Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መርዶክዮስ ‘ማቅ ለበሰ፤ በራሱ ላይም አመድ ነሰነሰ።’
Arabic[ar]
عندئذ، ألقى مردخاي على نفسه «مِسْحا ورمادا».
Azerbaijani[az]
O, padşah Axaşveroşun qılığına girib onu dilə tutur ki, yəhudilərin kütləvi qırğınına dair fərman imzalasın.
Baoulé[bci]
Mardose ‘wlali bajɛ tralɛ m’ɔ ti sa yalɛ tralɛ’n, kpɔkun ɔ guɛli i ti su nzuɛn.’
Central Bikol[bcl]
Si Mardoqueo nagsulot nin “telang sako asin naglaag nin abo.”
Bemba[bem]
Mordekai ali mu “nsamu ne mito.”
Bulgarian[bg]
Мардохей е „във вретище с пепел“.
Bislama[bi]
Modekae i harem nogud tumas, i putum “rabis klos, mo i sakem asis blong faea i go long hed blong hem.”
Bangla[bn]
মর্দখয় ‘চট পরিধান ও ভস্ম লেপন করেন।’
Cebuano[ceb]
Si Mardokeo “nagsul-ob ug sakong panapton ug nagbutang ug mga abo.”
Chuukese[chk]
Mortekai a “ufouf uf seni tuk o uwata falangen ekkei won mokuran.”
Seselwa Creole French[crs]
Mordekai ti met “goni ek lasann” lo li.
Czech[cs]
Mordekai na sebe bere „pytlovinu a popel“.
Danish[da]
Mordokaj klæder sig „i sækkelærred og aske“.
Ewe[ee]
Esia na Mardoxai ‘ta akpanya hesi afi.’
Efik[efi]
Mordecai esịne “ọfọn̄ikpo ye ntọn̄.”
Greek[el]
Ο Μαροδοχαίος ντύνεται με «σάκο και στάχτη».
English[en]
Mordecai is in “sackcloth and ashes.”
Persian[fa]
مُرْدِخای هم «پلاس با خاکستر در بر» میکند.
Fijian[fj]
E “vakaisulutaka nai sulu taga ka sa vakadravusa” o Moatekai ena levu ni nona rarawa.
French[fr]
Mordekaï se revêt “ d’une toile de sac, ainsi que de cendre ”.
Ga[gaa]
Mordekai wo “kpekpe ni eloo lamulu eshwie enɔ.”
Gilbertese[gil]
E a “karina te kunnikai ae raeroba ma mannang” Moretekai.
Gun[guw]
Mọldekai “yí odẹ́vọ̀ dogo po afín po.”
Hausa[ha]
Hakan ya sa Mordekai “ya sa tsummoki da toka.”
Hindi[hi]
मोर्दकै “टाट पहिन, राख डालकर” विलाप करता है।
Hiligaynon[hil]
Si Mardoqueo “nagsuklob sing sako kag abo.”
Western Armenian[hyw]
Մուրթքէ ‘քուրձ կը հագնի եւ վրան մոխիր կը ցանէ’։
Indonesian[id]
Maka, Mordekai mengenakan ”kain goni dan abu”.
Igbo[ig]
Mọdekaị yiiri ‘ákwà mkpe, kpokwasịkwa ntụ n’ahụ́ ya.’
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, nangikawes ni Mardokeo iti “tinakpil ken dapdapo.”
Icelandic[is]
Mordekai klæðist þá „sekk og ösku“.
Isoko[iso]
Mọdekae ọ tẹ whẹ “ehọ-ekpa họ oma gbe enwo.”
Italian[it]
Mardocheo si copre “di sacco e cenere”.
Japanese[ja]
モルデカイは「粗布を着,灰をかぶり」ます。(
Georgian[ka]
ჰამანი იყოლიებს ახაშვეროშს და თანხმობას იღებს მისგან, რომ გამოიცეს ბრძანება ებრაელთა განადგურების თაობაზე.
Kongo[kg]
Mardoke “lwataka saki, yandi kuditulaka putulu ya tiya na nitu.”
Kazakh[kk]
Ол Артаксерксті үгіттеп, яһудилерді қырып тастау туралы жарлық шығартады.
Kalaallisut[kl]
Mordokaji ’puunik atisivoq arsanillu saalluni’.
Kannada[kn]
ಮೊರ್ದೆಕೈ “ಗೋಣಿತಟ್ಟನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಬೂದಿಯನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡು” ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
모르드개는 ‘자루천을 걸치고 재를 뒤집어씁니다.’
Kaonde[kqn]
Modekai byo ayukile kino, wavwajile “kisapi kya majilo ne kwipukula buto.”
San Salvador Kongo[kwy]
Modekai ‘wavwata e ngoto yo kuyikusa ntoto ampolo.’
Kyrgyz[ky]
Ал Акашбейрош падышаны бул арам максатын ишке ашырууга жол берген буйрук чыгарууга көндүрөт.
Lingala[ln]
Moledekai alataki “ngɔtɔ mpe mputulu ya mɔtɔ.”
Lozi[loz]
Morodekai u “apala lisila la saka, [mi u] isukululela mulola.”
Lithuanian[lt]
Hamanas įtikina Ahasverą pritarti jo sumanymui ir karalius paskelbia įsaką, leidžiantį surengti žydų skerdynes.
Luba-Katanga[lu]
Modekai “wavwala nkolwa ne kwitūta buto.”
Luba-Lulua[lua]
Môdekai udi uvuala ‘bilulu bikayabale ne udiela butue pambidi.’
Luvale[lue]
Molotekai ‘avwalile vikelei nauto.’
Lushai[lus]
Mordekaia chu “saiip puan leh vaivut a inbel a.”
Morisyen[mfe]
Mordekaï mette “enn sac goni, ek aussi la cendre lor li.”
Malagasy[mg]
“Nitafy lamba fisaonana sady nihosin-davenona” i Mordekay tamin’izay.
Marshallese[mh]
Mordecai ej “kõnõk nuknuk ko eklep iren iben brij in ubaj.”
Macedonian[mk]
Аман успева да го убеди Ахасвер да се сложи со неговиот план и да издаде указ Евреите да бидат убиени.
Malayalam[ml]
മൊർദ്ദെഖായി ‘രട്ടുടുത്തു വെണ്ണീർ വാരി ഇട്ടുംകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.’
Mòoré[mos]
A Mardose “yelga boto, n yug a meng tom-pɛglem.”
Marathi[mr]
मर्दखय मात्र ‘गोणताट नेसून राख फासतो.’
Maltese[mt]
Mordekaj “libes ilbies tax- xkejjer, [u] xeħet l- irmied fuq rasu.”
Norwegian[nb]
Mordekai kler seg i «sekkelerret og aske».
Nepali[ne]
मोर्दकैले “भाङ्रा र खरानी” लाउँछन्।
Ndonga[ng]
Mordekai okwa li a “zala ehahi, i igundu omutoko momutse.”
Niuean[niu]
Ko Moretikai ne ‘tapulu ke he ie talatala mo e efuefuafi.’
Northern Sotho[nso]
Morodekai o “apara mankxeretla.”
Nyanja[ny]
Moredekai atadziwa zimenezi, ‘akuvala chiguduli ndi mapulusa.’
Ossetic[os]
Аман Артаксерксы разы кӕны, цӕмӕй йын бар радта, ӕмӕ иудейты мыккаг сыскъуына.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਮਾਰਦਕਈ ਨੇ “ਤੱਪੜ ਗਲ ਪਾ ਕੇ ਸੁਆਹ ਪਾ ਲਈ।”
Pangasinan[pag]
Lapud satan, si Mardokeo et ‘nansulong na magaspang ya abel a karaborabok.’
Papiamento[pap]
Mardokeo ta bisti “paña di saku i shinishi.”
Pijin[pis]
Mordecai hem ‘werem kaleko bilong sorre and putim asis long body bilong hem.’
Polish[pl]
Przekonuje Aswerusa, by dekretem nakazał dokonanie tej rzezi.
Pohnpeian[pon]
Mordekai eri mih nan “likoun nsensuwed oh kamwerehdiong pehs pohn moange.”
Portuguese[pt]
Mordecai ‘veste-se de serapilheira e põe cinzas’ sobre si.
Rundi[rn]
Hamani arajijura Ahasuwerusi akemera ivyo amubwiye, maze agashobora gutuma uwo mwami asohora itegeko ryo guherengeteza Abayuda.
Ruund[rnd]
Mordekay wadjal ‘ansak, wipan maut.’
Russian[ru]
Аману удается склонить на свою сторону царя Артаксеркса и получить от него разрешение уничтожить всех евреев.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugambi Hamani yawemeje Ahasuwerusi, umwami amuha uruhushya rwo gushyira mu bikorwa ubwo bwicanyi.
Sango[sg]
Haman asara tënë na Assuérus si lo yeda na lo, na gbia amû na lo lege ti sigigi na mbeni mbela ti tene futingo so aduti dä.
Sinhala[si]
මේ ගැන දැනගන්න මොර්දෙකයි “ගෝණි රෙදි හැඳ අළු දමාගෙන” දුකෙන් සිටියි.
Slovak[sk]
Mardocheus je vo ‚vrecovine a popole‘.
Slovenian[sl]
Mardohej »se ogrne z raševnikom in potrese s pepelom«.
Samoan[sm]
Ona o lea, na ofu ai Moretekai i le “ie talatala ma le lefulefu.”
Shona[sn]
Modhekai akapfeka ‘masaga uye anoisa madota.’
Albanian[sq]
Mordekai mbulohet me «copë thesi» dhe lyhet «me hi».
Sranan Tongo[srn]
Haman e kisi Ahasferos fu agri nanga en, èn na so a e meki a kownu gi a komando fu kiri ala den Dyu.
Southern Sotho[st]
Mordekai o ile a apara ‘lesela la mokotla ’me a itšela ka molora.’
Swedish[sv]
Mordokaj klär sig i ”säck och aska”.
Swahili[sw]
Mordekai anavaa “nguo za magunia na majivu.”
Congo Swahili[swc]
Mordekai anavaa “nguo za magunia na majivu.”
Tamil[ta]
இதை அறிந்த மொர்தெகாய் ‘இரட்டுடுத்தி சாம்பல் போட்டுக்கொள்கிறார்.’
Telugu[te]
అది విని, మొర్దెకై ‘గోనెపట్టలు వేసికొని బూడిదె పోసికొంటాడు.’
Thai[th]
มาระดะคาย “เอา ผ้า เนื้อ หยาบ นุ่ง ห่ม อัน คลุก ด้วย ขี้เถ้า ใส่ ตัว.”
Tigrinya[ti]
ማርዶካይ ከኣ “ከሊ ተኸድነ: ኣብ ርእሱውን ሓመዅስቲ ነስነሰ።”
Tiv[tiv]
Mordekai fe kwagh ne yô, a “ta mzemba uya,” shi a “haa mtwem iyol” kpaa.
Tagalog[tl]
Si Mardokeo ay nagsuot ng “telang-sako at naglagay ng abo.”
Tetela[tll]
Mɔrɔdɛkai “akalote dikutu, akayatela utuku.”
Tswana[tn]
Moredekai o “apara letsela la kgetsi le melora.”
Tongan[to]
‘Oku “tauanga‘a mo e efu” ‘a Motekiai.
Tonga (Zambia)[toi]
Moodekai wasama “masaka akulibikka twe.”
Tok Pisin[tpi]
Mordekai i “pasim olpela laplap i bruk nabaut, na em i putim sit bilong paia long het bilong en.”
Turkish[tr]
Haman, Ahaşveroş’un kendisiyle hemfikir olmasını ve yapacağı katliamı gerçekleştirmek için kralın bir kanun çıkarmasını sağlar.
Tsonga[ts]
Hiloko Mordekayi a “ambala nguvu yo khwaxa, a tichela hi nkuma.”
Tatar[tt]
Һәмән Ахашверош аның белән ризалашсын өчен көч куя, һәм патша яһүдләрне юк итү турында указ чыгара.
Tumbuka[tum]
Mordekayi “wakavwara cigudulu na vyoto.”
Tuvalu[tvl]
Ne ‵pei a Moletekai ‘ki gatu lautaga kae tuku mo lefu ki tena ulu.’
Twi[tw]
Mordekai de “atweaatam ne nsõ kataa ne ho.”
Tahitian[ty]
‘E ahu Moredekai i te ahu oto e te rehu auahi.’
Ukrainian[uk]
Гаман переконує Ахашвероша в тому, що треба видати наказ з метою вигублення цього народу.
Umbundu[umb]
Mordekai “wa wala ikelei loku lisieketa etiko.”
Urdu[ur]
یہ سُن کر مردکی ’ٹاٹ پہنتا اور سر پر راکھ ڈالتا ہے۔‘
Venda[ve]
Maradokai o “shela milora kha ṱhóho yawe.”
Vietnamese[vi]
Mạc-đô-chê “mặc lấy một cái bao và phủ tro”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Mordekay “nagsul-ot hin panapton nga sako nga may mga agbon.”
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼiloʼi ia te faʼahi ʼaia, ‘neʼe tui ai e Maletokeo ia te taga pea mo ina tū te lefulefu kiā ia.’
Xhosa[xh]
UMordekayi ‘wambethe amarhonya wafaka nothuthu.’
Yapese[yap]
I chuw Mordecai ko ‘mad ni tutuw me thiy ko awat.’
Yoruba[yo]
Módékáì wá fi “aṣọ àpò ìdọ̀họ àti eérú bora.”
Yucateco[yua]
Amaneʼ tu yoksaj tu pool Asuero ka u yaʼal ka xuʼulsaʼak tiʼ tuláakal le judíoʼoboʼ.
Chinese[zh]
末底改因此“披上粗布,撒上灰烬”。(
Zande[zne]
Fuo Morudekai gi gipai re, ko “[a]ukadi tiko ni mbuzaroko na kuke.”
Zulu[zu]
UMoridekayi ‘umbatha indwangu yesaka nomlotha.’