Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In eertydse Israel kon iemand ’n gelofte vrywillig aflê en vir ’n sekere tydperk ’n Nasireër word.
Amharic[am]
በጥንቷ እስራኤል አንድ ሰው በራሱ ፈቃድ ለተወሰነ ጊዜ ናዝራዊ ለመሆን ስእለት መግባት ይችል ነበር።
Arabic[ar]
في اسرائيل القديمة، كان يمكن للشخص ان يلزم نفسه طوعا بالعيش كنذير فترة من الوقت.
Central Bikol[bcl]
Sa suanoy na Israel, an sarong indibiduwal puedeng boluntaryong maggibo nin promesa asin magin Nazareo sa laog nin sarong depinidong lawig nin panahon.
Bemba[bem]
Mu Israele wa ku kale, umuntu kuti aitemenwa ukucita umulapo pa kuti abe umuNasiri pa nshita yapimwa.
Bulgarian[bg]
В древния Израил човек можел доброволно да даде обет да стане назирей за известен период от време.
Bislama[bi]
Long Isrel bifo, wanwan man i save jusum blong mekem promes ya blong stap olsem wan Nasiraet blong smoltaem.
Bangla[bn]
প্রাচীন ইস্রায়েলে, একজন ব্যক্তি স্বেচ্ছায় মানত করে এক নির্দিষ্ট সময়কালের জন্য একজন নাসরীয় হতে পারতেন।
Cebuano[ceb]
Sa karaang Israel, ang usa ka tawo makaboluntaryo sa paghimog panaad ug mahimong usa ka Nazareo sulod sa usa ka tinong gidugayon.
Czech[cs]
Ve starověkém Izraeli mohl člověk dobrovolně učinit slavnostní slib, že se na určitou dobu stane Nazirejcem.
Danish[da]
I det gamle Israel kunne man frivilligt aflægge løfte om at ville være nasiræer i en vis tid.
German[de]
Im alten Israel konnte man sich durch ein freiwilliges Gelübde verpflichten, eine gewisse Zeit als Nasiräer zu leben.
Ewe[ee]
Le blema Israel la, ame ate ŋu aɖe lɔlɔ̃nu faa ƒe adzɔgbe hena ɣeyiɣi aɖe be yeazu Nasiretɔ.
Efik[efi]
Ke Israel eset, owo ama ekeme ndikan̄a akan̄a ke unyịmesịt nnyụn̄ n̄kabade ndi Nazirite ke ibio ini.
Greek[el]
Στον αρχαίο Ισραήλ, κάποιο άτομο μπορούσε να κάνει ευχή εθελοντικά και να γίνει Ναζηραίος για ορισμένο χρονικό διάστημα.
English[en]
In ancient Israel, an individual could voluntarily make a vow and become a Nazirite for a certain length of time.
Spanish[es]
En la antigüedad, todo israelita podía voluntariamente hacer voto de nazareo durante cierto tiempo.
Estonian[et]
Vanaaja Iisraelis võis inimene anda vabatahtliku tõotuse ja olla mingi ajaperioodi nasiir.
Finnish[fi]
Muinaisessa Israelissa ihminen saattoi tehdä vapaaehtoisesti juhlallisen lupauksen ja ryhtyä nasiiriksi tietyn pituiseksi ajaksi.
Fijian[fj]
E Isireli makawa, e rawa ni soli koya e dua me vosa bubului me Nasaraiti ena loma ni dua na gauna.
French[fr]
Jadis, en Israël, on pouvait, si on le souhaitait, s’engager par un vœu à devenir naziréen et à le demeurer pour un certain temps*.
Ga[gaa]
Yɛ blema Israel lɛ, mɔ aŋkro ko baanyɛ ajɛ esuɔmɔ mli ewo shi akɛ ebaahi shi akɛ Nazirnyo kɛyashi be ko.
Gujarati[gu]
પ્રાચીન ઈસ્રાએલમાં, વ્યક્તિ પોતાની મરજીથી પ્રતિજ્ઞા લઈને અમુક સમય સુધી નાઝીરી બની શકતી હતી.
Gun[guw]
To Islaeli hohowhenu tọn mẹ, mẹde sọgan dopà sọn ojlo mẹ wá nado lẹzun Nazilinu na ojlẹ tangan de.
Hebrew[he]
בעם ישראל הקדום, ניתן היה לנדור מתוך רצון חופשי את נדר הנזירות לפרק זמן מסוים.
Hindi[hi]
प्राचीन इस्राएल में एक इंसान अपनी मरज़ी से मन्नत मानकर, एक ठहराए गए समय के लिए नाज़ीर बन सकता था।
Hiligaynon[hil]
Sang una sa Israel, mahimo magpanumpa ang isa ka indibiduwal nga mangin isa ka Nazareo sa isa ka hut-ong sang tion.
Croatian[hr]
U starom Izraelu osoba je mogla svojevoljno učiniti zavjet i na određeno vrijeme postati nazirej.
Hungarian[hu]
Az ókori Izraelben egy személy önkéntes fogadalmat téve nazireussá válhatott egy bizonyos időre.
Armenian[hy]
Հին Իսրայելում անհատը կարող էր կամավոր ուխտ անել եւ որոշ ժամանակ ուխտավոր դառնալ։
Indonesian[id]
Di Israel zaman dahulu, seseorang bisa dengan sukarela membuat ikrar dan menjadi seorang Nazir selama periode waktu tertentu.
Igbo[ig]
N’Izrel oge ochie, mmadụ pụrụ ịhọrọ ikwe nkwa ma ghọọ onye Nazịraịt ruo oge a kapịrị ọnụ.
Iloko[ilo]
Iti nagkauna nga Israel, mabalin a boluntario nga agsapata ti maysa a tao ket agbalin a Nazareo iti uneg ti naituding a panawen.
Italian[it]
Gli antichi israeliti potevano fare volontariamente un voto e diventare nazirei per un certo periodo di tempo.
Japanese[ja]
古代イスラエルでは,個々の人が自発的に誓約を立てて,一定の期間,ナジル人になることができました。
Georgian[ka]
ძველ ისრაელში თითოეულ პიროვნებას შეეძლო ნებაყოფლობით დაედო აღთქმა და გარკვეული დროის განმავლობაში მოწმიდრად ემსახურა*.
Kannada[kn]
ಪುರಾತನ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸ್ವಇಷ್ಟದಿಂದ ಹರಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾಲಾವಧಿಯ ವರೆಗೆ ನಾಜೀರನಾಗಿರಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Lingala[ln]
Na ntango ya kala na Yisalaele, moto akokaki kolapa ndai na bolingo na ye moko mpe kokóma Monasili na boumeli ya ntango moko boye.
Lozi[loz]
Mwa Isilaele ya kwaikale, mutu n’a kona ku eza buitamo ka ku itatela ni ku ba Munazareni ka nako ya itomezi.
Lithuanian[lt]
Senovės Izraelyje tapti kuriam laikui nazyru buvo galima savanoriškai davus įžadą.
Luba-Lulua[lua]
Mu Isalele wa kale muntu uvua mua kuenza mutshipu ku budisuile ne kulua Munazi bua tshikondo kampanda.
Luvale[lue]
MuIsalele yakushikulu, mutu alishikilenga lushiko mangana apwenga Najili hamakumbi amwe.
Malagasy[mg]
Afaka nivoady ho Nazirita nandritra ny fotoana sasany ny Israelita fahiny.
Macedonian[mk]
Во древниот Израел еден човек можел доброволно да даде завет и да стане назиреј на одредено време.
Malayalam[ml]
പുരാതന ഇസ്രായേലിൽ ഒരു വ്യക്തിക്ക് സ്വമേധയാ ഒരു നേർച്ച നേർന്നുകൊണ്ട് ഒരു കാലയളവിലേക്ക് നാസീർ ആയിരിക്കാനാകുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
प्राचीन इस्राएलात, एक व्यक्ती स्वेच्छेने विशिष्ट कालावधीसाठी देवाला नाजीराचा नवस करू शकत होती.
Maltese[mt]
F’Iżrael tal- qedem, individwu setaʼ minn jeddu jagħmel wegħda u jsir Nażir għal ċertu perijodu taʼ żmien.
Burmese[my]
ရှေးဣသရေလနိုင်ငံတွင် လူတိုင်းသည် စိတ်လိုကိုယ်လျောက် ကတိကဝတ်ပြုပြီး ကာလအပိုင်းအခြားတစ်ခုကြာ နာဇရိလူဖြစ်လာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
I det gamle Israel kunne en person frivillig avlegge et løfte og bli en nasireer for en bestemt tidsperiode.
Nepali[ne]
पुरातन इस्राएलमा एक जना व्यक्ति स्वेच्छाले भाकल गरेर केही समयावधिको लागि नाजिरी बन्न सक्थे।
Dutch[nl]
In het oude Israël kon iemand vrijwillig een gelofte afleggen om voor een bepaalde periode nazireeër te worden.
Northern Sotho[nso]
Isiraeleng ya bogologolo, motho o be a ka dira keno ka go rata gomme a ba Moitlami ka nako e itšego.
Nyanja[ny]
Kale ku Israyeli, munthu ankafuna yekha kulumbira ndi kukhala Mnaziri kwa nthawi yomwe iye angasankhe.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿਚ ਕੋਈ ਵੀ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਇਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਮੇਂ ਲਈ ਨਜ਼ੀਰ ਦੀ ਸੁੱਖਣਾ ਸੁੱਖ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nensaman, saray indibidual ed Israel so makapanboluntaryon mansamba tan magmaliw a sakey a Nazareo ed partikular a peryodo na panaon.
Papiamento[pap]
Den Israel di antigwedat, un persona por a hasi un voto boluntariamente i bira un nazareo pa un sierto periodo di tempu.
Pijin[pis]
Long Israel bifor, man savve promis for kamap wanfala Nazirite and disaed hao long nao bae hem duim diswan.
Polish[pl]
W starożytnym Izraelu każdy mógł na określony czas dobrowolnie złożyć ślub nazireatu.
Portuguese[pt]
No Israel antigo, alguém podia optar por fazer um voto e tornar-se nazireu por determinado período.
Rundi[rn]
Muri Isirayeli ya kera, umuntu yarashobora kugira indagano avyishakiye maze akamara ikiringo kinaka ari Umunaziri*.
Romanian[ro]
În Israelul antic, o persoană putea să facă de bunăvoie un jurământ şi să devină pentru un anumit timp nazireu.
Russian[ru]
В древнем Израиле человек мог добровольно дать обет назорейства на определенный период*.
Kinyarwanda[rw]
Muri Isirayeli ya kera, umuntu yashoboraga guhiga umuhigo ku bushake bwe akamara igihe runaka ari Umunaziri.
Sango[sg]
Na Israël ti giriri, mbeni zo na bê ti lo mveni alingbi ti mû zendo ti ga mbeni Naziréen teti mbeni wungo ti lango.
Sinhala[si]
ඉපැරණි ඊශ්රායෙලයේ, යම් පුද්ගලයෙකුට සිය කැමැත්තෙන්ම භාරයක් වී යම් කාලයකට නසරීතවරයෙකු ලෙස සේවය කිරීමට හැකියාව තිබුණි.
Slovak[sk]
V starovekom Izraeli mohol dať človek dobrovoľne sľub, že sa na určitý čas stane nazarejom.
Slovenian[sl]
V starem Izraelu se je posameznik lahko prostovoljno zaobljubil, da bo za določen čas postal nazirec.
Samoan[sm]
I Isaraelu anamua, sa ono tauofo se tagata ina ia vavae ese o ia e ala i le faia o se tautoga e avea ai ma Naseri mo se taimi patino.
Shona[sn]
MuIsraeri yekare, munhu aigona kuita mhiko nokuzvidira ova muNaziri kwenguva yakati rebei.
Albanian[sq]
Në Izraelin e lashtë, një individ mund të bënte vullnetarisht një betim për t’u bërë nazire për një periudhë kohe.
Serbian[sr]
U drevnom Izraelu, osoba je mogla dobrovoljno da dâ zavet i postane nazirej na jedno određeno vreme.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Israel fu owruten, wan sma ben kan meki wan sweri fu dini leki wan Nasireisma gi wan spesrutu pisi ten.
Southern Sotho[st]
Iseraeleng ea boholo-holo, motho o ne a ka etsa kano ka boithaopo ’me ea e-ba Monazari ka nako e itseng.
Swedish[sv]
I det forntida Israel kunde en person frivilligt avge ett nasirlöfte för en bestämd tid.
Swahili[sw]
Katika Israeli la kale, mtu angeweza kuweka nadhiri kwa hiari na awe Mnadhiri kwa muda fulani.
Congo Swahili[swc]
Katika Israeli la kale, mtu angeweza kuweka nadhiri kwa hiari na awe Mnadhiri kwa muda fulani.
Tamil[ta]
பூர்வ இஸ்ரவேலில், ஒருவர் தானே மனமுவந்து பொருத்தனை செய்துகொண்டு, ஒரு குறிப்பிட்ட காலப்பகுதிக்கு நசரேய விரதம் இருக்க முடியும்.
Telugu[te]
ప్రాచీన ఇశ్రాయేలులో, ఒక వ్యక్తి స్వచ్ఛందంగా మ్రొక్కుబడి చేసుకొని కొంతకాలం వరకు నాజీరుగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ใน อิสราเอล โบราณ คน หนึ่ง อาจ ปฏิญาณ ตัว ด้วย ความ สมัคร ใจ แล้ว มา เป็น นาษารีษ ใน ช่วง เวลา หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥንታዊት እስራኤል ሓደ ውልቀ-ሰብ ብፍታው መብጽዓ ኺመባጻዕን ንእተወሰነ እዋን ናዝራዊ ኪኸውንን ይኽእል ነይሩ።
Tagalog[tl]
Sa sinaunang Israel, ang isa ay maaaring kusang manata at maging Nazareo sa loob ng isang yugto ng panahon.
Tswana[tn]
Mo Iseraeleng wa bogologolo, motho o ne a ka kgona go dira ikano ka go rata mme a nne Monasirite ka lobaka lo lo rileng lwa nako.
Tongan[to]
‘I ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á, na‘e malava ai ki ha taha ke ne pole ke fai ha fuakava pea hoko ko ha Nāsili ‘i ha vaha‘a taimi pau.
Tok Pisin[tpi]
Long Israel bilong bipo, long laik bilong man yet em i ken mekim strongpela promis long givim em yet long God na i stap olsem wanpela Promisman inap long wanpela haptaim.
Turkish[tr]
Eski İsrail’de bir kişi kendi isteğiyle adak adayabilir ve belli bir süre boyunca Nezir olabilirdi.
Tsonga[ts]
Le Israyele wa khale, munhu a a endla xitshembiso lexi hlambanyiweke hi ku swi rhandza kutani a va Munaziri ku ringana nkarhi wo karhi.
Twi[tw]
Wɔ tete Israel no, na obi betumi afi ne pɛ mu ahyɛ bɔ sɛ ɔbɛyɛ Ɔhotuafo akosi bere bi.
Ukrainian[uk]
У стародавньому Ізраїлі людина могла добровільно скласти обітницю і на певний час стати назореєм*.
Urdu[ur]
اسرائیل میں کوئی بھی شخص رضاکارانہ طور پر مخصوص عرصے تک نذیر بننے کا عہد کر سکتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Vào thời dân Y-sơ-ra-ên xưa, một người có thể tự ý hứa nguyện làm người Na-xi-rê trong một thời gian.
Waray (Philippines)[war]
Ha kadaan nga Israel, puydi nga an usa nga indibiduwal boluntaryo nga manumpa ngan magin Nasareo ha sulod hin usa ka peryodo hin panahon.
Wallisian[wls]
ʼI te Iselaele ʼāfea, neʼe feala ki he tahi ke ina fai hana fakapapau he neʼe loto kiai, ʼo liliu ai ko he tagata Nasilea lolotoga he temi neʼe faka tuʼakoi.
Xhosa[xh]
Mandulo kwaSirayeli, ubani wayenokukhetha ukwenza isifungo aze abe ngumNaziri kangangexesha elithile.
Yoruba[yo]
Lórílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì ọjọ́un, ẹnì kan lè fínnúfíndọ̀ jẹ́jẹ̀ẹ́ láti jẹ́ Násírì fún àkókò kan pàtó.
Zulu[zu]
Kwa-Israyeli wasendulo, umuntu wayengenza isifungo ngokuzithandela futhi abe umNaziri isikhathi esithile.