Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het ek verneem dat die vliegtuig net na regs kon vlieg omdat die hidrouliese leidings afgesny is toe ’n motor uitmekaar geval het.
Arabic[ar]
ولاحقا، علمتُ ان الطائرة يمكنها ان تطير الى اليمين فقط لان الخطوط الهيدروليكية قُطعت عندما تفتَّت احد المحركات.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, akong nahibaloan nga ang eroplano makalupad lamang paingon sa tuo tungod kay ang hydraulic nga mga linya naputol sa dihang ang makina nabungkag.
Danish[da]
Jeg fandt senere ud af at flyet nu kun kunne dreje til højre, idet de hydrauliske rør var blevet revet over da motoren faldt af.
German[de]
Wie ich später erfuhr, konnte unser Flugzeug nur noch nach rechts fliegen, da Hydraulikleitungen abgerissen wurden, als sich das Triebwerk gelöst hatte.
Greek[el]
Αργότερα, έμαθα ότι το αεροπλάνο θα μπορούσε να πετάξει μόνο προς τα δεξιά, επειδή οι υδραυλικές γραμμές κόπηκαν όταν μια μηχανή διαλύθηκε.
English[en]
Later, I learned that the plane could fly only to the right because the hydraulic lines had been cut when an engine disintegrated.
Spanish[es]
Después me enteré de que el aparato solo podía volar hacia la derecha porque parte del sistema hidráulico había fallado al desprenderse un motor.
Finnish[fi]
Sain myöhemmin tietää, että lentokone saattoi lentää ainoastaan oikealle, koska hydrauliputket olivat katkenneet moottorin hajotessa.
French[fr]
Plus tard, j’ai appris que nous ne pouvions voler que sur notre droite parce que les circuits hydrauliques avaient été coupés lors de l’explosion du moteur.
Croatian[hr]
Kasnije sam saznala da avion može letjeti samo udesno, jer su prekinuti hidraulični priključci kad se raspao motor.
Hungarian[hu]
Később megtudtam, hogy a repülőgép csak jobbra tartva tudott haladni, mivel a hidraulikus vezeték is elszakadt, amikor a motor levált a gépről.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, naammuak a ti eroplano mabalinna laeng ti agtayab iti kannawan agsipud ta dagiti hydraulic lines napugsatda idi nadadael ti maysa a makina.
Italian[it]
Appresi in seguito che l’aereo poteva girare solo a destra, perché il circuito idraulico si era interrotto quando un motore si era disintegrato.
Japanese[ja]
その後分かったのですが,エンジンがばらばらになった時に油圧管が切断されたため,飛行機は右方向にしか飛べませんでした。
Korean[ko]
후에, 나는 엔진이 분해되면서 유압관들이 동강났기 때문에 비행기가 단지 우측으로만 날 수 있었다는 것을 알게 되었다.
Norwegian[nb]
Senere fikk jeg vite at flyet bare kunne fly til høyre fordi hydraulikkslangene var blitt revet av da en av motorene falt fra hverandre.
Dutch[nl]
Later hoorde ik dat het vliegtuig alleen naar rechts kon vliegen doordat de hydraulische leidingen waren doorgesneden toen de motor uit elkaar viel.
Portuguese[pt]
Mais tarde, fiquei sabendo que o avião só podia voar para a direita, porque os condutos hidráulicos tinham sido cortados quando o motor se desintegrou.
Slovenian[sl]
Kasneje sem zvedela, da je letalo lahko letelo le v desno, ker so se, ko se je pokvaril motor, prekinile hidravlične povezave.
Serbian[sr]
Kasnije sam saznala da avion može leteti samo udesno, jer su prekinuti hidraulični priključci kad se raspao motor.
Swedish[sv]
Senare fick jag veta att planet kunde styra bara åt höger, eftersom hydraulledningarna hade slitits av då motorn havererade.
Thai[th]
ภาย หลัง ดิฉัน ทราบ ว่า เครื่องบิน สามารถ บิน ไป ได้ เฉพาะ แต่ ทาง ขวา เท่า นั้น เพราะ สาย ไฮดรอลิก ขาด ใน ตอน ที่ เครื่อง ยนต์ เกิด ระเบิด.
Tagalog[tl]
Nang malaon, nalaman ko na ang eruplano ay makalilipad lamang sa kanan sapagkat ang mga linyang haydroliko ay naputol nang mawala ang isang makina.
Zulu[zu]
Kamuva, ngathola ukuthi indiza yayikwazi ukundiza iye ngakwesokudla kuphela ngoba izintambo ezisebenza ngomoya zazinqamukile ngenkathi injini ihlakazeka.