Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም መጥፎ ምኞቶችንና ጎጂ ልማዶችን ለይታችሁ ማወቅና መከላከል እንድትችሉ ይረዷችኋል።
Bulgarian[bg]
Помагат ти да устояваш на погрешни желания и да избягваш вредни навици.
Bini[bin]
Ne emwa na kha wẹẹ igho kevbe emwi ewe ẹre ọ ya ọmwa mwẹ ọyẹnmwẹ nọ sẹ otọ ẹko, ohoghe vbe nọ.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, এই গুণগুলো তোমাকে এমন ইচ্ছা অথবা অভ্যাস এড়িয়ে চলতে সাহায্য করবে, যেগুলো তোমাকে কষ্ট দেবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia ye fe volô wo na ô yemelane mbia minkômban a wosane mie, a na ô sa’ale mbia mefulu.
Catalan[ca]
A més, podràs reconèixer quins hàbits o desitjos et poden perjudicar i evitar-los.
German[de]
Und du kannst Wünsche und Verhaltensweisen, die dir schaden können, leichter erkennen und vermeiden.
Duala[dua]
Be mongwane̱ pe̱ wa o jemba na te̱nge̱ne̱ bepuledi ba bobe na bedangwedi be maleneye̱ wa dibumbe.
Efik[efi]
Mmọ ẹyenyụn̄ ẹn̄wam fi ọdiọn̄ọ ndiọi edu emi ẹkemede ndibiat uwem fo onyụn̄ efep mmọ.
Greek[el]
Και σε βοηθούν να αναγνωρίζεις τις εσφαλμένες επιθυμίες και την αυτοκαταστροφική συμπεριφορά και να τους αντιστέκεσαι.
English[en]
And they help you to recognize and resist wrong desires and self-destructive behavior.
Spanish[es]
Además, te ayudarán a resistir los malos deseos y a no caer en vicios que te perjudican.
Finnish[fi]
Ne myös auttavat tunnistamaan väärät halut ja vahingolliset tavat sekä vastustamaan niitä.
Gujarati[gu]
એનાથી આપણને ખોટી ઇચ્છાઓ અને ખરાબ આદતોથી રક્ષણ પણ મળે છે.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, za su taimaka muku ku guji sha’awoyi ko halaye da za su jawo muku matsala.
Hebrew[he]
כמו כן, הן מסייעות לך להכיר בתאוות פסולות ובהתנהגות הרסנית ולדחות אותן.
Armenian[hy]
Դու նաեւ կկարողանաս մերժել սխալ ցանկություններն ու ինքնակործան վարքը։
Western Armenian[hyw]
Անոնք նաեւ քեզի կ’օգնեն, որ մերժես սխալ ցանկութիւններն ու վնասակար սովորութիւնները։
Ibanag[ibg]
Moffunan naka paga nga marekunnisi anna melilli ta marake nga pakkaraga anna makadaral ta baggi nga ugu-ugali.
Icelandic[is]
Og þeir hjálpa þér að koma auga á og hafna röngum löngunum og skaðlegri hegðun.
Italian[it]
Sapremo anche riconoscere e contrastare desideri e comportamenti che ci danneggerebbero.
Japanese[ja]
間違った欲望や健康を害する習慣を避けることもできます。
Georgian[ka]
სიბრძნე და ჭკუა იმაშიც დაგეხმარება, რომ დაინახო და წინააღმდეგობა გაუწიო არასწორ სურვილებსა და მავნე ჩვევებს.
Kabiyè[kbp]
Tɩsɩɣnɩ-ŋ se ŋtɩlɩ lɩmaɣza kɩdɛkɛda nɛ ŋlʋbɩnɩ-yɛ nɛ ŋkizi ɖɔɖɔ wɛtʋ ndʋ tɩkɔŋnɩ kaɖɛ ñe-wezuu yɔ.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ irĩgũteithagia gũkũũrana na kũregana na merirĩria moru na mĩtugo ĩrĩa ĩngĩgũthũkia.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wekî din, hîkmet û fehmdarî dikarin we biparêzin û alî we bikin ku hûn xwe ji xwestek û adetên nebaş dûr bigirin.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле туура эмес каалоолорду, зыян гана алып келе турган иштерди аңдай билип, аларга каршы турууга жардам берет.
Ganda[lg]
Ate era bikuyamba okwewala okutwalirizibwa okwegomba okubi n’emize emibi.
Luo[luo]
Bende, ginyalo konyi mondo ikwed gombo maricho kod timbe ma nyalo keloni hinyruok.
Motu[meu]
Bona be durumumu ura kereredia bona kara dikadia ba dadarai totona.
Macedonian[mk]
Исто така, ќе ти помогнат да ги препознаеш и да се бориш со погрешните желби и штетните навики.
Mongolian[mn]
Бас муу юм хүсэхгүй, амьдралаа сүйтгэхгүй.
Marathi[mr]
तसंच तुम्हाला नुकसान पोहोचवणाऱ्या वाईट इच्छा किंवा सवयी टाळायला मदत होईल.
Malay[ms]
Anda juga dapat mengetahui dan melawan keinginan yang salah serta kelakuan yang memudaratkan.
North Ndebele[nd]
Iyalinceda lokuthi libalekele izifiso ezimbi lemikhuba engalilimaza.
Dutch[nl]
En je wordt geholpen verkeerde verlangens en zelfdestructief gedrag te herkennen en te vermijden.
South Ndebele[nr]
Kuzokusiza ubalekele iimfiso ezimbi nokwenza izinto ezimbi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Habaye, aye a ha userhumu wẹn mẹrẹn ojemẹ ọrhẹ iruemru esọsọ vwrurhe jeghwai kẹnoma rẹn aye.
Ossetic[os]
Уыцы миниуджытӕ ма дын ӕххуыс кӕндзысты, цӕмӕй ӕвзӕр фӕндтимӕ тох кӕнай ӕмӕ, зиан чи хӕссы, ахӕм хъуыддӕгтӕй дӕхи хизай.
Papiamento[pap]
Ademas, e kualidatnan akí lo yuda bo resistí deseo robes i práktika ku lo perhudiká bo.
Portuguese[pt]
Além disso, vai conseguir resistir a desejos errados e evitar comportamentos que podem prejudicar você.
Quechua[qu]
Jinamampis mana alli munëkunata y vïdantsikta peligruman churaq viciukunaman mana ishkinapaqmi yanapamantsik.
Romanian[ro]
Și ne ajută să identificăm dorințele greșite și obiceiurile nesănătoase și să luptăm împotriva lor.
Russian[ru]
Кроме того, ты сможешь сопротивляться грешным желаниям и не станешь рабом пагубных привычек.
Sango[sg]
A yeke mû nga maboko na mo ti hinga asioni nzara ti bê nga na asarango ye so ayeke sara sioni na mo na ti ke ni.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ඒ හැකියාවන්ට පුළුවන් ඔයාට අනතුරක් වෙන්න පුළුවන් ආශාවලින්, පුරුදුවලින් වළකින්න ඔයාට උදව් කරන්න.
Slovak[sk]
Okrem toho dokážeš odolávať nesprávnym žiadostiam a vyhýbať sa škodlivým zvykom.
Albanian[sq]
Gjithashtu, të ndihmojnë të dallosh dhe t’u rezistosh dëshirave të gabuara dhe sjelljes vetëshkatërruese.
Sranan Tongo[srn]
Koni nanga frustan o yepi yu tu fu basi takru firi èn fu no tyari yusrefi na wan fasi di no bun.
Swedish[sv]
Och de hjälper dig att stå emot begär och vanor som kan skada dig.
Swahili[sw]
Pia, zitakusaidia utambue na kupinga tamaa zisizofaa na mazoea yatakayokusababishia madhara.
Tetun Dili[tdt]
Ita mós bele rekoñese hakarak neʼebé la loos no sees husi toman aat sira neʼebé lori susar.
Tajik[tg]
Хирад инчунин ба шумо кӯмак мекунад, ки ба хоҳишҳои нодуруст ва рафтори зараровар дода нашавед.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi buyoomugwasya kuzyiba alimwi akukaka kulombozya kubyaabi ikukonzya kumuletela mapenzi.
Tok Pisin[tpi]
Yu bai luksave na sakim ol laik nogut na ol pasin we inap givim hevi long yu.
Turkish[tr]
Ayrıca sana zarar verebilecek yanlış arzu ve alışkanlıkları fark edip bunlara karşı koymana yardım eder.
Tsonga[ts]
Ti tlhela ti ku pfuna leswaku u lemuka ni ku lwisana ni ku navela ko biha ni swilo leswi nga pfuniki nchumu.
Purepecha[tsz]
Ístukini jarhuataati parari no tsitini o úni imani ambe engakini no sési úchiaka.
Tatar[tt]
Моннан тыш, сиңа начар теләкләр белән көрәшергә һәм зыян китерүче гадәтләрнең колы булып китмәскә җиңелрәк булыр.
Twi[tw]
Afei nso, nneɛma a ebetumi ama woanya akɔnnɔ bɔne anaa suban bi a ebetumi apira wo no, ɛbɛboa wo ama woahu na woatwe wo ho afi ho.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich ya skoltayat yuʼun maba ya apas te bin chopol ya skʼan awoʼtan sok yuʼun maba ya anop bisio te ya yutsʼinbat akuxlejale.
Ukrainian[uk]
Крім того, ці риси допоможуть тобі помічати неправильні бажання та шкідливі звички і боротися з ними.
Uzbek[uz]
Qolaversa, ular tufayli yomon istaklarni aniqlab, sizga zarar yetkazadigan xulq-atvorni rad eta olasiz.
Wolaytta[wal]
Qassi eti neeni iita amuwaanne nena qohiya eeshshaa akeekanaadaaninne eqettanaadan maaddoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ngan mabulig ito ha imo nga malikyan an sayop nga mga hingyap ngan panggawi nga makakadaot ha imo.
Xhosa[xh]
Enye indlela ezinokukunceda ngayo kukuba uyibone uze uyiphephe imikhwa enokukwenzakalisa.
Yao[yao]
Ndamosi sicimkamucisyasoni kuŵambala yakumbila kapena ndamo syampaka sim’wulasye.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, wọn ò ní jẹ́ kó o máa ro èròkerò tàbí kó o lọ́wọ́ sí ìwàkiwà.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ yaan u yáantkech utiaʼal maʼ a tsʼíiboltik baʼaloʼob kʼaastak yéetel utiaʼal maʼ a lúubul tiʼ vicioʼob jeʼel u beetkoʼob a muʼyajeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca zacané ni lii gucaanaluʼ ca deseu malu ne cadi guiábaluʼ lu viciu ni guniná lii.
Zande[zne]
Na si naundo ro mo ne iraira nyemuahe gbiati agu asino rengbe ka ye na kerepai kutiro.
Zulu[zu]
Zikusiza ubone futhi ugweme izifiso ezimbi nokuziphatha ngendlela elimazayo.