Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Наносъединения към малкия ми мозък, позволяващи ми да ги използвам, за да контролирам синтеза в среда, непосилна за човешки ръце.
Czech[cs]
Přímo do mého malého mozku vedou nanodráty a já mohu jejich prostřednictvím ovládat fúzní reakci i v prostředí, kam by lidská ruka nemohla.
Danish[da]
Nanoledninger er ført direkte ind i min lillehjerne, så jeg kan styre fusionen, der foregår under forhold, som legemet ikke kan tåle.
German[de]
Die Nanodrähte sind mit meinem Kleinhirn verbunden und erlauben mir, die Kernfusionsreaktion zu kontrollieren. Und zwar in ihrem Energiefeld, was von Menschenhand nicht möglich wäre.
Greek[el]
Νανοκαλώδια ρευματοδοτούν απευθείας στην παρεγκεφαλίδα μου... επιτρέποντας μου να χρησιμοποιώ αυτά τα χέρια για να ελέγξω την αντίδραση της τήξης... σε ένα περιβάλλον που δε θα μπορούσε να εισέλθει ανθρώπινο χέρι.
English[en]
Nanowires feed directly into my cerebellum allowing me to use these arms to control fusion reaction in an environment no human hand could enter.
Spanish[es]
Nanocables alimentan directamente a mi cerebelo permitiéndome usar estos brazos para controlar la reacción de fusión en un ambiente vedado a las manos humanas.
Estonian[et]
Nanojuhtmed saavad toite otse minu väikeajust mis lubab mul kasutada neid käsi, et kontrollida tuumade sulamisreaktsiooni sellises keskkonnas, kuhu ükski inimkäsi pole võimeline sisenema.
Finnish[fi]
Pikkuaivoihini kytketyt nanojohdot - mahdollistavat käsien käytön fuusion hallitsemisessa - ihmiselle mahdottomassa ympäristössä.
French[fr]
Des nanoconnexions, dans mon cervelet, me permettent de les utiliser pour contrôler la fusion dans un environnement interdit à la main de l'homme.
Hebrew[he]
כבלים מיקרוסקופיים מוזנים ישירות אל אזור המוח הקטן שלי, ומאפשרים לי להשתמש בזרועות הללו, ולשלוט בהשפעת ההיתוך, בסביבה שיד אנוש לא מסוגלת לחדור אליה.
Croatian[hr]
Nano-žicama spojene su direktno u mali mozak. To mi omogućava uporabu ruku za kontrolu fuzije u ljudima nepristupačnom okolišu.
Hungarian[hu]
A nanodrótok a nyúltagyamba csatlakoznak, lehetővé téve, hogy a karokkal irányítsam a fúziót, olyan környezetben, ahol puszta emberi kéz nem dolgozhat.
Indonesian[id]
Nanowires terhubung langsung ke otak kecilku memungkinkan aku untuk menggunakan jari-jari ini untuk mengontrol reaksi fusi dalam lingkungan tak ada tangan manusia yang bisa masuk.
Norwegian[nb]
Nanoledninger går rett til lillehjernen og lar meg bruke armene til å styre fusjonsreaksjonen i omgivelser en menneskehånd ikke kan tåle.
Dutch[nl]
Nanodraden gaan mijn kleine hersenen in... waardoor deze armen een fusiereactie kunnen aansturen... in een voor een mensenhand ongeschikte omgeving.
Polish[pl]
Mikroskopijne przewody podłączone są bezpośrednio do mojego rdzenia kręgowego. Dzięki temu będę kontrolował fuzję w środowisku, do którego ludzka ręka nie ma dostępu.
Portuguese[pt]
Nanofios ligados diretamente ao meu cerebelo... me permitem usar os braços para controlar a fusão... num ambiente proibitivo para a mão humana.
Romanian[ro]
Nano-firele introduse direct în cerebelul meu îmi permit să folosesc aceste braţe pentru a putea controla reacţia de fuziune într-un mediu în care mâna unui om n-ar putea rezista.
Slovenian[sl]
Nanovodniki so speljani v moje male možgane, tako lahko z ročicami nadzorujem zlitje v okolju, kamor človeška roka ne more.
Serbian[sr]
Nano žice, povezane direktno na moj nervni sistem, omogućavaju mi da upravljam fuzijom u uslovima u kojima... ljudi nikad ne bi mogli.
Swedish[sv]
Nanotrådar förser signaler direkt in i min lillhjärna. Vilket tillåter mig att använda dessa armar att kontrollera fusionen i en miljö där ingen mänsklig hand kan användas.
Turkish[tr]
Doğrudan beyinciğime bağlı nanoteller, insan elinin giremeyeceği bir ortamda füzyon tepkisini kontrol edebilmem için bu kolları kullanmamı sağlıyor.
Vietnamese[vi]
Những mạng nano dẫn truyền trực tiếp vào trong tiểu não của tôi và cho phép tôi có thể sử dụng những cánh tay này để điều khiển phản ứng dung hợp trong một môi trường mà không thể sử dụng bàn tay con người được.