Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die tweede plek word van die aspekte van Jesus se teken gedurende hierdie eeu vervul in wat ons die uiterste graad kan noem.
Amharic[am]
በሁለተኛ ደረጃ ኢየሱስ የሰጠው ምልክት አንዳንድ ገጽታዎች በዚህ መቶ ዘመን በጣም ከፍተኛ በሆነ መጠን እየተፈጸሙ ነው።
Arabic[ar]
ثانيا، تتم في هذا القرن بعض اوجه علامة يسوع بدرجة يمكن ان ندعوها الدرجة القصوى.
Central Bikol[bcl]
Ikaduwa, sa siglong ini an nagkapirang kabtang kan tanda ni Jesus naootob sa puedeng apodon niato na pinakadakulang sokol.
Bemba[bem]
Ica cibili, muli uno mwanda wa myaka imbali shimo isha cishibilo ca kwa Yesu shimo kuti twatila shilefikilishiwa apakalamba nga nshi.
Bulgarian[bg]
Второ, през този век някои характеристики от знака на Исус се изпълняват в степен, която можем да наречем максимално възможна.
Bislama[bi]
Namba tu poen se, long laswan handred yia, sam samting long saen blong Jisas oli bin kamtru long fasin we yumi save talem se i fulwan olgeta.
Bangla[bn]
দ্বিতীয়তঃ, এই শতাব্দীতে যীশুর চিহ্নের কিছু লক্ষণ এমনভাবে পরিপূর্ণ হচ্ছে যেটিকে আমরা বলতে পারি চূড়ান্ত মাত্রায়।
Cebuano[ceb]
Ikaduha, niining sigloha ang pipila ka bahin sa ilhanan ni Jesus nagakatuman diha sa matawag natong kinadak-ang sukod.
Chuukese[chk]
Oruuan, ekkoch kinikinin an Jises kewe esissin ra unusen pwonueta lon ei senturi.
Czech[cs]
Za druhé, v tomto století se některé rysy Ježíšova znamení splňují v míře, kterou bychom mohli nazvat konečný stupeň.
Danish[da]
For det andet: Dele af det tegn Jesus omtalte, får hvad vi kunne kalde en ultimativ opfyldelse i dette århundrede.
German[de]
Zweitens erfüllen sich einige Merkmale des Zeichens Jesu in unserem Jahrhundert in einem Ausmaß, das sich als nicht mehr steigerbar bezeichnen läßt.
Ewe[ee]
Evelia, míagblɔ be dzesi si Yesu gblɔ ƒe akpa aɖewo le eme vam ŋusẽtɔe ale gbegbe le ƒe alafa sia me.
Efik[efi]
Ọyọhọ iba, ke isua ikie emi ndusụk ikpehe ke idiọn̄ọ Jesus ke ẹsu ke udomo oro nnyịn ikemede ndikot n̄kponn̄kan udomo.
Greek[el]
Δεύτερον, σε αυτόν τον αιώνα μερικά χαρακτηριστικά του σημείου του Ιησού εκπληρώνονται στον υπερθετικό, όπως θα λέγαμε, βαθμό.
English[en]
Second, in this century some features of Jesus’ sign are being fulfilled in what we might call the ultimate degree.
Spanish[es]
En segundo lugar, nuestro siglo es testigo del cumplimiento de algunos rasgos de la señal de Jesús a un grado que pudiéramos calificar de extremo.
Estonian[et]
Teiseks, sellel sajandil on mõned Jeesuse antud tunnusmärgi erijooned täitunud n.-ö. kriitilisel määral.
Persian[fa]
دوم آنکه، در قرن حاضر، بعضی از جنبههای نبوت عیسی در ابعاد نهایی خود به وقوع پیوستهاند.
Finnish[fi]
Toiseksi jotkin Jeesuksen tunnusmerkin piirteet täyttyvät tällä vuosisadalla mitassa, jota voisimme sanoa äärimmäiseksi.
French[fr]
De plus, au XXe siècle, certains éléments du signe donné par Jésus s’accomplissent dans une mesure sans précédent.
Ga[gaa]
Nɔ ni ji enyɔ lɛ, Yesu okadi lɛ he kadimɔ nii komɛi miiba mli yɛ afii oha nɛɛ mli yɛ nɔ ni wɔbaanyɛ wɔtsɛ lɛ akɛ gbɛ ni nɔ kwɔ fe fɛɛ nɔ.
Hebrew[he]
שנית, חלק ממאפייני האות שנתן ישוע מתגשמים במאה הנוכחית בהיקף שנוכל לכנותו הנרחב ביותר.
Hindi[hi]
दूसरा, इस शताब्दी में यीशु के चिन्ह के कुछ पहलू अपनी पूरी हद तक पूरे हो रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ikaduha, sa sining siglo ang pila ka bahin sang tanda nga ginhatag ni Jesus nagakatuman sa pinakadaku nga kasangkaron.
Croatian[hr]
Kao drugo, u ovom se stoljeću neka obilježja Isusovog znaka ispunjavaju na način koji bismo mogli nazvati najvišim stupnjem.
Hungarian[hu]
Másodszor, ebben a században a Jézus által megadott jel néhány vonása a legnagyobbnak nevezhető mértékben teljesedett be.
Western Armenian[hyw]
Երկրորդ՝ մեր դարուն, Յիսուսի տուած նշանին կարգ մը երեսակները կը կատարուին մեծագոյն տարողութեամբ։
Indonesian[id]
Kedua, dalam abad ini beberapa corak dari tanda yang Yesus berikan sedang digenapi hingga mencapai puncaknya.
Iloko[ilo]
Maikadua, iti daytoy a siglo nalabit maikunatayo a naan-anay a matungpal ti dadduma a paset ti pagilasinan ni Jesus.
Icelandic[is]
Í öðru lagi eru nokkrir þættir táknsins að rætast að fullu á þessari öld.
Italian[it]
Secondo, si può dire che in questo secolo alcuni aspetti del segno di Gesù si adempiono al massimo grado.
Japanese[ja]
第二に,今世紀には,イエスが語られたしるしの幾つかの特色が,最大限度と言えそうなところまで成就しています。
Georgian[ka]
მეორე: იესოს ნიშნის ზოგი მხარე ჩვენს საუკუნეში, შეიძლება ითქვას, ფართო მასშტაბით სრულდება.
Kongo[kg]
Ya zole, na mvu-nkama yai mambu yankaka ya kidimbu ya Yezu kele na kulungana na kiteso yina beto lenda binga nde kiteso ya nsuka.
Korean[ko]
둘째, 금세기에 예수께서 말씀하신 표징의 몇몇 부면들은 더 이상 성취될 것이 없다고 말할 수 있을 정도로 성취되고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Экинчиси, Ыйса аркылуу алдын ала айтылган белгинин кээ бир өзгөчөлүктөрү ушул кылымда чоң масштабда аткарылып жаткандыгын айтууга болот.
Lingala[ln]
Ya mibale, na ekeke na biso, makambo mosusu ya elembo oyo Yesu alobelaki mazali kokokisama na mobimba na yango.
Lozi[loz]
Sa bubeli, mwa lilimo za mwanda wo miinelo ye miñwi ya sisupo sa Jesu i sweli ku talelezwa ka sipimo se ne lu kana lwa bulela kuli ki se situna ka ku fitisisa.
Lithuanian[lt]
Antra, kai kurie Jėzaus ženklo aspektai šiame šimtmetyje išsipildo, galima sakyti, didžiausiu mastu.
Luvale[lue]
Chamuchivali, vyuma avulukile Yesu muchinjikizo chenyi, vili nakutesamo chikuma mulikulukaji lyamyaka lino.
Latvian[lv]
Otrkārt, mūsu gadsimtā dažas no Jēzus dotās zīmes sastāvdaļām piepildās tādā pakāpē, ko varētu nosaukt par galējo.
Malagasy[mg]
Faharoa, amin’itỳ taonjato misy antsika itỳ no tanteraka amin’ny ambaratonga izay ho azontsika antsoina hoe fara tampony, ny lafiny sasany amin’ilay famantarana nomen’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Kein karuo, ilo ebeben in jet ian wãwen ko relap ilo kakõlle eo an Jesus rej jejjet kitier ñõn joñan eo jemaroñ ba elaptata.
Macedonian[mk]
Второ, во овој век, некои одлики на Исусовиот знак се исполнуваат во она што би можеле да го наречеме највисок степен.
Malayalam[ml]
രണ്ട്, അങ്ങേയറ്റത്തെ വ്യാപ്തിയെന്നു പറയാവുന്ന അളവിലാണ് യേശുവിന്റെ അടയാളത്തിന്റെ ചില സവിശേഷതകൾ ഈ നൂറ്റാണ്ടിൽ നിറവേറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
दुसरा पैलू म्हणजे, या शतकात येशूच्या चिन्हाची काही गुणलक्षणे मोठ्या प्रमाणात पूर्ण होत आहेत.
Burmese[my]
ဒုတိယကား ဤရာစုနှစ်တွင် ယေရှုမိန့်တော်မူခဲ့သောနိမိတ်၏ အသွင်အပြင်အချို့တို့သည် အကြီးကျယ်ဆုံးအတိုင်းအတာဖြင့် ပြည့်စုံနေပြီဟု ကျွန်ုပ်တို့ပြောနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
For det andre: Noen av trekkene ved Jesu tegn blir i vårt århundre oppfylt så ettertrykkelig at man kan si de blir oppfylt i total grad.
Niuean[niu]
Ke ua aki, he senetenari nei ko e falu he tau vala he fakamailoga ha Iesu hane fakamoli ke he puhala ne mua ue atu.
Dutch[nl]
Ten tweede gaan sommige onderdelen van Jezus’ teken in deze eeuw in de, zo zouden wij kunnen zeggen, hoogste mate in vervulling.
Northern Sotho[nso]
Ya bobedi, lekgolong le la nywaga dibopego tše dingwe tša pontšho ya Jesu di phethagatšwa ka tekanyo yeo re ka rego ke e feletšego.
Nyanja[ny]
Wachiŵiri, m’zaka za zana lino mbali zina za chizindikiro cha Yesu zikukwaniritsidwa pa mlingo waukulu kwambiri.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰਾ, ਇਸ ਸਦੀ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਹੱਦ ਦਰਜੇ ਤਕ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Na di dos lugá, den e siglo aki algun rasgo dje señal di Jesus ta cumpli den loke nos lo por yama n’e grado máximo.
Polish[pl]
Po drugie, można powiedzieć, iż w obecnym stuleciu niektóre elementy znaku podanego przez Jezusa przybrały skrajne rozmiary.
Pohnpeian[pon]
Keriau, nan pahr 1900 wet ekei irair kan en kilelen Sises pweidahier ni unsek.
Portuguese[pt]
Segundo, algumas características do sinal dado por Jesus cumprem-se neste século num grau que pode ser chamado de extremo.
Rundi[rn]
Ubwa kabiri, muri iki kinjana imice imwimwe y’ico kimenyetso ca Yezu iriko iranguka mu vyo twokwita urugero rw’agaheta.
Romanian[ro]
În al doilea rând, unele aspecte ale semnului lui Isus cunosc o împlinire în acest secol despre care am putea spune că atinge cota maximă.
Russian[ru]
Во-вторых, можно сказать, что в этом столетии некоторые особенности признака, предсказанного Иисусом, исполняются в большем масштабе.
Kinyarwanda[rw]
Icya kabiri, ni uko muri iki kinyejana, ibintu bimwe na bimwe bigize ikimenyetso Yesu yatanze, birimo bisohora mu rugero dushobora kuvuga ko rwagutse cyane kurusha ikindi gihe cyose.
Slovak[sk]
Po druhé, v tomto storočí sa niektoré rysy Ježišovho znamenia spĺňajú v takej miere, že by sme ju mohli označiť za vrcholnú.
Slovenian[sl]
Drugič, lahko bi rekli, da se nekatere značilnosti Jezusovega znamenja v tem stoletju spolnjujejo na skrajni stopnji.
Samoan[sm]
O lona lua, i lenei senituri, ua faataunuuina ai i se fua e matuā sili ona lautele nisi vala o le faailoga.
Shona[sn]
Yechipiri, muzana rino ramakore mamwe mativi echiratidzo chaJesu ari kuzadzikwa muwatingadana kuti mwero mukurusa.
Albanian[sq]
Së dyti, në këtë shekull, disa tipare të shenjës së Jezuit po përmbushen në atë shkallë, që ne mund ta quajmë të fundit.
Serbian[sr]
Drugo, u ovom veku neka obeležja Isusovog znaka ispunjavaju se do krajnjeg stepena, da tako kažemo.
Sranan Tongo[srn]
A di foe toe, na ini a jarihondro disi wan toe foe den pisi foe a marki foe Jesus, e kon troe na ini wan moro hei marki.
Southern Sotho[st]
Ea bobeli, lekholong lena la lilemo litšobotsi tse ling tsa pontšo ea Jesu li phethahala ka tekanyo eo re ka reng e phahame ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
2) Flera av dragen i Jesu tecken uppfylls nu i en sådan skala att det inte kan bli värre.
Swahili[sw]
Pili, katika karne hii sehemu fulani za ishara ya Yesu zinatimizwa kwa kadiri kamili zaidi.
Tamil[ta]
இரண்டாவதாக, இயேசு கொடுத்த அடையாளத்தின் சில அம்சங்கள், அவற்றின் முழுமையாய்ப் பரந்த அளவு என்று நாம் சொல்ல முடிகிற வகையில், இந்த நூற்றாண்டில் நிறைவேற்றமடைந்து வருகின்றன.
Telugu[te]
రెండవదిగా, ఈ శతాబ్దంలో యేసు సూచన యొక్క కొన్ని అంశాలు అత్యంత విస్తృతమైన ప్రమాణంలో నెరవేర్చబడుతున్నాయి.
Thai[th]
ประการ ที่ สอง ใน ศตวรรษ นี้ ลักษณะ เด่น บาง ประการ เกี่ยว กับ สัญลักษณ์ ของ พระ เยซู ได้ สําเร็จ สม จริง ใน ระดับ ที่ เรา อาจ เรียก ได้ ว่า สูง สุด.
Tagalog[tl]
Pangalawa, sa siglong ito ang ilang bahagi ng tanda ni Jesus ay natutupad sa antas na matatawag nating nasa sukdulan na.
Tswana[tn]
Sa bobedi, mo lekgolong leno la dingwaga dikarolo tse dingwe tsa sesupo sa ga Jesu di sa ntse di diragadiwa ka selekanyo se re ka reng ke se segolwane.
Tongan[to]
Ko hono uá, ‘i he senitulí ni ‘oku fakahoko ai ‘a e ngaahi tafa‘aki ‘e ni‘ihi ‘o e faka‘ilonga ‘a Sīsuú ‘a ia te tau pehē nai ko hono fakahoko ia ‘i he tu‘unga lahi tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cabili ncakuti mumwaanda uno wamyaka imbazu zimwi zyacitondezyo ca Jesu zili mukuzuzikizigwa kusikila mpotunga twati eeni-eni amagolelo.
Tok Pisin[tpi]
Namba tu samting: Long taim bilong yumi sampela hap bilong dispela mak em Jisas i kolim ol i wok long kamap tru tru.
Turkish[tr]
İkincisi, bu yüzyılda İsa’nın verdiği alametin bazı özelliklerinin son haddine varan ölçüde yerine geldiği söylenebilir.
Tsonga[ts]
Xa vumbirhi, eka lembe-xidzana leri swiyenge swin’wana swa xikombiso xa Yesu swa karhi swa hetisisiwa hi mpimo lowukulu.
Twi[tw]
Nea ɛto so abien, wɔ afeha yi mu no, Yesu sɛnkyerɛnne no afã bi renya mmamu bi a ɛkyɛn so.
Tahitian[ty]
A piti, te tupu nei te tahi mau tuhaa o te tapao a Iesu i teie nei senekele, i roto i te hoê faito te nehenehe e parauhia e faito hopea roa.
Ukrainian[uk]
По-друге, у нашому столітті деякі складові частини Ісусового знака сповняються найбільшою мірою.
Vietnamese[vi]
Thứ hai, trong thế kỷ này một số đặc điểm của điềm mà Chúa Giê-su đề cập đến đang được ứng nghiệm một cách mà ta có thể nói là tột bậc.
Wallisian[wls]
Lua, ʼi te sēkulō ʼaenī ko ʼihi agaaga ʼo te fakaʼiloga ʼa Sesu ʼe fakahoko katoa.
Xhosa[xh]
Okwesibini, kule nkulungwane zimbi iimpawu zomqondiso kaYesu zizaliseka ngowona mkhamo mkhulu.
Yapese[yap]
Bin l’agruw, nap’an e re chibog ney ma be buch boch ban’en ko fare pow ni pi’ Jesus u rogon ni bin th’abi gel.
Yoruba[yo]
Ìkejì, ní ọ̀rúndún yìí, àwọn apá àmì Jésù ń ní ìmúṣẹ nínú ohun tí a lè pè ní ìwọ̀n òtéńté.
Chinese[zh]
其次,耶稣提出的标征有些特色正在这个世纪全面应验。
Zulu[zu]
Okwesibili, kuleli khulu leminyaka izici ezithile zesibonakaliso sikaJesu zigcwaliseka ngalokho esingakubiza ngokuthi izinga lokugcina.