Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى طول الطريق، ملأ الناس ذلك القارب بالمال والمجوهرات من اجل «السيدة العذراء».
Czech[cs]
Celou cestu lidé házeli do člunu peníze a šperky pro „Madonu“.
Danish[da]
Folk langs ruten havde fyldt båden med penge og smykker til „Madonnaen“.
German[de]
Entlang des Weges warfen die Menschen Geld und Schmuck für die „Madonna“ in das Boot.
Greek[el]
Καθ’ οδόν, οι άνθρωποι γέμιζαν το πλοιάριο με χρήματα και κοσμήματα για τη «Μαντόνα».
English[en]
Along the way, the people filled that boat with money and jewelry for the “Madonna.”
Finnish[fi]
Matkan varrella ihmiset täyttivät veneen rahalla ja koruilla, jotka oli tarkoitettu ”madonnalle”.
French[fr]
En cours de route, les gens avaient jeté dans la barque de l’argent et des bijoux pour la “ Madone ”.
Croatian[hr]
Putem su ljudi punili čamac novcem i nakitom za “Madonu”.
Hungarian[hu]
Az emberek útközben pénzzel és ékszerekkel töltötték meg a csónakot a „Madonnának”.
Indonesian[id]
Di sepanjang jalan, masyarakat mengisi perahu itu dengan uang dan perhiasan bagi sang ”Madonna”.
Italian[it]
Lungo il percorso la gente riempiva la barca di denaro e gioielli per la “Madonna”.
Japanese[ja]
行く先々で,人々は“聖母マリア”のために,船をお金や宝石で一杯にしました。
Korean[ko]
길을 따라 늘어서 있는 사람들은 “성모 마리아”를 위해 그 배에 돈과 보석을 가득 채웠습니다.
Malagasy[mg]
Teny an-dalana, dia nameno an’ilay sambo tamin’ny vola sy ny firavaka ho an’ilay “Maria Virjiny” ny olona.
Malayalam[ml]
“കന്യാമറിയ”ത്തിനായി ആളുകൾ ആ ബോട്ടിൽനിറയെ പണവും ആഭരണങ്ങളും ഇട്ടുകൊടുത്തു.
Norwegian[nb]
Underveis la folk penger og smykker som «madonnaen» skulle ha, oppi båten.
Dutch[nl]
De mensen langs de route vulden dat bootje met geld en juwelen voor de „Madonna”.
Polish[pl]
Po drodze ludzie rzucali do łodzi pieniądze i biżuterię jako ofiary dla Madonny.
Portuguese[pt]
Ao longo do caminho, as pessoas encheram o barco com dinheiro e jóias para “Nossa Senhora”.
Russian[ru]
Постепенно лодка наполнялась деньгами и драгоценностями, которые люди жертвовали для «Мадонны».
Slovak[sk]
Ľudia pozdĺž cesty naplnili loďku peniazmi a šperkami pre „Madonu“.
Serbian[sr]
Narod je duž puta punio čamac novcem i nakitom za „Bogorodicu“.
Southern Sotho[st]
Ha se le tseleng, batho ba ile ba tlatsa seketsoana seo ka chelete le mabenyane bakeng sa “Maria Mofereko.”
Swedish[sv]
Människor längs vägen fyllde båten med pengar och smycken till ”Madonnan”.
Chinese[zh]
他们拖着这艘有轮的艇走过大街小巷,沿途的群众把钱财和珠宝放在艇上,借此向圣母像致敬。
Zulu[zu]
Endleleni, abantu babegcwalisa leso sikebhe ngemali nangezinto zokuhloba “zikaMadonna” (iNcasakazi).