Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Til gengæld kan statslige myndigheder ikke give afkald på at tilbagesøge ulovlig støtte under henvisning (ex officio eller efter anmodning) til, at der foreligger berettiget forventning.
German[de]
Die staatlichen Dienststellen können indessen nicht auf die Rückforderung rechtswidriger Beihilfen verzichten, indem sie sich (von Amts wegen oder auf Antrag) auf ein schutzwürdiges Vertrauen stützen.
Greek[el]
Αντιθέτως, οι κρατικές υπηρεσίες δεν μπορούν να μην αναζητήσουν τις παράνομες ενισχύσεις, δεχόμενες (αυτεπαγγέλτως ή κατόπιν υποβολής αιτήματος) την ύπαρξη δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.
English[en]
By contrast, it is not open to those authorities not to seek recovery of the unlawful aid by accepting (whether acting of their own accord or following the submission of a request) that legitimate expectations are entertained.
Spanish[es]
En cambio, los servicios estatales no pueden renunciar a la recuperación de las ayudas ilegales invocando (de oficio o a instancia de parte) la existencia de una confianza legítima.
Finnish[fi]
Sitä vastoin viranomaiset eivät voi luopua lainvastaisten tukien takaisinperimisestä vetoamalla (viran puolesta tai pyynnöstä) perusteltuun luottamukseen.
French[fr]
En revanche, les services étatiques ne peuvent renoncer au recouvrement des aides illégales en faisant valoir (d'office ou sur demande) l'existence d'une confiance légitime.
Italian[it]
Al contrario, le autorità statali non possono rinunciare al recupero degli aiuti illegittimi facendo valere (d'ufficio o su richiesta) l'esistenza di un legittimo affidamento.
Dutch[nl]
Daar staat tegenover dat de nationale organen niet van het terugvorderen van onwettige steun kunnen afzien door (op eigen initiatief of op verzoek) een gewettigd vertrouwen te aanvaarden.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, os serviços estatais não podem renunciar à recuperação dos auxílios ilegais invocando (ex officio ou a pedido) a existência de uma confiança legítima.
Swedish[sv]
Däremot får dessa myndigheter inte välja att inte återkräva ett felaktigt utbetalt stöd genom att acceptera (vare sig de handlar på eget initiativ eller efter ett yrkande därom) att det finns berättigade förväntningar.