Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar jy wonder dalk: ‘As ek my ware identiteit wegsteek terwyl ek in ’n kletskamer is, sal dit regtig kwaad doen om op die Internet oor seks te praat?’
Amharic[am]
ሆኖም ‘በቻት ሩም ሳወራ እውነተኛ ማንነቴን እስካልገለጽኩ ድረስ ስለ ፆታ ጉዳይ መነጋገሬ ምን አደጋ አለው?’ የሚል ጥያቄ ታነሳ ይሆናል።
Arabic[ar]
ولكن قد تفكر: ‹ما المشكلة في الحديث عن الجنس في غرف الدردشة بما ان لا احد يعرف مَن انا؟›.
Cebuano[ceb]
Apan, tingali mangutana ka, ‘Kon pananglit dili ako magpaila dihang makig-chat, daotan ba kon makig-estorya ako bahin sa sekso?’
Czech[cs]
Možná tě ale napadne: ‚Na chatu přece nikdo neví, kdo vlastně jsem. Proč by tedy mělo být nebezpečné, když se na internetu bavím o sexu?‘
Danish[da]
Nu tænker du måske at ’hvis jeg skjuler hvem jeg er i et chatrum, er der så noget forkert ved at snakke om sex på nettet?’
Greek[el]
Ωστόσο, πιθανόν να αναρωτιέσαι: “Αν κρύβω την ταυτότητά μου όταν βρίσκομαι σε κάποιον χώρο συνομιλίας, είναι πραγματικά βλαβερό να συζητώ γύρω από το σεξ στο διαδίκτυο;”
English[en]
You may wonder, though, ‘If I hide who I am in a chat room, is there really any harm in talking about sex online?’
Spanish[es]
Con todo, tal vez pienses que no va a perjudicarte mantener conversaciones eróticas en Internet porque nadie sabe quién eres.
Estonian[et]
Sa võid aga mõelda: kas jututoas seksist rääkida on tõesti nii kahjulik, kui ma osalen vestluses anonüümselt?
Finnish[fi]
Saatat kuitenkin pohtia, onko seksistä puhuminen Internetissä vaarallista, jos ei paljasta, kuka on?
French[fr]
” Vous pourriez vous demander cependant : ‘ Du moment que je reste anonyme, est- ce vraiment dangereux de parler de sexe sur Internet ? ’
Hebrew[he]
אולי אתה שואל, ’אם אני מסתיר את זהותי האמיתית בחדר צ’אט, מה רע בלדבר באינטרנט על מין?’
Hiligaynon[hil]
Apang, mahimo ka mamangkot, ‘Kon ihinago ko kon sin-o ako sa chat room, makahalalit gid bala ang pagpakigsugilanon tuhoy sa sekso sa Internet?’
Croatian[hr]
No možda se pitaš: ‘Ako ne otkrijem svoj identitet, što mi se loše može desiti kad s drugima u pričaonici razgovaram o seksu?’
Hungarian[hu]
De felmerülhet benned a kérdés: „Tényleg olyan veszélyes szexről beszélgetni az interneten, ha a csevegőben nem fedem fel, hogy ki vagyok?”
Indonesian[id]
Namun, kamu mungkin bertanya-tanya, ’Asalkan aku tidak memberitahukan siapa aku sebenarnya di chat room, tidak ada bahayanya kan ngobrol soal seks di Internet?’
Igbo[ig]
Ma, ị pụrụ ichewe, sị, ‘Ọ bụrụ na m ezochie onye m bụ mgbe m na-akparịta ụka n’Intanet, ọ̀ dị ihe ọjọọ dị n’ịkparịta banyere mmekọahụ?’
Iloko[ilo]
Ngem mabalin a pampanunotem, ‘No ilimedko ti kinasiasinok iti maysa a chat room, talaga kadi nga adda aniaman a peggad maipapan iti pannakisaritak iti sekso sadiay?’
Italian[it]
Potresti, però, chiederti: ‘Se quando chatto non rivelo la mia identità, è davvero pericoloso parlare di sesso?’
Japanese[ja]
とはいえ,『チャットルームで自分がだれであるかを隠していれば,性について話しても実際に害はないのではないか』と思うかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება გაინტერესებდეს: „ჩეთ რუმში კი ვმალავ ჩემს ვინაობას, მაგრამ არის ზიანის მომტანი ინტერნეტში სექსზე საუბარი?“
Korean[ko]
하지만 ‘대화방에서 내 신분을 밝히지 않아도 인터넷으로 성에 대해 대화하는 것이 정말로 해로울까?’ 하는 질문이 생길지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau gal svarstote: „Jeigu prisistatau ne savo vardu, nejaugi išties žalinga kalbėti apie seksą internetu?“
Latvian[lv]
Bet kāds varētu jautāt: kas tur briesmīgs, ja es internetā runāju par seksu, ņemot vērā, ka tāpat neviens nezina, kas es esmu?
Malagasy[mg]
Mety hieritreritra anefa ianao hoe: ‘Tena ratsy ve ny miresaka firaisana, raha ataoko izay tsy hahafantarana ahy?’
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ‘ഞാൻ ആരാണെന്നു വെളിപ്പെടുത്താതിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ചാറ്റ് റൂമിൽ ലൈംഗിക കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുന്നതിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ’ എന്നു നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
Du tenker kanskje: Hvis ingen i praterommet vet hvem jeg er, er det vel ikke så farlig om vi prater om sex?
Nepali[ne]
तर ‘आफ्नो परिचय लुकाएर सेक्सबारे च्याट गरें भने मलाई हानि हुन्छ र’ भन्ने तपाईंलाई लाग्ला।
Dutch[nl]
Maar misschien vraag je je af of het echt zo erg is om op internet over seks te praten als de anderen in de chatroom niet weten wie je bent.
Nyanja[ny]
Mwina mungadzifunse kuti, ‘Ngati ndimadzibisa tikamacheza pa Intaneti, kodi pali kulakwika kulikonse ngati titamakambirana nkhani zokhudza kugonana?’
Polish[pl]
Być może zastanawiasz się jednak: „Czy internetowa rozmowa o seksie może mi zaszkodzić, jeśli nie powiem, kim jestem?”
Portuguese[pt]
Mas talvez você se pergunte: ‘Existe algum problema em conversar sobre sexo pela internet se eu não me identificar?’
Romanian[ro]
Dar poate că te întrebi: Dacă îmi ascund identitatea pe chat, este oare periculos să vorbesc despre sex?
Russian[ru]
Ты можешь спросить: а что плохого в том, чтобы поговорить в Интернете о сексе, если другие в чате не знают, кто я такой?
Sinhala[si]
සමහරවිට ඔබ මෙසේ කල්පනා කරනවා ඇති. ‘මම කවුද කියලා දන්නේ නැති නිසා ලිංගික කාරණා ගැන කතා කිරීම වැරදිද?’
Slovak[sk]
Možno si napriek tomu položíš otázku: ‚Je nebezpečné rozprávať sa na internete o sexe, aj keď pri četovaní zatajím, kto v skutočnosti som?‘
Slovenian[sl]
Toda morda se sprašuješ: ,Ali se je v klepetalnicah res nevarno pogovarjati o spolnosti, tudi če ne razkrijem, kdo sem?‘
Samoan[sm]
Ae atonu o loo e manatu, ‘Ae ā pe a lē taʻua i ai loʻu igoa moni, e iai se afāina o le talanoa i faiga faaleituaiga i le Initineti?’
Albanian[sq]
Edhe ti mund të pyesësh veten: «Nëse nuk tregoj se kush jam, a ka vërtet ndonjë dëm nëse hyj në chat rooms që flasin për seksin?»
Serbian[sr]
Pa ipak, možda se pitaš: ’Ako ne otkrijem svoj pravi identitet, može li mi razgovor o seksu zaista nauditi?‘
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, u ka ’na ua ipotsa: ‘Ha ke sa ipolele hore na ke ’na mang ha ke le mocheng ona oa Inthanete, na ruri ho na le kotsi ka ho bua ka litaba tsa ho kopanela liphate?’
Swedish[sv]
Men du kanske tänker: Om jag inte avslöjar vem jag är, kan det väl inte göra något om jag chattar om sex.
Swahili[sw]
Hata hivyo, huenda ukauliza, ‘Kuna ubaya gani kuzungumza kuhusu ngono kwenye kituo cha maongezi ikiwa watu ninaozungumza nao hawanijui?’
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, huenda ukauliza, ‘Kuna ubaya gani kuzungumza kuhusu ngono kwenye kituo cha maongezi ikiwa watu ninaozungumza nao hawanijui?’
Tamil[ta]
ஒருவேளை நீங்கள் இவ்வாறு நினைக்கலாம்: ‘நான் யார் என்பதைச் சொல்லாமல் இருந்துவிட்டால்கூடவா, சாட் ரூமில் செக்ஸ் பற்றி பேசுவது ஆபத்தானது?’
Thai[th]
แต่ คุณ อาจ สงสัย ว่า ‘ถ้า ฉัน ไม่ เปิด เผย ตัว ตน ที่ แท้ จริง เมื่อ อยู่ ใน แชต รูม การ พูด คุย เรื่อง เพศ ทาง อินเทอร์เน็ต จะ เป็น อันตราย อะไร ไหม?’
Tagalog[tl]
Pero baka isipin mo, ‘Kung hindi ko naman ipaaalam kung sino ako sa chat room, may masama ba sa pakikipag-usap sa Internet hinggil sa sekso?’
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ka nna wa ipotsa gore, ‘A go na le kotsi nngwe fa ke bua le mongwe ka tsa tlhakanelodikobo mo Internet, mme ke sa itshenole gore ke mang?’
Turkish[tr]
‘Bir sohbet odasında kim olduğumu söylemediğimde, seks hakkında konuşmanın bana bir zararı olur mu?’ diye merak edebilirsin.
Tsonga[ts]
Kambe, u nga ha tivutisa, ‘Loko ndzi tumbeta leswi ndzi nga swona eka Internet, xana swi ni khombo ku vulavula hi timhaka ta rimbewu eka Internet?’
Ukrainian[uk]
Та хтось може запитати: чи справді погано розмовляти у чаті про секс, якщо і так невідомо, хто саме розмовляє?
Vietnamese[vi]
Dù vậy, bạn có thể tự hỏi: ‘Nếu tôi không tiết lộ danh tánh thật thì việc bàn về các vấn đề tình dục trên mạng có thật sự nguy hại không?’
Xhosa[xh]
Mhlawumbi usenokubuza, ‘Ukuba andilichazi igama lam lokwenene, ngaba kukho into embi ngokuthetha ngesini kwi-Internet?’
Yoruba[yo]
Àmọ́, o lè máa rò ó pé: ‘Tí mi ò bá sọ bí mo ṣe jẹ́ níbi tí mo ti ń fọ̀rọ̀ wérọ̀, ewu wo ló wá wà nínú kí n máa sọ̀rọ̀ ìbálòpọ̀ lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì?’
Chinese[zh]
不过也许你会问:假如我在聊天室里隐瞒自己的身份,不就安全了吗?
Zulu[zu]
Ungase uzibuze ukuthi, ‘Uma ngizifihla ukuthi ngingubani engosini yengevu, ingabe kuyingozi ngempela ukuxoxa ngobulili kuyi-Internet?’