Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بمعنى، أنه فعلياً يجعلك تشعر أنك عندما تكون في منطقة آمنة لدراسة السلوك أو الإدراك، الشيء الذي يمكنك ملاحظته، أنك في طريقةٍ ما تشعر ببساطة وإختزالية أكثر من محاولة إشغال هذا الجهاز المعقد الغامض الذي بدأنا نحاول فهمه.
Czech[cs]
V určitém smyslu můžete mít pocit, že ono bezpečné studium chování nebo poznávání, něčeho, co můžete pozorovat, je svým způsobem zjednodušující a redukcionistické, než se pokoušet zapojit samotný tento složitý a záhadný orgán, kterému se teprve začínáme snažit porozumět.
German[de]
In gewissem Sinne bekommt man das Gefühl, dass das althergebrachte Studieren von Verhalten oder Kognition, etwas, was man direkt beobachten kann, dass das in gewisser Weise vereinfachender und reduktionistischer ist, als die Beschäftigung mit diesem sehr komplizierten, rätselhaften Organ, bei dem wir am Anfang stehen, es zu verstehen.
Greek[el]
Κατά μία έννοια, σε κάνει να νιώθεις ότι είσαι σε ασφαλές έδαφος όταν μελετάς την συμπεριφορά ή τη νόηση κάτι δηλαδή που μπορούμε να παρατηρήσουμε και κατά κάποιο τρόπο φαίνεται πιο απλό από το να ασxοληθείς με αυτό καθαύτο το πολύπλοκο, μυστηριώδες όργανο που τώρα αρχίζουμε να κατανοούμε.
English[en]
In a sense, it actually makes you feel that when you're in the safe zone of studying behavior or cognition, something you can observe, that in a way feels more simplistic and reductionistic than trying to engage this very complex, mysterious organ that we're beginning to try to understand.
Spanish[es]
En cierto sentido, se siente más seguro estudiar el comportamiento o la cognición, algo que se puede observar, que de algún modo resulta más simplista y reduccionista, que abordar el estudio de este órgano tan complejo y misterioso que apenas empezamos a entender.
Persian[fa]
به عبارتی دیگر، در واقع باعث میشود که شما حس کنید وقتی در منطقه ایمن مطالعه رفتار یا ادراک قرار دارید، چیزی که بتوانید مشاهده کنید به نحوی که بیشتر احساس سادگی و تقلیل یافتگی کنید در قیاس با تلاش جهت بکارگیری این عضو بسیار پیچیده، مرموز که ما شروع به تلاش کردن جهت فهم آن کرده ایم.
French[fr]
Dans un sens, ça donne l'impression que, lorsqu'on est dans la zone sûre de l'étude du comportement ou de la cognition, quelque chose qu'on peut observer, qui nous semble en quelque sorte plus simpliste et réductrice que la tentative d'aborder cet organe si complexe et si mystérieux que nous commençons à essayer de comprendre.
Hebrew[he]
במובן מסוים, זה בעצם גורם לכם להרגיש שכאשר אתם נמצאים באזור הבטוח של לימוד התנהגות או הכרה, משהו שאתם יכולים להתבונן בו, שבדרך כלשהי מורגש כמשהו יותר פשטני ורדוקציוני מאשר לנסות לעסוק באיבר מאוד מורכב ומסתורי זה שאנחנו מתחילים לנסות להבין.
Croatian[hr]
Na neki način, čini se da kada ste u sigurnoj zoni proučavanja ponašanja ili spoznavanja, nečega što možete promatrati, to se na neki način čini pojednostavljenijim i reduciranijim od pokušaja da se pozabavimo ovim vrlo složenim, zagonetnim organom kojega tek započinjemo pokušavati shvaćati.
Hungarian[hu]
Bizonyos értelemben ez valóban azt az érzést kelti bennünk a viselkedés vagy a kognitív funkciók biztonságos zónájában, amiket meg tudunk figyelni, ez valamiképp sokkal leegyszerűsítettebbnek, elnagyoltabbnak tűnik, mint megpróbálni vizsgálni ezt a nagyon összetett és rejtélyes szervet, amit elkezdtünk megpróbálni megérteni.
Indonesian[id]
Dalam artian tertentu, ini membuat Anda merasa bahwa saat Anda mempelajari perilaku atau kesadaran, sesuatu yang berada dalam zona aman jangkauan pengamatan Anda, itu akan terasa lebih sederhana dan mudah daripada berusaha untuk memahami organ yang sangat kompleks dan misterius ini yang kita baru sedang mencoba untuk pahami.
Italian[it]
In un certo senso, ci si sente più sicuri quando si studiano comportamento o cognizione, ovvero qualcosa che si può osservare, che in effetti sembra più semplicistico e riduzionista rispetto a questo organo complesso e misterioso che stiamo iniziando a cercare di comprendere.
Japanese[ja]
ある意味 こう感じる事があるでしょう 実際に観察のできる 行動や認知など 安全な領域の研究をしている それは 今我々が探り始めた この非常に複雑で 不可解な器官と比べると もっと単純で 還元主義的だと感じるでしょう
Korean[ko]
어떤 의미로는, 우리가 지금 막 이해하기 시작한 이 복잡하고도 신비롭기 그지없는 기관에 대한 연구에 몰두하는 것이 아니라, 행동이나 인지와 같이 여러분들이 보다 단순하고 환원적인 방법으로 관찰할 수 있는 연구에 머무를 때 그런 걸 느끼게 되죠.
Dutch[nl]
Als je in de veilige zone van gedrags- of cognitiewetenschap zit, Als je in de veilige zone van gedrags- of cognitiewetenschap zit, iets dat je kunt observeren, voelt dat in zekere zin meer simplistisch en reductionistisch aan dan ons bezig te houden met dit zeer complexe, mysterieuze orgaan dat we net proberen te begrijpen.
Polish[pl]
To wygląda tak, że studia nad zachowaniem i poznaniem, procesami obserwowalnymi, wydają się uproszczone w porównaniu z badaniem tajemniczego, skomplikowanego narządu, który dopiero odkrywamy.
Portuguese[pt]
De certo modo, faz-vos mesmo sentir que quando estão na zona segura de estudar o comportamento ou a cognição, algo que podem observar, isso, de certo modo, parece mais simplista e reducionista do que tentar envolver este órgão muito complexo e misterioso que começamos a tentar perceber.
Romanian[ro]
Într-un fel, te face să crezi că e mai simplu de studiat comportamentul sau cogniția, pentru că le poți observa, pare mai simplist și reducționist decât a te angaja în studiul acestui organ atât de complex, misterios, pe care abia începem să-l înțelegem.
Russian[ru]
В каком-то смысле, осознание того, что, когда мы находимся в безопасной зоне изучения поведения и мышления, всего то го, за чем можно наблюдать в некотором роде, кажется упрощенным и поверхностным, нежели попытки вовлеченя этого сложного механизма, этого загадочного органа который мы начинаем пытаться познавать.
Slovak[sk]
V určitom zmysle môžete mať pocit, že ono bezpečné štúdium správania alebo poznávania, niečoho, čo možno pozorovať, je svojím spôsobom jednoduchšie a zredukovanejšie, ako snažiť sa zapojiť tento veľmi zložitý a záhadný orgán, ktorý sa iba začíname pokúšať pochopiť.
Serbian[sr]
Na neki način vas on zapravo nagoni, da, kada ste na sigurnom području proučavanja ponašanja ili saznanja, nečega što možete da promatrate, da se to na neki način čini jednostavnijim i redukovanijim, nego pokušavanje da se bavite ovim veoma složenim, tajanstvenim organom koji počinjemo da pokušavamo da razumemo.
Swedish[sv]
På sätt och vis, så får det dig att känna att då du är i den säkra zonen för studier inom beteende eller kognition, något du kan observera, så känns det på något sätt mer förenklat och förminskat än att försöka ta sig an detta mycket komplexa och mystiska organ, som vi bara börjat att förstå.
Thai[th]
ตามหลักแล้ว ตามความเป็นจริง มันทําให้คุณรู้สึกว่า เมื่อคุณอยู่ในพื้นที่ๆปลอดภัยของการศึกษา พฤติกรรม หรือความรู้ความเข้าใจ หรือบางสิ่งที่คุณสามารถสังเกตเห็นได้ ซึ่ง อย่างไรก็ตาม รู้สึกได้ว่า ง่ายกว่า และอธิบายโดยแยกส่วนได้ดีกว่า ความพยายามที่จะเข้าไปสู้รบปรบมือ กับอวัยวะที่ลึกลับและซับซ้อนอย่างยิ่งนี้ ที่เรากําลังเริ่มที่จะพยายามเข้าใจมัน
Turkish[tr]
Bir anlamda, davranış ve bilişselliği çalıştığın güvenli alandayken gözlemlediğin bir şey, bir açıdan anlamaya yeni başladığımız bu çok karmaşık, gizemli organla gizemli bir organla meşgul olmaya çalışmaktan daha basit ve indirgemeci indirgemeci gibi hissetmene neden oluyor.
Ukrainian[uk]
Певною мірою, це змушує нас відчувати, що коли ми у безпечній зоні вивчення поведінки чи пізнання, чогось, що можна спостерігати, це певним чином виглядає більш спрощеним чи зменшеним, ніж спроба залучити цей складний, таємничий орган, який ми починаємо намагатись зрозуміти.
Vietnamese[vi]
Ở một khía cạnh khác, bạn sẽ cảm thấy khi bạn ở một khu vực an toàn về việc nghiên cứu hành vi hay nhận thức, thì bạn có thể quan sát thấy một vài điều, đơn giản hoặc tối giản hơn việc cố gắng dính chặt vào bộ phận huyền bí và đầy phức tạp mà chúng tôi đang cố để hiểu được nó.
Chinese[zh]
从某种意义上讲,大脑有时让你感觉到, 在研究已知的行为或认知 尤其是对你可以观察到的东西时, 它是简单直观的, 而不是让人费解 ,神秘的器官, 使我们刚刚萌生兴趣。