Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Jehova ‘nagpamatuod sa iyang kaugalingon nga Diyos ngadto sa Israel’ ug ‘haduol kanila’ pinaagi sa pagbawi kanila pinaagi sa “tinuy-od nga bukton ug sa dagkong mga paghukom.”
Czech[cs]
Jehova se ‚prokázal být Bohem Izraele‘; tím, že si je „vztaženou paží a velkými rozsudky“ vyžádal zpět, dokázal, že je ‚blízko nich‘.
Danish[da]
Jehova viste at han var israelitternes Gud, og at han ’var dem nær’ ved at udfri dem „med udrakt arm og med store straffedomme“.
German[de]
Jehova ‘erwies sich als der Gott der Israeliten’, der ‘ihnen nahe’ war, denn er forderte sie „mit ausgestrecktem Arm und mit großen Gerichten“ zurück (2Mo 6:6, 7; 5Mo 4:7).
Greek[el]
Ο Ιεχωβά “αποδείχτηκε Θεός για τον Ισραήλ” και έκανε φανερό ότι ήταν “κοντά τους” ανακτώντας τους με «απλωμένο βραχίονα και με μεγάλες κρίσεις».
English[en]
Jehovah ‘proved himself God to Israel’ and ‘near to them’ by reclaiming them with “an outstretched arm and with great judgments.”
Finnish[fi]
Jehova ’osoittautui todella israelilaisille Jumalaksi’, joka oli ’lähellä heitä’, vaatimalla heidät takaisin ”ojennetulla käsivarrella ja suurin tuomioin” (2Mo 6:6, 7; 5Mo 4:7).
Hungarian[hu]
Jehova azzal, hogy visszakövetelte Izraelt „kinyújtott karral és súlyos ítéletekkel”, bizonyította, hogy ő az izraeliták Istene, és „közel” van hozzájuk (2Mó 6:6, 7; 5Mó 4:7).
Indonesian[id]
Yehuwa terbukti ’menjadi Allah bagi Israel’ dan ’dekat kepada mereka’ dengan menebus mereka menggunakan ”lengan yang terentang dan dengan menimpakan hukuman-hukuman yang berat”.
Iloko[ilo]
Ni Jehova ‘nagbalin a Dios iti Israel’ ken ‘asideg kadakuada’ iti panangbawina kadakuada babaen ti “siuunnat a takiag ken babaen kadagiti dadakkel a panangukom.”
Italian[it]
Geova ‘mostrò d’essere Dio a Israele’ e ‘vicino a loro’, reclamandoli “con braccio steso e con grandi giudizi”.
Japanese[ja]
エホバは「伸ばされた腕と大いなる裁き」をもってイスラエルを取り戻すことにより,『イスラエルに対してご自分が神であることを示し』,『彼らの近くにおられ』ました。(
Georgian[ka]
იეჰოვამ ცხადყო, რომ ისრაელის ღმერთი იყო და ახლოს იყო მათთან, როცა ისინი ეგვიპტიდან გაათავისუფლა „გაწვდილი მკლავითა და დიდი სასჯელებით“ (გმ. 6:6, 7; კნ.
Korean[ko]
여호와께서는 “편 팔과 큰 심판으로” 이스라엘을 되찾으심으로 ‘자신이 이스라엘에게 하느님이 되’셨고 ‘그들을 가까이하여 주셨다.’
Malagasy[mg]
‘Andriamanitry ny Israely’ tokoa i Jehovah sady “akaiky azy.” Navotany izy ireo, ka ‘sady naninjitra ny sandriny izy no namoaka didim-pitsarana lehibe.’
Norwegian[nb]
Jehova ’viste seg å være Gud for Israel’ og ’nær dem’ ved å kreve dem tilbake «med utrakt arm og med store straffedommer».
Dutch[nl]
Jehovah ’gaf er blijk van de Israëlieten tot God te zijn’ en ’hun nabij’ te zijn door hen met „een uitgestrekte arm en met zware strafgerichten” op te eisen (Ex 6:6, 7; De 4:7).
Polish[pl]
Jehowa okazał się Bogiem dla Izraelitów i dowiódł, że jest blisko nich, gdyż wyratował ich „wyciągniętym ramieniem i potężnymi sądami” (Wj 6:6, 7; Pwt 4:7).
Portuguese[pt]
Jeová ‘mostrou ser Deus para Israel’ e estar ‘perto deles’ por reivindicá-los com “braço estendido e com grandes julgamentos”.
Russian[ru]
Иегова показал, что он был для израильтян Богом и что он был близок к ним, избавив их «протянутой рукой и великими судами» (Исх 6:6, 7; Вт 4:7).
Swedish[sv]
Jehova visade sig vara Israels Gud och ”nära” dem genom att han återkrävde dem ”med uträckt arm och med stora straffdomar”.
Tagalog[tl]
Pinatunayan ni Jehova na siya ang Diyos ng Israel at na ‘malapit siya sa kanila’ noong bawiin niya sila nang “may unat na bisig at may mga dakilang kahatulan.”
Chinese[zh]
耶和华“伸出臂膀,厉行刑罚”,救赎以色列人,由此证明自己是以色列的上帝,跟他们很“亲近”。(