ ɖea mí oa?
Efik[efi]
Nte imesisọp ida item N̄wed Abasi oro ẹnọde nnyịn isịn ke edinam inyụn̄ itre ndiyat esịt?
Greek[el]
Αποδεχόμαστε αμέσως τις Γραφικές τους συμβουλές και αποφεύγουμε την παγίδα της δυσανασχέτησης;
English[en]
Do we promptly take to heart their Scripturally based counsel and avoid falling into the trap of resentment?
Finnish[fi]
Noudatammeko viipymättä heidän Raamattuun perustuvia neuvojaan ja varommeko lankeamasta siihen ansaan, että närkästymme niistä?
Fijian[fj]
E dau totolo beka noda ciqoma qai muria nodra ivakasala vakaivolatabu, da qai sega ni cudru?
Ga[gaa]
Ani wɔkpɛlɛɔ ŋaawoo ni amɛjɛɔ Ŋmalɛ lɛ mli amɛkɛhaa wɔ lɛ nɔ, ni wɔkɛtsuɔ nii amrɔ nɔŋŋ, ni wɔmli fũuu amɛ?
Gilbertese[gil]
Ti waekoa ni butimwaeia ao ni maiuakina aia reirei ake a boto i aon te Baibara ao n totokoa bwakara nakon te bwai ni kamwane are te nanobuaka?
Gun[guw]
Be mí nọ yawu kẹalọyi ayinamẹ yetọn he sinai do Biblu ji lẹ bo ma nọ gblehomẹ do yé go ya?
Hausa[ha]
Muna bin gargaɗinsu da ke bisa Nassi nan da nan kuma mu guji riƙe a zuciya?
Hebrew[he]
האם אנו ממהרים להפנים את העצה והתיקון המבוססים על המקרא ולא נופלים למלכודת של נטירת טינה?
Hiligaynon[hil]
Handa bala kita nga batunon ang ila suno sa Biblia nga laygay kag likawan ang paghinakit?
Hiri Motu[ho]
Ita be edia Baibel sisiba ita abia dae bona ita badu haraga lasi, a?
Croatian[hr]
Da li odmah poslušamo savjet koji nam daju na temelju Biblije i odupiremo li se sklonosti da se ljutimo?
Haitian[ht]
Èske nou aksepte konsèy yo ban nou ki baze sou Ekriti yo imedyatman e nou aplike yo, san nou pa vekse poutèt yo ban nou konsèy yo?
Hungarian[hu]
Vajon azonnal megfogadjuk a Szentíráson alapuló tanácsukat, és nem neheztelünk rájuk?
Armenian[hy]
Անմիջապե՞ս ենք ընդունում եւ կիրառում տրված սուրբգրային խորհուրդը։ Խուսափո՞ւմ ենք դժգոհության ծուղակն ընկնելուց։
Indonesian[id]
Apakah kita segera mengindahkan nasihat mereka yang berdasarkan Alkitab dan menghindari jerat perasaan sakit hati?
Igbo[ig]
Ànyị na-anabata ndụmọdụ ha si n’Akwụkwọ Nsọ nye anyị ma ghara iwe iwe?
Iloko[ilo]
Dagus kadi nga ipangagtayo ti Nainkasuratan a balakadda ket liklikantayo ti panagsakit ti nakem?
Icelandic[is]
Tökum við fúslega til okkar biblíutengd ráð þeirra og gætum við þess að fyrtast ekki við?
Isoko[iso]
Kọ ma te whaha evedha re ma jẹ ohrẹ rai nọ o no Ebaibol ze na rehọ?
Italian[it]
Accettiamo e seguiamo subito i loro consigli basati sulle Scritture, evitando così la trappola del risentimento?
Japanese[ja]
憤慨するというわなに陥らないようにし,聖書に基づくその助言をすぐ心に銘記するでしょうか。
Georgian[ka]
ჩვენ როგორ ვრეაგირებთ, როცა იეჰოვა ქრისტიანი უხუცესების მეშვეობით გვაძლევს რჩევებს ან მითითებებს?
Kongo[kg]
Keti beto kendimaka mbala mosi bandongisila na bo ya mesimbama na Masonuku mpi kebuyaka kubwa na mutambu ya kuwa makasi?
Kalaallisut[kl]
Ajuallannissaq napitiffiginaveersaarniassagatsigu siunnersuutit Biibilimik tunngaveqartut malinniapallattarpavut?
Kannada[kn]
ಮುನಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ಆ ಶಾಸ್ತ್ರಾಧಾರಿತ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೂಡಲೇ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೊ?
Korean[ko]
성경에 근거한 그들의 교훈을 즉시 받아들임으로, 분개하는 함정에 빠지는 일을 피합니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi tufikena kutambwila bukwasho bwabo ne kwingijisha lolo lujimuno lwa mu Binembelo kabiji ne kuchinuzhuka kubula kuzhingila nyi?
Kwangali[kwn]
Ose kutambura nokuruganesa usimbu mapukururo gawo goPatjangwa nokunyokera kugwira mosiraha sehandu ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga nzaki tulemvokelanga luludiku lwa Nkand’a Nzambi bekutuvananga yo venga e fu kia funga makasi?
Kyrgyz[ky]
Нааразы болбой, алардын Ыйык Китептин негизинде берген кеңешине дароо кулак кагабызбы?
Ganda[lg]
Tuwuliriza era ne tukolera ku kubuulirira okwo okuba kwesigamiziddwa ku Baibuli, oba naffe tunyiiga bunyiizi?
Lingala[ln]
Tondimaka mpe tosalelaka mbala moko toli na bango oyo euti na Biblia mpe toboyaka kokwea na motambo ya kosilika?
Lozi[loz]
Kana lwa amuhelanga kapili-pili kelezo ya bona ye tomile fa Mañolo ni ku sa ba ni ndimbelela?
Luba-Katanga[lu]
Le twitabijanga ne kulonda madingi abo emanine pa Bible na kampeja-bukidi ne kwepuka kuponena mu dikinga dya kulama manimani?
Luba-Lulua[lua]
Tutuku tulonda diakamue mibelu ya mu Bible idibu batupesha, katuyi tubafikila munda anyi?
Luvale[lue]
Kutala tweji kwitavilanga vyuma vyamuVisoneka navatulweza nakuvikavangiza muchishishisa chakupihilila tahi?
Lunda[lun]
Komana twanyakalaña kwiteja nikuzatisha kufumba kwawu kwashindamena muBayibolu nikubula kuhemba nkunyi?
Luo[luo]
Be warwako puonj koda kony ma gichiwo kokalo kuom Muma mondo kik wadonj e obadho mar bedo gi chuny mar tamruok?
Lushai[lus]
Bible ṭanchhan fuihna min pêkte chu anmahni huat phah nâna hmang lovin, min fuihna chu kan zâwm nghâl zâwk em?
Malagasy[mg]
Tezitra ve isika, sa kosa manaiky izany avy hatrany?
Marshallese[mh]
Jej ke mõkõj in bõk ñõn buruer im jerbale nan in kakabilek ko air rej berber ion Baibel im bõprae ar lorõk ilo aujir eo kin ellotan?
Malayalam[ml]
അവർ നൽകുന്ന തിരുവെഴുത്തധിഷ്ഠിത ബുദ്ധിയുപദേശം നാം സത്വരം അനുസരിക്കുമോ? അതോ, അതിൽ നീരസപ്പെടുമോ?
Mongolian[mn]
Библийн үндэстэй зөвлөгөөг дор нь хүлээж аван, уур хорслын урхинд оролгүй явж чаддаг бил үү?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga d reegda b saglsã sẽn yit Biiblã pʋgẽ wã tao-tao n pa yikd d sũur bɩ?
Marathi[mr]
सल्ला देणाऱ्या वडिलांबद्दल मनात राग बाळगून स्वतःचे नुकसान करून घेण्याऐवजी, आपण बायबलच्या आधारावर दिलेल्या त्यांच्या मार्गदर्शनाचा स्वीकार करून त्याचे तत्परतेने पालन करतो का?
Maltese[mt]
Inkunu pronti biex naċċettaw u napplikaw il- pariri tagħhom ibbażati fuq l- Iskrittura u nevitaw li naqgħu fin- nassa taʼ li nħossuna offiżi?
Burmese[my]
သူတို့၏ကျမ်းစာအခြေပြုအကြံပေးချက်ကို ချက်ချင်းလက်ခံကျင့်သုံးကာ မကျေမနပ်ဖြစ်သည့် ထောင်ချောက်ထဲကျမိခြင်းကို ရှောင်ကြသလော။
Norwegian[nb]
Er vi raske til å legge oss deres bibelske veiledning på hjertet? Lar vi være å bli sinte?
Nepali[ne]
प्राचीनहरूले बाइबल आधारित भएर दिएको सल्लाह के हामी तुरुन्तै स्वीकारेर लागू गर्छौं र रिस देखाउनदेखि जोगिन्छौं?
Ndonga[ng]
Mbela ohatu tambula ko ngoo diva omayele avo a kanghamena kOmbibeli noku a tula moilonga nokuhenuka okuhanduka?
Niuean[niu]
Talia mafiti nakai e tautolu e fakatonuaga ha lautolu ne fakavē ke he Tohi Tapu mo e kalo mai he mokulu ke he matahele he ita?
Northern Sotho[nso]
Na re akgofela go amogela keletšo ya bona e theilwego Mangwalong gomme ra phema go wela molabeng wa go galefa?
Nyaneka[nyk]
Okuti tutavela liwa omalondolo vetuavela atunda Movihonekwa, ine tutokele meliva liokukala nonkhongo navo?
Oromo[om]
Gorsa Caaffata Qulqullaa’oorratti hundaa’uudhaan nuu kennan atattamaan fudhannee hojiirra oolchinamoo isaanitti mufanna?
Ossetic[os]
Фыстадӕй нын уынаффӕ куы фӕдӕттынц, уӕд ӕй нӕ зӕрдӕмӕ уайтагъд айсӕм? Ӕви фӕтӕргай вӕййӕм ӕмӕ маст хӕссын райдайӕм?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਦਿੱਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਦੇ ਫੰਦੇ ਵਿਚ ਪੈਣ ਤੋਂ ਬਚਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Imbes ya abuloyan tayoy inkasikatayo a naopendi, tampol kasin awaten tayo tan iyaplika iray base ed Biblian simbawa ra?
Papiamento[pap]
Nos ta kla pa tuma nan konseho bíbliko na pechu i evitá di kai den e trampa di sinti nos mes ofendí?
Pohnpeian[pon]
Kitail kin mwadang pwungki oh kapwaiada kaweid kan me kohsang Paipel oh dehr mwadang en mwehlda?
Portuguese[pt]
Aceitamos prontamente seus conselhos baseados na Bíblia e evitamos cair na armadilha do ressentimento?
Quechua[qu]
¿Wiyakuntsikku Bibliawan consejamashqa? ¿Kushishqaku nimanqantsikta rurantsik o piñakuntsikku?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynam tarikunchik Bibliawan consejawaptinchik? ¿Kasukunchikchu icha piñakunchikchu?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaninchismi Bibliawan yuyaychawaqtinchis? ¿Agradecekunchischu icha phiñakunchischu?
Rundi[rn]
Twoba duca twemera impanuro baduha zishingiye ku Vyanditswe kandi tukazishira mu ngiro tudatebaganye, maze tukirinda gushavura?
Ruund[rnd]
Ov, tuteshining chiyul chau chengamidina pa Mifund ni kwipuk mupit wa kulam rukuny?
Romanian[ro]
Acceptăm fără întârziere sfaturile lor bazate pe Biblie, fără să ne simţim ofensaţi?
Kinyarwanda[rw]
Ese duhita twemera iyo nama ishingiye ku Byanditswe maze tukayishyira mu bikorwa, kandi tukirinda kugwa mu mutego wo kurakara?
Sango[sg]
E yeke yeda hio ti sara ye alingbi na awango ti Bible so nga ti kpe ti bata ngonzo na bê?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි, ක්රිස්තියානි වැඩිමහල්ලන් තුළින් ලබා දෙන උපදෙස් හා මඟ පෙන්වීම්වලට අපි ප්රතිචාරය දක්වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Hneď si vezmeme k srdcu ich biblickú radu a dávame si pozor, aby sme nepadli do pasce v podobe zatrpknutosti?
Slovenian[sl]
Ali si njihov na Bibliji temelječi nasvet vzamemo k srcu in ne dopustimo, da bi se ujeli v past in bili jezni?
Samoan[sm]
Pe tatou te taliaina loa a latou fautuaga mai le Tusi Paia, ma ʻalofia ai le maileia o i tatou i le ita?
Shona[sn]
Tinobva takurumidza kuita zvavanenge vataura zvichibva muMagwaro torega kuvagumbukira here?
Albanian[sq]
A i pranojmë menjëherë këshillat e tyre të bazuara në Bibël pa u fyer?
Serbian[sr]
Da li spremno prihvatamo i primenjujemo savete temeljene na Bibliji ili se lako naljutimo?
Sranan Tongo[srn]
Wi e luku bun taki wi no e atibron, ma taki wi e gi yesi wantewante na a rai fu den di e komoto fu Bijbel?
Southern Sotho[st]
Na ka potlako re amohela keletso ea bona ea Mangolo ebile rea e sebelisa e le hore re qobe ho oela kotsing ea ho khopeha?
Swedish[sv]
Tar vi emot deras bibliska råd och är snabba att tillämpa dem i stället för att ta anstöt och bli bittra?
Swahili[sw]
Je, tunakubali na kutumia haraka mashauri yao yanayotegemea Maandiko na hivyo kuepuka kuanguka katika mtego wa kuwa na kinyongo?
Congo Swahili[swc]
Je, tunakubali na kutumia haraka mashauri yao yanayotegemea Maandiko na hivyo kuepuka kuanguka katika mtego wa kuwa na kinyongo?
Tamil[ta]
பைபிளிலிருந்து அவர்கள் புத்திமதி அளிக்கும்போது அதை உடனடியாக ஏற்றுக்கொள்கிறோமா? அவர்கள்மீது மனக்கசப்பை வளர்த்துக்கொள்ளாமல் இருக்கிறோமா?
Telugu[te]
కోపగించుకోకుండా వారు చెప్పింది విని, వెంటనే పాటిస్తున్నామా?
Thai[th]
เรา พร้อม จะ ยอม รับ และ ทํา ตาม คํา แนะ นํา ของ พวก เขา ที่ อาศัย พระ คัมภีร์ เป็น หลัก และ ไม่ ขุ่นเคือง ไหม?
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት እተመስረተ ምኽሮም ኣብ ልብና ኣሕዲርና ኻብ መፈንጠራ ምዕዝምዛም ንርሕቕ ዲና፧
Tiv[tiv]
Ka vea wa se kwagh ken Ruamabera nahan se mba ngohol kwaghwan la fese a ishimanyoon shio kpa?
Turkmen[tk]
Ýehowa ýaşulular arkaly maslahat berende, biz nähili gararys? Biz Mukaddes Ýazgylaryň esasynda berlen maslahaty kabul edýärismi ýa-da öýkeleýäris?
Tagalog[tl]
Kaagad ba nating tinatanggap at ikinakapit ang kanilang salig-Bibliyang payo sa halip na magalit?
Tetela[tll]
Onde sho mbetawɔka ndo kambaka la alako w’oma l’Afundelo esadi eto ndo mbewɔka dia momala?
Tswana[tn]
A re bofefo go tsaya kgakololo ya bone e e tswang mo Dikwalong tsia re bo re tila go wela mo serung sa go kgopisega?
Tongan[to]
‘Oku tau tali leva ‘enau akonaki makatu‘unga ‘i he Tohi Tapú pea faka‘ehi‘ehi mei he tō ki he tauhele ‘o e ‘itá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tulafwambaana kulutambula akulubelesya lulayo iluzwa mu Magwalo alimwi akweeleba ciyanza cakunyema?
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim yumi kisim na bihainim ol tok bilong ol em Baibel i as bilong en o yumi bel hevi?
Tsonga[ts]
Xana hi hatla hi yi amukela ndzayo ya vona leyi sekeriweke eMatsalweni kutani hi papalata ku wela entlhan’wini wo hlundzuka?
Tatar[tt]
Без аларның Изге Язмаларга нигезләнгән җитәкчелеген әзерлек белән кабул итәбезме яисә үпкәлибезме?
Tumbuka[tum]
Kasi tikupokelera na mtima wose ulongozgi wawo wakufuma mu Malemba na kugega kuwira mu cipingo ca kukwiya?
Tuvalu[tvl]
E mata, ka talia kae fakaaoga fakavave ne tatou olotou pati fakatonutonu kolā e fakavae ki te Tusi Tapu kae ‵kalo keatea mai te malei ko te se fiafia?
Twi[tw]
So yegye wɔn afotu a egyina Kyerɛwnsɛm so no tom ntɛm ara de yɛ adwuma a yɛmma yɛn bo mfuw wɔn?
Tahitian[ty]
E farii e e faaohipa oioi anei tatou i ta ratou a‘oraa niuhia i nia i te mau Papai e ma te ore e topa i roto i te marei o te inoino?
Ukrainian[uk]
Чи ми відразу прислуха́ємося до їхніх біблійних порад і не допускаємо, щоб нас поглинуло почуття образи?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, tu tava kalungulo aco a tunda Vovisonehua, kuenda oku yuvula eyonjo lioku sumua?
Urdu[ur]
کیا ہم بادشاہ آسا کی طرح غصے میں آ جاتے ہیں؟ یا کیا ہم صحائف پر مبنی مشورت کو قبول کرتے اور اِس پر عمل کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa ri a ṱanganedza nga u ṱavhanya nyeletshedzo yavho yo thewaho kha Maṅwalo nahone ra iledza u wela tshikwekweni tsha u sinyuwa?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có nhanh chóng chấp nhận lời khuyên dựa trên Kinh Thánh và tránh rơi vào bẫy nuôi lòng oán giận không?
Wolaytta[wal]
Eti Geeshsha Maxaafan baasettida zoriyaa immiyo wode, lancciyoogaappe sohuwaara siyidi oosuwan peeshshiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Kinakarawat ngan gin-aaplikar ba dayon naton an ira sagdon tikang ha Kasuratan ngan diri nasisina?
Wallisian[wls]
ʼE tou foimo tali koa pea mo mulimuli ki tanatou tokoni ʼaē ʼe fakatafito ki te Tohi-Tapu pea mo tou tekeʼi te hele ʼaē ko te ʼita?
Xhosa[xh]
Ngaba sisamkela ngokukhawuleza eso siluleko sisekelwe eZibhalweni size siphephe ukuba ngoontamo-lukhuni?
Yapese[yap]
Gad ma gur ngad folgad ko fonow rorad ni yib u Bible ndab da damumuwgad, fa?
Yoruba[yo]
Ṣé a tètè máa ń ṣiṣẹ́ lórí ìbáwí tó dá lórí Ìwé Mímọ́ tí wọ́n fún wa, tá a sì máa ń yàgò fún dídi kùnrùngbùn?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi runi sentirnu ora rudiicabe laanu conseju ni zeeda lu Biblia yaʼ. Ñee ricaanu ni de guidubi ladxidoʼno la? o laga ridxiichinu.
Chinese[zh]
我们会迅速听从他们基于圣经的劝告吗? 我们会避免心怀怨愤而陷入网罗吗?
Zande[zne]
Ya mo ani nidi gu rugute du mburuhe rii Ziazia Kekeapai re kugume ka rago agberãnga tirani ya?
Zulu[zu]
Ingabe sisamukela ngokushesha iseluleko sabo esisekelwe emiBhalweni futhi sigweme ukubanjwa ugibe lokusicasukela?