Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعند عودته كشف مصباحه الكهربائي آثار اقدام الجكوار مطبوعة فوق آثار قدميه.
Cebuano[ceb]
Sa dihang siya mibalik, nakita pinaagi sa iyang plaslayt ang mga marka sa kuyamas sa jaguar nga milama sa ibabaw sa iyang mga tunob.
Czech[cs]
Cestou zpátky mu baterka ukázala otisky jaguářích tlap vtištěných do jeho vlastních stop.
Danish[da]
Da han vendte tilbage så han i lommelygtens lyskegle at der var jaguarfodspor oven i hans egne fodspor.
German[de]
Auf dem Rückweg entdeckte er mit Hilfe seiner Taschenlampe die Fußabdrücke eines Jaguars auf seinen eigenen Spuren.
Greek[el]
Όταν γύρισε, ο φακός του αποκάλυψε ίχνη τζάγκουαρ ακριβώς πάνω από τις δικές του πατημασιές.
English[en]
When he returned, his flashlight revealed jaguar paw prints pressed on top of his own footprints.
Spanish[es]
Cuando regresaba vio con la luz de su linterna unas huellas de jaguar encima de las suyas.
Finnish[fi]
Palatessaan hän näki taskulamppunsa valossa jaguaarin tassunjäljet painautuneina omien jalanjälkiensä päälle.
French[fr]
En rebroussant chemin, il a vu dans le faisceau de sa torche électrique des empreintes de jaguar superposées aux siennes.
Croatian[hr]
Na povratku otkrio je pomoću džepne svjetiljke tragove šapa jaguara na vlastitim tragovima.
Hungarian[hu]
Visszafelé jövet zseblámpája fényénél egy jaguár mancsának nyomait fedezte fel az ő lábnyomain.
Iloko[ilo]
Idi nagsubli, ipalgak ti plaslaitna ti tugot ti jaguar iti rabaw ti tugotna.
Italian[it]
Al ritorno scorse con la torcia delle impronte di giaguaro sopra le proprie.
Japanese[ja]
そこから戻る時のこと,懐中電灯の光に,トイニッセン自身の足跡の上に付いているジャガーの足跡が見えました。
Korean[ko]
돌아갈 때 회중 전등을 비추어 보니, 자신의 발자국 외에 재규어의 발자국이 찍혀 있었다.
Malayalam[ml]
തിരികെ വരുമ്പോൾ തന്റെ പാദമുദ്രകൾക്കു മുകളിൽ ഒരു പുലിയുടെ പാദങ്ങൾ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൈവശമുണ്ടായിരുന്ന റേറാർച്ചുലൈററ് വെളിപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
Da han gikk tilbake, så han i lyset fra lommelykten at det var jaguarspor oppå hans egne fotspor.
Dutch[nl]
Toen hij terugkeerde, zag hij in het licht van zijn zaklantaarn de afdrukken van jaguarpoten in zijn eigen voetsporen.
Portuguese[pt]
Quando voltou, seu farolete mostrou as pegadas de jaguar bem sobre as suas próprias.
Russian[ru]
Возвращаясь, он обнаружил с помощью фонаря, что по его же следам прошли лапы ягуара.
Slovak[sk]
Počas návratu jeho baterka odhalila jaguárie stopy otlačené na mieste jeho vlastných.
Slovenian[sl]
Ko se je vračal, je v siju žepne svetilke odkril na svojih stopinjah sledove jaguarjevih šap.
Serbian[sr]
Na povratku otkrio je pomoću džepne lampe tragove šapa jaguara na vlastitim tragovima.
Swedish[sv]
På återvägen såg han i ficklampsskenet jaguarspår ovanpå sina egna fotspår.
Tamil[ta]
அவர் திரும்பிவருகையில், அவருடைய கால் தடங்களுக்கு மேல் சிறுத்தைப் புலியின் பாத தடங்கள் பதிந்திருந்ததை அவருடைய ஒளிவீசும் கைவிளக்கு வெளிப்படுத்திக் காட்டியது.
Thai[th]
ตอน ขา กลับ ไฟ ฉาย ของ เขา ส่อง เห็น รอย เท้า จากัวร์ ก้าว ทับ รอย เท้า ของ เขา เอง.
Tagalog[tl]
Pagbalik niya, nasinagan ng kaniyang plaslait ang mga bakas ng paa ng jaguar sa ibabaw ng kaniya mismong bakas ng paa.
Chinese[zh]
当他折回时,在手电筒的光下,他发现美洲豹的爪印就压在他的脚印之上。
Zulu[zu]
Lapho ebuya, isibani sakhe esikhanya kakhulu sambonisa izinyathelo zezidladla zalengwe zinyathele phezu kwezinyathelo zonyawo lwakhe.