Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens een biograaf “het hy, teen die tyd dat hy 14 jaar oud was, Grieks, Latyn en Hebreeus geleer, en hy het ’n breë kennis van filosofie, wiskunde en teologie gehad”.
Amharic[am]
የሕይወት ታሪክ የሚጽፍ አንድ ሰው እንደገለጸው ከሆነ ሰርቪተስ “በ14 ዓመቱ ግሪክኛ፣ ላቲንና ዕብራይስጥ የተማረ ሲሆን በፍልስፍና፣ በሒሳብ እንዲሁም በመንፈሳዊ ትምህርት ደግሞ ሰፊ እውቀት ነበረው።”
Arabic[ar]
فبحسب احد كتّاب السِّيَر، «اتقن بعمر ١٤ سنة اليونانية واللاتينية والعبرانية، وكان واسع الاطِّلاع على الفلسفة والرياضيات واللاهوت».
Bulgarian[bg]
Според един биограф „на четиринайсетгодишна възраст той вече знаел гръцки, латински и еврейски език и имал завидни познания по философия, математика и теология“.
Cebuano[ceb]
Sumala pa sa usa ka biograpo, “sa pag-edad niyag 14 anyos, nakakat-on na siyag Grego, Latin, ug Hebreohanon, ug dako na ang iyang kaalam bahin sa pilosopiya, matematika, ug teolohiya.”
Czech[cs]
Jeden životopisec o něm napsal, že „když mu bylo čtrnáct let, uměl už řecky, latinsky a hebrejsky a měl velké znalosti z filozofie, matematiky a teologie“.
Danish[da]
Ifølge en biografi kunne han „allerede som 14-årig tale både græsk, latin og hebraisk, og han havde stor viden om filosofi, matematik og teologi“.
German[de]
Wie ein Biograf schrieb, „konnte er mit 14 bereits Griechisch, Latein und Hebräisch und verfügte über umfassende Kenntnisse in Philosophie, Mathematik und Theologie“.
Greek[el]
Σύμφωνα με κάποιον βιογράφο, «σε ηλικία 14 χρονών γνώριζε ήδη την ελληνική, τη λατινική και την εβραϊκή γλώσσα και είχε πολλές φιλοσοφικές, μαθηματικές και θεολογικές γνώσεις».
English[en]
According to one biographer, “by the time he was 14 years of age, he had learned Greek, Latin, and Hebrew, and he had an ample knowledge of philosophy, mathematics, and theology.”
Estonian[et]
Ühe biograafi sõnul „oli ta 14 aasta vanuseks saades juba omandanud kreeka, ladina ja heebrea keele ning tal olid laialdased teadmised filosoofia, matemaatika ja teoloogia vallas”.
Finnish[fi]
Erään elämäkerturin mukaan ”hän osasi 14-vuotiaana jo kreikkaa, latinaa ja hepreaa ja hänellä oli laajat tiedot filosofiasta, matematiikasta ja teologiasta”.
French[fr]
Un biographe écrira qu’“ à l’âge de 14 ans il connaît le grec, le latin et l’hébreu, et [qu]’il a une vaste connaissance de la philosophie, des mathématiques et de la théologie ”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka manunulat sang mga biograpo, “sa edad nga 14, nakatuon na sia sing Griego, Latin, kag Hebreo, kag madamo na sia sing nahibaluan sa pilosopiya, matematika, kag teolohiya.”
Croatian[hr]
Prema riječima jednog biografa, “u dobi od 14 godina već je znao grčki, latinski i hebrejski, a usto je prilično dobro poznavao filozofiju, matematiku i teologiju”.
Hungarian[hu]
Egy életrajzíró szerint „14 éves korára megtanult görögül, latinul és héberül, és gazdag filozófiai, matematikai és teológiai tudásra tett szert”.
Indonesian[id]
Menurut seorang penulis biografi, ”pada waktu berusia 14 tahun, ia telah belajar bahasa Yunani, Latin, dan Ibrani, serta memiliki cukup banyak pengetahuan tentang filsafat, matematika, dan teologi.”
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a mannurat iti pakasaritaan iti biag, “idi agtawenen iti 14, nasursuronan ti Griego, Latin, ken Hebreo, ket adun ti pannakaammona iti pilosopia, matematika, ken teolohia.”
Icelandic[is]
Samkvæmt einni af ævisögum hans var hann búinn að læra „grísku, latínu og hebresku 14 ára gamall og var vel lesinn í heimspeki, stærðfræði og guðfræði“.
Italian[it]
Secondo un biografo, “all’età di 14 anni conosceva già greco, latino ed ebraico e aveva una vasta conoscenza di materie quali filosofia, matematica e teologia”.
Georgian[ka]
როგორც ერთი ბიოგრაფი აღნიშნავს, „14 წლის ასაკში უკვე ფლობდა ბერძნულ, ლათინურ და ებრაულ ენებს და საკმაოდ კარგად ერკვეოდა ფილოსოფიაში, მათემატიკასა და თეოლოგიაში“.
Korean[ko]
한 전기 작가에 의하면, “그는 열네 살 때쯤에 이미 그리스어·라틴어·히브리어를 습득하였고, 철학·수학·신학에 대한 지식을 풍부하게 갖추고 있었”습니다.
Lithuanian[lt]
Pasak vieno biografo, „keturiolikos metų jau mokėjo graikų, lotynų bei hebrajų kalbas ir nusimanė apie filosofiją, matematiką bei teologiją“.
Latvian[lv]
Kā raksta kāds biogrāfs, ”līdz 14 gadu vecumam viņš jau bija apguvis grieķu, latīņu un senebreju valodu un bija uzkrājis plašas zināšanas filozofijā, matemātikā un teoloģijā”.
Malagasy[mg]
Hoy ny mpanoratra ny tantaram-piainany: “Nahay teny grika sy latinina ary hebreo izy, raha vao 14 taona monja, sady efa betsaka ny zavatra fantany momba ny filozofia sy matematika ary teolojia.”
Macedonian[mk]
Според еден биограф, „на 14 години веќе зборувал грчки, латински и хебрејски, а имал и големи познавања од филозофија, математика и теологија“.
Norwegian[nb]
Ifølge en biograf «hadde han lært seg gresk, latin og hebraisk før han var 14 år gammel, og han hadde omfattende kunnskap om filosofi, matematikk og teologi».
Dutch[nl]
Volgens een biograaf ’had hij tegen de tijd dat hij veertien was, Grieks, Latijn en Hebreeuws geleerd en bezat hij een ruime kennis van filosofie, wiskunde en theologie’.
Nyanja[ny]
Malinga ndi zomwe analemba munthu wina wolemba mbiri ya anthu, “pofika zaka 14, anali ataphunzira Chigiriki, Chilatini, ndi Chihebri, ndipo ankadziwa bwino nzeru za anthu, masamu, ndi maphunziro azaumulungu.”
Polish[pl]
„W wieku 14 lat znał już grekę, łacinę i język hebrajski; miał też rozległą wiedzę z zakresu filozofii, matematyki oraz teologii” — podaje pewien biograf.
Portuguese[pt]
Segundo certo biógrafo, “aos 14 anos, ele havia aprendido grego, latim, hebraico e tinha muito conhecimento de filosofia, matemática e teologia”.
Romanian[ro]
Potrivit unui biograf, „la 14 ani, el ştia deja greaca, latina şi ebraica şi avea cunoştinţe vaste de filozofie, matematică şi teologie“.
Russian[ru]
В одном труде говорится, что «к 14 годам он уже знал древнегреческий, латинский и древнееврейский языки, а также обладал обширными познаниями в философии, математике и богословии».
Slovak[sk]
Podľa istého životopisca už „v 14 rokoch ovládal gréčtinu, latinčinu a hebrejčinu a mal rozsiahle znalosti z filozofie, matematiky a teológie“.
Slovenian[sl]
Po besedah nekega življenjepisca »je pri 14-ih obvladal grščino, latinščino in hebrejščino, poleg tega pa se je izvrstno spoznal na filozofijo, matematiko in teologijo«.
Albanian[sq]
Sipas një biografi, «kur ishte 14 vjeç, dinte greqisht, latinisht dhe hebraisht, si edhe kishte mjaft njohuri për filozofinë, matematikën dhe teologjinë».
Serbian[sr]
Prema jednom biografu, „do četrnaeste godine naučio je grčki, latinski i hebrejski, i stekao prilično znanje iz oblasti filozofije, matematike i teologije“.
Southern Sotho[st]
Mongoli e mong oa lipale tsa bophelo ba batho o re “ha a le lilemo li 14, o ne a se a ithutile Segerike, Selatine le Seheberu, a bile a se a tseba filosofi, thuto ea lipalo le ea bolumeli ka ho pharaletseng.”
Swedish[sv]
I en biografi sägs det: ”Vid 14 års ålder kunde han grekiska, latin och hebreiska, och han hade avsevärda kunskaper i filosofi, matematik och teologi.”
Swahili[sw]
Kulingana na mwandishi mmoja, “kufikia wakati alipokuwa na umri wa miaka 14, alikuwa amejifunza Kigiriki, Kilatini, na Kiebrania, naye alikuwa na ujuzi wa kutosha kuhusu falsafa, hesabu, na theolojia.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na mwandishi mmoja, “kufikia wakati alipokuwa na umri wa miaka 14, alikuwa amejifunza Kigiriki, Kilatini, na Kiebrania, naye alikuwa na ujuzi wa kutosha kuhusu falsafa, hesabu, na theolojia.”
Thai[th]
ผู้ เขียน ชีวประวัติ คน หนึ่ง เขียน ว่า “ตอน อายุ 14 ปี เขา ก็ รู้ ภาษา กรีก, ภาษา ลาติน, และ ภาษา ฮีบรู แล้ว อีก ทั้ง เขา ยัง มี ความ รอบรู้ ด้าน ปรัชญา, คณิตศาสตร์, และ เทววิทยา อีก ด้วย.”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang manunulat ng talambuhay, “pagsapit niya ng 14 anyos, marunong na siya ng wikang Griego, Latin, at Hebreo, at malawak na ang kaniyang kaalaman sa pilosopiya, matematika, at teolohiya.”
Tswana[tn]
Go ya ka mokwadi mongwe yo o neng a kwala polelo ya botshelo jwa ga Servetus, “fa a le dingwaga di le 14, o ne a setse a ithutile Segerika, Selatine le Sehebera, mme o ne a na le kitso e ntsi thata ya filosofi, dipalo le ya thutabodumedi.”
Turkish[tr]
Bir yaşamöyküsü yazarına göre, “daha 14 yaşına gelmeden Yunanca, Latince ve İbranice öğrenmiş, ayrıca felsefe, matematik ve ilahiyat konusunda da epey bilgi sahibi olmuştu.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi mutsari wa matimu un’wana, “loko Servetus a ri ni malembe ya 14, se a a tiva Xigriki, Xilatini ni Xiheveru naswona a a twisisa tidyondzo to fana ni filosofi, tinhlayo ni ntivo-vukwembu.”
Ukrainian[uk]
За словами одного письменника, «у віці 14 років він уже володів грецькою, латинською та староєврейською мовами і мав глибокі знання з філософії, математики й теології».
Xhosa[xh]
Ngokutsho komnye umbhali ngobomi babantu, “xa wayeneminyaka eli-14 ubudala, wayesele efunde ukuthetha isiGrike, isiLatini nesiHebhere, yaye wayenolwazi olwaneleyo lwentandabulumko, izibalo nezakwalizwi.”
Chinese[zh]
一个传记作家说:“他十四岁就学会了希腊语、拉丁语和希伯来语,在哲学、数学和神学方面也学识渊博。”
Zulu[zu]
Umlobi owabhala ngokuphila kukaMichael uthi “wathi eqambe efinyelela iminyaka engu-14 ubudala, wabe esefunde isiGreki, isiLatini nesiHebheru, futhi wayesenolwazi oluningi ngefilosofi, izibalo kanye nemfundiso yenkolo.”