Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jako bývalý finalista Akutagawy literární ceny se domnívám, že tihle rychlokvašení pisálkové Ishihara a Oe jsou tragicky vyčpělí.
Greek[el]
Ως πρώην φιναλίστ για το βραβείο λογοτεχνίας του Ακουταγκάουα, κατά τη γνώμη μου, αυτοί οι τυχάρπαστοι συγγραφείς, Ισιχάρα και Όε, είναι πολύ άτονοι.
English[en]
As a former finalist for the Akutagawa Literary Prize, in my opinion, these upstart novelists, Ishihara and Oe, are truly feeble
Spanish[es]
Como ex finalista del concurso de Literatura de Akutagawa, opino que los nuevos novelistas, cómo Ishihara y Oe,... son verdaderamente flojos.
French[fr]
En tant que finaliste du prix littéraire Akutagawa, à mon humble avis... les romanciers arrivistes comme Ken Ishihara et Kenzaburô Ôé sont vraiment médiocres.
Italian[it]
Come precedente finalista del premio letterario Akutagawa, secondo me, questi nuovi scrittori, Ishihara e Oe, sono troppo deboli
Portuguese[pt]
Como ex-finalista do concurso de Literatura de Akutagawa, em minha opinião os novos novelistas, como Ishihara e Oe,... são verdadeiramente fracos.
Russian[ru]
Как бывший финалист литературного конкурса Акутагавы, я считаю, эти выскочки Исихара и Оэ ничего не стоят.
Turkish[tr]
Akutagawa Edebiyat Ödülü'nün eski bir finalisti olarak bence şu yeni türeyen romancılar, Ishihara ve Oe büsbütün salak.