Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Raab, der er Ungarns eneste bjergflod, har stor naturværdi, som langsomt er ved at gå tabt på grund af denne vedvarende forurening.
German[de]
Die Raab als der einzige Wildwasserfluss Ungarns stellt ein herausragendes Naturgut dar, das durch diese ständige Verschmutzung langsam zugrunde geht.
Greek[el]
Ο Rába είναι ο μοναδικός ποταμός στην Ουγγαρία που προσφέρεται για κανό και εμφανίζει επιπλέον ενδιαφέρον από άποψη φυσικής ομορφιάς, αλλά αυτό το χαρακτηριστικό του καταστρέφεται βαθμιαία από τη μόνιμη μόλυνση.
English[en]
The Rába is the only river in Hungary which is suitable for whitewater canoeing and is also of great natural beauty/interest, but this aspect of its character is gradually being destroyed by the constant pollution.
Spanish[es]
El Raab, al ser el único río de aguas bravas de Hungría, posee un destacado valor natural, que se está perdiendo inexorablemente debido a esa persistente contaminación.
Finnish[fi]
Rába on Unkarin ainoa koskimelontaan soveltuva joki ja suuri luonnonnähtävyys, mutta jatkuva pilaaminen on hiljalleen tuhoamassa nämä ominaisuudet.
French[fr]
La Rába est la seule rivière en Hongrie qui convient au canoë-kayak en eau vive et qui présente aussi un grand intérêt sur le plan naturel, mais cet aspect est petit à petit détruit par la pollution constante.
Hungarian[hu]
A Rába Magyarország egyetlen vadvízi folyójaként kiemelkedő természeti értéket képvisel, melyet ez a folyamatos szennyezés lassan tönkretesz.
Italian[it]
Quale unico fiume ungherese allo stato naturale il Raab costituisce un preminente bene naturale che, a causa di tale costante inquinamento, si avvia lentamente alla fine.
Dutch[nl]
Als enige wilde waterloop van Hongarije is de Raab van bijzonder grote waarde voor de natuur, die door de aanhoudende vervuiling van de rivier geleidelijk aan vernietigd wordt.
Portuguese[pt]
O Rába é o único rio de águas bravas na Hungria e representa um notável património natural, que está a ser gradualmente destruído pela constante poluição.
Slovenian[sl]
Raba kot edina madžarska reka z brzicami predstavlja pomembno naravno dobrino, ki pa zaradi stalne obremenjenosti okolja in onesnaženosti počasi propada.
Swedish[sv]
Rába är den enda floden i Ungern som lämpar sig för viltvattenpaddling och den har också ett stort naturvärde, som gradvis håller på att förstöras av den konstanta föroreningen.