Besonderhede van voorbeeld: -2941287393380121935

Bulgarian

Нима не бихте се заклели, че е девица с този лик?

German

Schwürt Ihr nicht alle, sie sei noch schuldlos, nach diesem äußern Schein?

English

Would you not swear, all you that see her, that she were a maid by these exterior shows?

Spanish

¿No jurarían todos los que la ven que es una virgen por cómo se comporta?

Estonian

Kas ei vannu teie, kes teda näete, et kõik tunnused ta kuulutavad neitsiks?

French

Vous tous qui la voyez, ne jureriez-vous pas à ces indices extérieurs, qu'elle est vierge?

Croatian

Ne biste li se zakleti da je ona djevica po svojoj vanjštini?

Hungarian

Nem esküdnétek-e, hogy hajadon leány?

Italian

Non giurereste tutti, qui presenti, a vederla da questi segni esterni, che e'pura?

Portuguese

Não iríeis jurar, todos que a vedes, que ela é pura... se a julgásseis tão só pela aparência?

Slovenian

Ali ne bi po tem, kar vidite, prisegli, da je krepostna?

Serbian

necete li se zakunuti da videvsi je, da je bila deva, po ovoj spoljasnjosti?

Turkish

Dışarıdan baksanız sadece bakire bir kız görmez misiniz?