Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че насилието, използвано за заглушаване на несъгласието и неудобните възгледи, включително ужасните престъпления, като наемните убийства и отвличанията на журналисти, които разтърсиха медийните общности, застрашава основните свободи в Европа и накърнява в голяма степен свободата на медиите, като оказва възпиращ ефект върху свободното изразяване на мнение, не на последно място като налага самоцензура; като има предвид, че например терористичното нападение срещу офисите на сатиричното списание „Шарли Ебдо“ в Париж през 2015 г. и убийството на телевизионния журналист Павел Шеремет в Киев през 2016 г. разтърсиха дълбоко медийните общности и предизвикаха вълна от възмущение из цял свят;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že násilí užité za účelem umlčení nesouhlasných a nepohodlných názorů, včetně děsivých zločinů, jako jsou vraždy a únosy novinářů na objednávku, které mají dramatický dopad na mediální komunity, ohrožují základní evropské svobody a značně poškozují svobodu sdělovacích prostředků tím, že zabraňují svobodě projevu, v neposlední řadě podněcováním autocenzury; vzhledem k tomu, že například teroristický útok na redakci satirického časopisu Charlie Hebdo v Paříži v roce 2015 a vražda televizního redaktora Pavla Šeremeta v Kyjevě v roce 2016 měly dramatický dopad na mediální komunity a vyvolaly vlnu rozhořčení po celém světě;
Danish[da]
der henviser til, at vold, som tjener til at holde afvigende og ubekvemme synspunkter nede, herunder frygtelige forbrydelser som lejemord på og bortførelser af journalister, som har haft en chokerende virkning i mediekredse, udgør en trussel mod grundlæggende europæiske frihedsrettigheder og gør stor skade på mediefriheden ved at afskrække folk fra at bruge deres ytringsfrihed, ikke mindst ved at foranledige selvcensur; der henviser til, at eksempelvis terrorangrebet mod satiremagasinet Charlie Hebdo's kontor i Paris i 2015 og drabet på TV-journalist Pavel Sheremet i Kiev i 2016 havde en chokerende virkning i mediekredse og medførte bølger af indignation i hele verden;
German[de]
in der Erwägung, dass Gewalttaten, mit denen Vertreter abweichender und unbequemer Ansichten zum Schweigen gebracht werden sollen, darunter schreckliche, die Medienwelt schockierende Verbrechen wie Auftragsmorde an und Entführungen von Journalisten, die europäischen Grundfreiheiten bedrohen und die Medienfreiheit schwerwiegend beeinträchtigen, da derartige Gewalttaten eine abschreckende Wirkung auf die freie Meinungsäußerung entfalten — nicht zuletzt dadurch, dass sie Selbstzensur herbeiführen; in der Erwägung, dass der Terroranschlag auf die Redaktionsräume der Satirezeitschrift „Charlie Hebdo“ in Paris im Jahr 2015 und die Ermordung des Fernsehjournalisten Pawel Scheremet in Kiew im Jahr 2016 verheerende Auswirkungen auf die Medienwelt hatten und weltweit eine Welle der Empörung auslösten;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η χρήση βίας για την κατάπνιξη των αντίθετων και «μη βολικών» απόψεων, μεταξύ άλλων και τα φοβερά εγκλήματα όπως τα «συμβόλαια θανάτου» και οι απαγωγές δημοσιογράφων, που είχαν συγκλονίσει τον κόσμο των μέσων ενημέρωσης, συνιστούν απειλή για τις βασικές ευρωπαϊκές ελευθερίες και βλάπτουν δεινά την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης αποθαρρύνοντας την ελεύθερη έκφραση, αν μη τι άλλο διότι οδηγούν σε αυτολογοκρισία· λαμβάνοντας υπόψη ότι, π.χ. η τρομοκρατική επίθεση κατά των γραφείων του σατυρικού περιοδικού Charlie Hebdo στο Παρίσι το 2015 και ο φόνος του δημοσιογράφου της τηλεόρασης Pavel Sheremet στο Κίεβο το 2016, συγκλόνισαν τον κόσμο των μέσων ενημέρωσης και προκάλεσαν κύματα αγανάκτησης παγκοσμίως·
English[en]
whereas violence serving to silence dissident and uncomfortable views, including terrible crimes such as contract murders and kidnappings of journalists, which have had a shocking impact on media communities, threatens basic European freedoms and greatly damages media freedom by discouraging free expression, not least by inducing self-censorship; whereas, by way of examples, the terrorist attack on the offices of the satirical magazine Charlie Hebdo in Paris in 2015 and the killing of television journalist Pavel Sheremet in Kyiv in 2016 had a shocking impact on media communities and caused waves of indignation worldwide;
Spanish[es]
Considerando que la violencia utilizada para silenciar a los disidentes y las opiniones molestas, incluidos los delitos terribles como la contratación de asesinos y el secuestro de periodistas, que han tenido un gran impacto en las comunidades mediáticas, amenazan las libertades europeas fundamentales y dañan notablemente la libertad de los medios de comunicación al desalentar la libre expresión, en particular provocando autocensura; que, a modo de ejemplo, el atentado terrorista de las oficinas de la revista satírica Charlie Hebdo en París en 2015 y el asesinato del periodista televisivo Pavel Sheremet en Kiev en 2016 tuvieron una gran repercusión en el ámbito de los medios de comunicación y causaron una oleada de indignación en todo el mundo;
Estonian[et]
arvestades, et vägivald, millega tahetakse vaigistada kriitilisi ja ebamugavaid seisukohti, sealhulgas sellised kohutavad kuriteod nagu ajakirjanike tellimusmõrvad ja nende röövimine, millel on olnud meediamaailmale šokeeriv mõju, ohustavad Euroopa põhivabadusi ja kahjustavad oluliselt meediavabadust, kuna takistavad vaba eneseväljendust, eelkõige enesetsensuuri soodustamise kaudu; arvestades, et näiteks 2015. aastal Pariisis satiiriajakirja Charlie Hebdo toimetuse vastu toime pandud terrorirünnak ja teleajakirjaniku Pavel Sheremeti tapmine 2016. aastal Kiievis avaldasid meediamaailmale šokeerivat mõju ja põhjustasid kogu maailmas nördimust;
Finnish[fi]
toteaa, että toisinajattelevien ei-toivottujen mielipiteiden vaientamiseen käytetty väkivalta, mukaan lukien sellaiset hirvittävät rikokset kuin toimittajien palkkamurhat ja kidnappaukset, joilla on ollut pelote vaikutus mediayhteisöihin, vaarantaa eurooppalaiset perusvapaudet ja vahingoittaa suuresti tiedotusvälineiden vapautta, eikä vähiten lisäämällä itsesensuuria; toteaa, että terroristihyökkäyksellä satiirilehti Charlie Hebdon toimitiloihin Pariisissa vuonna 2015 ja televisiotoimittajan Pavel Šeremetin murhaamisella Kiovassa vuonna 2016 oli huomattava vaikutus mediayhteisöihin, ja tapahtumat aiheuttivat suuttumusta maailmanlaajuisesti;
French[fr]
considérant que les violences visant à faire taire les voix dissonantes et les opinions gênantes, notamment les terribles crimes que constituent les meurtres commandités et les enlèvements de journalistes qui ont bouleversé les communautés de journalistes, représentent une menace pour les libertés européennes fondamentales et mettent largement à mal la liberté des médias en décourageant la liberté d'expression, notamment par l'autocensure; que, à titre d'exemple, l'attentat terroriste qui a visé les bureaux du magazine satirique Charlie Hebdo à Paris, en 2015, et l'assassinat du journaliste de télévision Pavel Cheremet à Kiev en 2016 ont véritablement choqué les communautés de journalistes et suscité une vague d'indignation mondiale;
Croatian[hr]
budući da nasilje u svrhu ušutkavanja suprotnih i nepovoljnih mišljenja, uključujući strašne zločine kao što su naručena ubojstva i otmice novinara, koji su potresli medijsku zajednicu, ugrožava osnovne europske slobode i uvelike šteti slobodi medija sprečavanjem slobode izražavanja, prije svega zbog autocenzure; budući da su, primjerice, teroristički napad na satiričke novine Charlie Hebdo u Parizu 2015. i ubojstvo televizijskog novinara Pavela Šeremeta u Kijevu 2016. potresli medijsku zajednicu i uzrokovali val ogorčenja u cijelom svijetu;
Hungarian[hu]
mivel az eltérő és kényelmetlen vélemények elhallgattatására szolgáló erőszak – így az olyan, szörnyű bűncselekmények, mint az újságírók elleni bérgyilkosság, illetve az újságírók elrablása, amelyek megrendítő hatást gyakoroltak a médiaközösségekre – veszélyezteti az alapvető európai szabadságokat és nagymértékben károsítja a médiaszabadságot azáltal, hogy a médiamunkásokat eltántorítja a szabad véleménynyilvánítástól, nem utolsósorban pedig azáltal, hogy öncenzúrára ösztönöz; mivel például a Charlie Hebdo szatírikus folyóirat párizsi irodája elleni 2015-ben elkövetett terrortámadás, illetve 2016-ban Pavel Sheremet televíziós újságíró kijevi meggyilkolása megrendítően hatott a médiaközösségekre és világszerte felháborodást keltett;
Italian[it]
considerando che gli atti di violenza per mettere a tacere le opinioni dissenzienti e scomode, fra cui figurano crimini esecrabili quali omicidi e sequestri su commissione di giornalisti, che hanno avuto un impatto sconvolgente sulle comunità dei media, minacciano le libertà fondamentali europee e danneggiano gravemente la libertà dei media scoraggiando la libertà di espressione, non da ultimo spingendo all'autocensura; che, a titolo di esempio, l'attacco terroristico agli uffici della rivista satirica Charlie Hebdo, avvenuto a Parigi nel 2015, e l'uccisione del giornalista televisivo Pavel Sheremet, avvenuta a Kiev nel 2016, hanno avuto un impatto impressionante sulle comunità dei media e hanno provocato ondate di indignazione in tutto il mondo;
Lithuanian[lt]
kadangi smurtas, kuriuo siekiama užtildyti disidentines ir nepatogias nuomones, įskaitant baisius nusikaltimus, pavyzdžiui, užsakytas žurnalistų žmogžudystes ir pagrobimus, kurie šokiravo žiniasklaidos bendruomenę, kelia pavojų pagrindinėms Europos laisvėms ir labai kenkia žiniasklaidos laisvei atgrasydamas nuo žodžio laisvės ir skatina vidinę cenzūrą; kadangi, pavyzdžiui, 2015 m. teroro išpuolis satyrinio žurnalo „Charlie Hebdo“ redakcijoje Paryžiuje ir televizijos žurnalisto Pavel Sheremet nužudymas 2016 m. Kijeve šokiravo žiniasklaidos bendruomenę ir paskatino pasipiktinimo bangą visame pasaulyje;
Latvian[lv]
tā kā vardarbība, ko izmanto, lai apklusinātu disidentus un neērtus viedokļus, tostarp tādi šausmīgi noziegumi kā žurnālistu pasūtījuma slepkavības un nolaupīšana, kurām bijusi šokējoša ietekme uz plašsaziņas līdzekļu kopienu, apdraud Eiropas pamatbrīvības un nopietni kaitē plašsaziņas līdzekļu brīvībai, atturot no vārda brīvības, jo īpaši ar pašcenzūru; tā kā, piemēram, teroristu uzbrukums satīriskā žurnāla Charlie Hebdo birojam Parīzē 2015. gadā un televīzijas žurnālista Pāvela Šeremeta noslepkavošana Kijevā 2016. gadā šokējoši ietekmēja plašsaziņas līdzekļu kopienu un izraisīja nosodījuma vilni visā pasaulē;
Maltese[mt]
billi l-vjolenza li sservi biex issikket opinjonijiet dissidenti u skomdi, inklużi reati terribbli bħall-qtil kuntrattwali u l-ħtif ta' ġurnalisti, reati li kellhom impatt xokkanti fuq il-komunitajiet tal-media, thedded il-libertajiet bażiċi Ewropej u tagħmel ħsara kbira lil-libertà tal-media billi tiskoraġġixxi l-libertà ta' espressjoni, mhux l-anqas billi twassal għall-awtoċensura; billi, bħala eżempji, l-attakk terroristiku fuq l-uffiċji tar-revista satirika Charlie Hebdo f'Pariġi fl-2015 u l-qtil tal-ġurnalist televiżiv Pavel Sheremet fi Kyiv fl-2016, kellhom impatt xokkanti fuq il-komunitajiet tal-media u kkawżaw mewġiet ta' indinjazzjoni madwar id-dinja kollha;
Dutch[nl]
overwegende dat het gebruik van geweld om afwijkende en onwelgevallige meningen tot zwijgen te brengen, bijvoorbeeld opdrachten tot moord en ontvoering van journalisten, die de mediawereld diep geschokt hebben, een bedreiging vormt van de fundamentele Europese vrijheden en de mediavrijheid grote schade toebrengt door de vrije meningsuiting te ontmoedigen, niet in de laatste plaats door zelfcensuur op te leggen; overwegende dat bijvoorbeeld de terroristische aanval op de kantoren van het satirisch tijdschrift Charlie Hebdo in Parijs in 2015 en de moord op televisiejournalist Pavel Sheremet in Kiev in 2016 de mediawereld diep geschokt hebben en wereldwijd tot een golf van verontwaardiging hebben geleid;
Polish[pl]
mając na uwadze, że przemoc mająca na celu uciszenie dysydentów i niewygodnych opinii – w tym takie straszne zbrodnie, jak płatne zabójstwa i porwania dziennikarzy, które zbulwersowały środowisko mediów – zagraża podstawowym europejskim swobodom i poważnie szkodzi wolności mediów, zniechęcając do swobodnego wyrażania poglądów, często dzięki powodowaniu autocenzury; mając na uwadze, że – przykładowo – atak terrorystyczny na siedzibę tygodnika satyrycznego Charlie Hebdo w Paryżu w 2015 r. oraz zabójstwo dziennikarza telewizyjnego Pawła Szeremeta w Kijowie w 2016 r. zaszokowały środowisko mediów i spowodowały falę oburzenia na całym świecie;
Portuguese[pt]
Considerando que o recurso à violência para silenciar dissidentes e vozes dissonantes, incluindo crimes terríveis, como assassinatos encomendados e raptos de jornalistas, que colocaram em estado de choque as comunidades de jornalistas, constitui uma ameaça para as liberdades europeias fundamentais e prejudica fortemente a liberdade dos meios de comunicação social, desencorajando a liberdade de expressão, nomeadamente pela autocensura; que, a título de exemplo, o ataque terrorista às instalações do jornal satírico Charlie Hebdo, em Paris, em 2015, e o assassinato do jornalista de televisão Pavel Sheremet, em Kiev, em 2016, chocaram profundamente as comunidades de jornalistas e causaram uma vaga de indignação em todo o mundo;
Romanian[ro]
întrucât actele de violență menite să reducă la tăcere disidenții și persoanele care exprimă opinii incomode, inclusiv actele atroce cum sunt asasinatele la comandă și răpirile jurnaliștilor, care au avut efecte perturbatoare semnificative asupra comunităților din sectorul mass-mediei, constituie o amenințare la adresa libertăților fundamentale ale cetățenilor europeni și limitează în mod considerabil libertatea mass-mediei, descurajând exercitarea dreptului la libertatea de exprimare, nu în ultimul rând prin impunerea autocenzurii; întrucât, spre exemplu, atacurile teroriste comise la sediul revistei satirice „Charlie Hebdo” din Paris în 2015 și asasinarea jurnalistului de televiziune Pavel Sheremet la Kiev, în 2016, au perturbat profund comunitățile din sectorul mass-mediei și au cauzat valuri de indignare la nivel mondial;
Slovak[sk]
keďže násilie slúžiace na umlčanie nesúhlasných a nepohodlných názorov vrátane strašných zločinov, ako sú nájomné vraždy a únosy novinárov, ktoré mali šokujúci vplyv na mediálne komunity, ohrozuje základné európske slobody a výrazne narúša slobodu médií tým, že bráni slobode prejavu, a to najmä vyvolávaním autocenzúry; keďže napríklad teroristický útok na redakciu satirického časopisu Charlie Hebdo v roku 2015 v Paríži a vražda televízneho novinára Pavla Šeremeta v roku 2016 v Kyjeve mali dramatický dosah na svet médií a spôsobili vlnu rozhorčenia na celom svete;
Slovenian[sl]
ker nasilje služi utišanju nestrinjanja in nezaželenih mnenj ter vključuje strašne zločine, kot so naročeni umori in ugrabitve novinarjev, ki so imeli pretresljiv učinek na skupnosti medijev, ogroža temeljne evropske svoboščine in močno škodi svobodi medijev s preprečevanjem svobode izražanja in ne nazadnje tudi z uvajanjem samocenzure; ker so teroristični napadi, na primer napad na prostore satiričnega časopisa Charlie Hebdo v Parizu leta 2015 in umor televizijskega novinarja Pavla Shermeta v Kijevu leta 2016, pretresli skupnosti medijev in sprožili val ogorčenja po svetu;
Swedish[sv]
Våld som syftar till att tysta avvikande och obekväma åsikter, inbegripet sådana fruktansvärda brott som beställningsmord på och kidnappning av journalister, som har haft en chockerande inverkan på medielandskapet, hotar grundläggande europeiska friheter och orsakar stor skada på mediefriheten genom att motarbeta yttrandefriheten, inte minst genom att föranleda självcensur. Exempelvis hade terroristattacken mot kontoren tillhörande satirmagasinet Charlie Hebdo i Paris år 2015, och mordet på tv-reportern Pavel Sheremet i Kiev år 2016, en chockerande inverkan på medielandskapet och orsakade vågor av indignation världen över.