Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бегъл поглед върху потиснатата история на религията показва, че дори митовете за сътворението са развиващи се кулминации произлезли под влиянието на времето.
Bosnian[bs]
Kratak osvrt na potisnutu istoriju religije otkriva da su čak i mitovi " temelji " stvoreni " vrhunci " razvijani uticajima kroz vreme.
Czech[cs]
Zběžný pohled na korigovanou historii náboženství odhaluje, že i základní mýty jsou samy o sobě výsledkem vývoje a ovlivněny časem.
Danish[da]
Et hurtigt kig på religions undertrykkede historie afslører at selv de fundamentale myter er fremkomne kulminationer udviklet igennem indflydelse over tid.
German[de]
Ein flà 1⁄4 chtiger Blick in die verdrà ¤ ngte Geschichte der Religion zeigt, dass sogar die grundlegenden Mythen selbst erst im Laufe der Zeit ihre Glaubens-Grundsà ¤ tze durch Beeinflussung entwickelten.
Greek[el]
Μια ματιά στην καταπιεσμένη ιστορία της θρησκείας αποδεικνύει πως τα ίδια τα θεμέλια των μύθων εμφάνισαν αποκορυφώματα κατά τη διάρκεια του χρόνου.
English[en]
A cursory glance at the suppressed history of religion reveals that even the foundational myths themselves are emergent culminations developed through influence over time.
Spanish[es]
Un vistazo precipitado en la historia suprimida de la religión revela que incluso los mismos mitos fundacionales son las culminaciones desarrolladas con influencia a través del tiempo.
Estonian[et]
Pealiskaudne pilguheit allasurutud ajaloole paljastab et isegi algsed müüdid iseenesest on tekkinud kulminatsioonides, arenenud läbi mõjutuste aja jooksul.
Finnish[fi]
Pikainen vilkaisu tähän uskontojen vaimennettuun historiaan paljastaa että jopa perusteena olevat myytit itse ovat vallan kautta ajan mittaan kehitettyjä huipennuksia.
French[fr]
Un coup d'œil rapide à l'histoire de la religion révèle que les mythes fondateurs eux-mêmes sont des culminations émergentes développés sous l'influence au fil du temps.
Croatian[hr]
I letimičan pogled na utajenu istoriju religije, otkriva da su i sami mitovi koji su u temelju religije i sami nastali razvojem drugih mitova tokom vremena.
Hungarian[hu]
Egy gyors pillantás a vallás történetére elárulja, hogy még az alap mítoszok is folyamatosan változtak és fejlődtek az idők folyamán.
Italian[it]
Un rapido sguardo alle religioni soppresse nella storia rivelano che anche la creazione degli stessi miti sono culture dominanti sviluppate con l'influenza del tempo.
Latvian[lv]
Neliels acu uzmetiens noklusįtajai reliėijas vįsturei parâda, ka pat pađi radîđanas mîti, ir izveidojuđâs kulminâcijas, kas attîstîjuđâs laika gaitas ietekmį.
Macedonian[mk]
Краток осврт на затупавената историја на религијата открива дека дури и најстарите митови се создадени кулминации и се развиени низ времето под разни влијанија.
Dutch[nl]
Een vluchtige blik op de verborgen geschiedenis van religie, onthult dat zelfs de fundamentele mythes op zich, emergente hoogtepunten zijn die ontstonden door beïnvloeding mettertijd.
Polish[pl]
Rzut oka na stłumioną historię religii ukazuje, iż nawet fundamentalne mity same w sobie są wschodzącymi kulminacjami, rozwiniętymi poprzez upływ czasu.
Portuguese[pt]
Uma análise histórica de religiões suprimidas revela que mesmo os mitos originais são combinações emergentes, desenvolvidos por influências recebidas através dos tempos.
Romanian[ro]
O scurta privire la istoria suprimata a religiei arata ca, miturile fundamentale insele sunt puncte culminante schimbatoare dezvoltate prin influenta de-a lungul timpului.
Russian[ru]
Беглый взгляд на скрытую религиозную историю показывает, что даже основополагающие мифы это стадия кульминации, они создавались через влияние в течение долгого времени.
Slovak[sk]
Zbežný pohľad na potláčanú históriu náboženstva odhaľuje, že aj základné mýty sú samé o sebe výsledkom vývoja a ovplyvnené časom.
Slovenian[sl]
Bežen pogled na prikrito zgodovino religije razkrije, da so celo osnovni miti pojavi, ki so se razvijali pod različnimi vplivi skozi čas.
Serbian[sr]
Kratak osvrt na potisnutu istoriju religije otkriva da su čak i " osnove " samih mitova stvoreni " vrhunci ", razvijani uticajima kroz vreme.
Turkish[tr]
Dinlerin toplumdan gizlenen gerçek tarihine baktığımızda, temel dini efsanelerin bile gelişim ve birikim sonucunda ortaya çıktığını görürüz.