Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was nie tuis nie, maar hulle het ’n groen Bybel en drie boeke agtergelaat.”
Amharic[am]
ሆኖም እቤት ስላልነበርኩ አንድ አረንጓዴ መጽሐፍ ቅዱስ እና ሦስት መጻሕፍት ትተውልኝ ሄዱ።”
Arabic[ar]
لم اكن آنذاك في البيت، فتركا كتابا مقدسا اخضر وثلاثة كتب».
Bangla[bn]
আমি ঘরে ছিলাম না কিন্তু তারা একটা সবুজ রঙের বাইবেল ও তিনটি বই রেখে গিয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Wala ako sa balay, apan nagbilin sila ug berdeng Bibliya ug tulo ka libro.”
Czech[cs]
Nebyl jsem sice doma, ale nechali mi tam zelenou Bibli a tři knihy.“
Danish[da]
Men da jeg ikke var hjemme, efterlod de en grøn bibel og tre bøger.“
German[de]
Ich war nicht zu Hause, aber sie ließen eine grüne Bibel und drei Bücher da.“
Ewe[ee]
Nyemenɔ aƒeme o, gake wogblẽ Biblia si ƒe akpa le mumu kple agbalẽ etɔ̃ ɖi.”
Greek[el]
Δεν ήμουν στο σπίτι, αλλά άφησαν μια πράσινη Αγία Γραφή και τρία βιβλία».
English[en]
I wasn’t home, but they left a green Bible and three books.”
Spanish[es]
Como no estaba en casa, me dejaron una Biblia verde y tres libros”.
Estonian[et]
Mind polnud küll kodus, kuid nad jätsid mulle roheliste kaantega Piibli ja kolm raamatut.”
Finnish[fi]
En ollut kotona, mutta he jättivät minulle vihreän Raamatun ja kolme kirjaa.”
French[fr]
Je n’étais pas chez moi, mais ils ont laissé une bible verte et trois livres.
Gujarati[gu]
હું ઘરે ન હતો, પણ તેઓ લીલા રંગનું બાઇબલ અને ત્રણ પુસ્તકો મૂકી ગયા.”
Hebrew[he]
לא הייתי בבית, אבל הם השאירו מקרא בצבע ירוק ושלושה ספרים”.
Hindi[hi]
मगर मैं उस दिन घर पर नहीं था, इसलिए वे एक हरे रंग की बाइबल और तीन किताबें छोड़कर चले गए।”
Hiligaynon[hil]
Wala ako sa balay, apang nagbilin sila sing isa ka berde nga Biblia kag tatlo ka libro.”
Croatian[hr]
Nisu me našli kod kuće, no ostavili su neku zelenu Bibliju i tri druge knjige.”
Indonesian[id]
Saya tidak di rumah, tetapi mereka meninggalkan sebuah Alkitab berwarna hijau dan tiga buku.”
Iloko[ilo]
Awanak idi ngem imbatida ti maysa a berde a Biblia ken tallo a libro.”
Italian[it]
Non ero in casa, ma mi lasciarono una Bibbia verde e tre libri”.
Georgian[ka]
ამჯერად სახლში არ დავხვდი, მაგრამ კარებთან მწვანეყდიანი ბიბლია და სამი წიგნი დაეტოვებინათ“.
Kannada[kn]
ಆಗ ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಹಸಿರು ಬಣ್ಣದ ಒಂದು ಬೈಬಲು ಮತ್ತು ಮೂರು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿದ್ದರು.”
Korean[ko]
나는 집에 없었지만, 그들은 표지가 녹색인 성서와 세 권의 책을 두고 갔습니다.”
Lithuanian[lt]
Manęs nebuvo namie, bet liudytojai paliko Bibliją žaliais viršeliais ir tris knygas.“
Latvian[lv]
”Toreiz manis nebija mājās, tomēr liecinieki atstāja man Bībeli zaļos vākos un vēl trīs grāmatas.”
Malagasy[mg]
Tsy tratrany tao an-trano aho, nefa namelany Baiboly maitso iray sy boky telo.”
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിൽ ഇല്ലായിരുന്നു, എന്നാൽ അവർ പച്ച നിറത്തിലുള്ള ഒരു ബൈബിളും മൂന്നു പുസ്തകങ്ങളും വെച്ചിട്ടുപോയി.”
Marathi[mr]
त्या वेळी मी घरी नव्हतो, पण त्यांनी एक हिरवे बायबल आणि तीन पुस्तके ठेवली.”
Norwegian[nb]
Jeg var ikke hjemme, men de la igjen en grønn bibel og tre bøker.»
Nepali[ne]
म घरमा थिइनँ तर तिनीहरूले हरियो बाइबल र तीनवटा पुस्तकहरू छाडेर गए।”
Dutch[nl]
Ik was niet thuis, maar ze lieten een groene bijbel achter en drie boeken.”
Nyanja[ny]
Sanandipeze, koma anasiya Baibulo lamtundu wobiriwira ndi mabuku atatu.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਘਰ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਇਕ ਹਰੇ ਰੰਗ ਦੀ ਬਾਈਬਲ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਕਿਤਾਬਾਂ ਛੱਡ ਗਏ।”
Papiamento[pap]
Mi no tabata na kas, pero nan a laga un Beibel bèrdè i tres buki.”
Polish[pl]
Nie zastali mnie w domu, więc zostawili Biblię w zielonych okładkach i trzy książki”.
Portuguese[pt]
Eu não estava em casa, mas eles me deixaram uma Bíblia de capa verde e três livros.”
Romanian[ro]
Nu eram acasă, dar mi-au lăsat o Biblie verde şi trei cărţi“.
Russian[ru]
Так как меня не было дома, они оставили Библию зеленого цвета и три книги».
Slovak[sk]
Nebol som doma, ale nechali mi zelenú Bibliu a tri knihy.“
Slovenian[sl]
Ni me bilo doma, a sta mi pustila zeleno Biblijo in še tri knjige.«
Shona[sn]
Ndakanga ndisipo, asi vakasiya Bhaibheri regirini nemabhuku matatu.”
Albanian[sq]
Nuk isha në shtëpi, por ata lanë një Bibël me kapak të gjelbër dhe tre libra.»
Serbian[sr]
Nisam bio kod kuće, ali su mi ostavili jednu zelenu Bibliju i tri knjige.“
Southern Sotho[st]
Ke ne ke le sieo ntlong, empa li ile tsa ntšiela Bibele e tala le libuka tse tharo.”
Swedish[sv]
Jag var inte hemma, men de lämnade efter sig en grön bibel och tre böcker.”
Swahili[sw]
Sikuwa nyumbani waliporudi, lakini waliacha Biblia yenye rangi ya kijani-kibichi na vitabu vitatu.”
Congo Swahili[swc]
Sikuwa nyumbani waliporudi, lakini waliacha Biblia yenye rangi ya kijani-kibichi na vitabu vitatu.”
Tamil[ta]
ஆனால் நான் வீட்டில் இல்லாததால் ஒரு பச்சைநிற பைபிளையும் மூன்று புத்தகங்களையும் விட்டுச்சென்றார்கள்.”
Telugu[te]
అప్పుడు నేను ఇంట్లో లేను, అయితే వాళ్లు నా కోసం పచ్చరంగులో ఉన్న ఒక బైబిలును, మూడు పుస్తకాలను వదిలి వెళ్ళారు.”
Tagalog[tl]
Wala ako sa bahay, ngunit nag-iwan sila ng isang berdeng Bibliya at tatlong aklat.”
Tswana[tn]
Ba fitlhetse ke seo, mme gone ba ntlogelela Baebele ya mmala o motala le dibuka tse tharo.”
Tsonga[ts]
A ndzi nga ri kona ekaya, kambe ti siye Bibele ya rihlaza ni tibuku tinharhu.”
Twi[tw]
Na minni fie, nanso wogyaw Bible a ɛho yɛ ahabammono ne nhoma abiɛsa.”
Ukrainian[uk]
Мене не було вдома, але Свідки залишили зелену Біблію і три книжки».
Urdu[ur]
مَیں گھر پر نہیں تھا لیکن وہ ایک سبز بائبل اور تین کتابیں چھوڑ گئے۔“
Xhosa[xh]
Afika ndingekho, kodwa ashiya iBhayibhile eluhlaza neencwadi ezintathu.”
Zulu[zu]
Ngangingekho ekhaya, kodwa bashiya iBhayibheli eliluhlaza nezincwadi ezintathu.”