Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните се стараят да разрешават всеки спор, отнасящ се до тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, посредством незабавни консултации.
Czech[cs]
Strany usilují o řešení sporů týkajících se výkladu nebo používání této dohody okamžitými konzultacemi v dané věci.
Danish[da]
Parterne søger at bilægge alle tvister vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale ved omgående konsultationer.
Greek[el]
Τα μέρη προσπαθούν ταχέως να επιλύσουν οιαδήποτε διαφορά περί την ερμηνεία ή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας μέσω διαβουλεύσεων.
English[en]
The Parties shall seek to resolve any dispute concerning the interpretation or application of this Agreement by means of prompt consultations.
Spanish[es]
Las Partes intentarán resolver cualquier discrepancia referente a la interpretación o a la aplicación del presente Acuerdo mediante consultas inmediatas.
Estonian[et]
Lepinguosalised püüavad lahendada kõik käesoleva lepingu tõlgendamist ja kohaldamist käsitlevad vaidlused viivitamatult konsultatsioonide teel.
Finnish[fi]
Osapuolet pyrkivät ratkaisemaan kaikki tämän sopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskevat erimielisyydet pikaisin neuvotteluin.
French[fr]
Les parties s'efforcent de régler leurs différends en matière d'interprétation ou d'application du présent accord en se consultant rapidement à ce sujet.
Croatian[hr]
Stranke nastoje razriješiti svaki spor u vezi s tumačenjem ili primjenom ovog Sporazuma putem pravodobnog savjetovanja.
Italian[it]
Le parti si adoperano per risolvere le eventuali controversie relative all'interpretazione o all'applicazione del presente accordo attraverso tempestive consultazioni.
Lithuanian[lt]
Šalys siekia bet kurį ginčą, susijusį su šio Susitarimo aiškinimu ar taikymu, spręsti neatidėliotinomis konsultacijomis.
Latvian[lv]
Jebkuru strīdu saistībā ar šā Nolīguma interpretāciju vai piemērošanu Puses cenšas izšķirt tūlītējās apspriedēs.
Maltese[mt]
Il-Partijiet għandhom ifittxu li jsibu tarf ta' kull kwistjoni rigward l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim permezz ta' konsultazzjonijiet immedjati.
Dutch[nl]
De partijen pogen geschillen betreffende de uitlegging of toepassing van deze overeenkomst via onmiddellijk overleg op te lossen.
Polish[pl]
Strony usiłują rozstrzygać wszelkie spory dotyczące wykładni lub stosowania niniejszej Umowy w drodze szybkich konsultacji.
Portuguese[pt]
As partes tentarão resolver qualquer litígio em matéria de interpretação ou de aplicação do presente acordo mediante a realização de consultas imediatas.
Slovak[sk]
Strany sa usilujú o vyriešenie akéhokoľvek sporu, týkajúceho sa interpretácie alebo uplatňovania tejto dohody, okamžitými konzultáciami.
Slovenian[sl]
Pogodbenici skušata rešiti vsak spor v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma s takojšnjimi posvetovanji.
Swedish[sv]
Parterna skall söka lösa alla tvister rörande tolkningen eller tillämpningen av detta avtal genom omgående samråd.