Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Регионалното сътрудничество обаче беше засегнато от липсата на споразумение между Сърбия и Косово относно участието на Косово в регионални срещи.
Czech[cs]
Regionální spolupráce však byla dotčena neshodami mezi Srbskem a Kosovem ohledně účasti Kosova na regionálních setkáních.
Danish[da]
Det regionale samarbejde lider imidlertid under, at der ikke er indgået en aftale mellem Serbien og Kosovo om Kosovos deltagelse i regionale møder.
German[de]
Die regionale Zusammenarbeit wurde jedoch durch die mangelnde Übereinstimmung zwischen Serbien und dem Kosovo hinsichtlich der Teilnahme des Kosovo an regionalen Treffen beeinträchtigt.
Greek[el]
Η περιφερειακή συνεργασία επηρεάστηκε ωστόσο από την απουσία συμφωνίας μεταξύ Σερβίας και Κοσσυφοπεδίου για τη συμμετοχή του Κοσσυφοπεδίου σε περιφερειακές συναντήσεις.
English[en]
Regional cooperation was, however, affected by a lack of agreement between Serbia and Kosovo on the latter's participation in regional meetings.
Spanish[es]
No obstante, la cooperación regional se ha visto afectada por la falta de acuerdo entre Serbia y Kosovo sobre la participación de este último país en las reuniones regionales.
Estonian[et]
Piirkondlikku koostööd mõjutas siiski Serbia ja Kosovo vahelise, viimase osalemist piirkondlikel kohtumistel käsitleva lepingu puudumine.
Finnish[fi]
Alueellista yhteistyötä kuitenkin hankaloitti Serbian ja Kosovon välisen yhteisymmärryksen puuttuminen Kosovon osallistumisesta alueellisiin kokouksiin.
French[fr]
L'absence d'accord entre la Serbie et le Kosovo sur la participation de ce dernier aux réunions régionales a cependant nui à la coopération régionale.
Hungarian[hu]
A regionális együttműködésre ugyanakkor kihatott az, hogy nem volt Koszovó regionális üléseken való részvételéről szóló megállapodás Szerbia és Koszovó között.
Italian[it]
La cooperazione regionale ha risentito tuttavia della mancanza di un accordo tra Serbia e Kosovo sulla partecipazione del Kosovo alle riunioni regionali.
Lithuanian[lt]
Tačiau regioniniam bendradarbiavimui pakenkė tai, kad Serbija ir Kosovas nesusitaria dėl pastarojo dalyvavimo regioniniuose susitikimuose.
Latvian[lv]
Tomēr reģionālo sadarbību ietekmēja nolīguma trūkums starp Serbiju un Kosovu attiecībā uz Kosovas piedalīšanos reģionālās sanāksmēs.
Maltese[mt]
Madanakollu in-nuqqas ta' ftehim bejn is-Serbja u l-Kosovo rigward il-parteċipazzjoni ta' dan tal-aħħar f'laqgħat reġjonali ħalla impatt fuq il-kooperazzjoni reġjonali.
Dutch[nl]
De regionale samenwerking had echter te lijden van het meningsverschil tussen Servië en Kosovo over de deelname van Kosovo aan regionale bijeenkomsten.
Polish[pl]
Negatywny wpływ na współpracę regionalną miał jednak fakt, że Serbia nie zawarła z Kosowem porozumienia dotyczącego udziału Kosowa w spotkaniach regionalnych.
Portuguese[pt]
A ausência de acordo entre a Sérvia e o Kosovo sobre a participação deste último em reuniões regionais prejudicou no entanto a cooperação regional.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, cooperarea regională a fost afectată de lipsa acordului între Serbia și Kosovo în legătură cu participarea Kosovo la întrunirile regionale.
Slovak[sk]
Regionálnu spoluprácu však ovplyvňuje absencia dohody medzi Srbskom a Kosovom o účasti Kosova na stretnutiach na regionálnej úrovni.
Slovenian[sl]
Na regionalno sodelovanje pa je vplivalo dejstvo, da med Srbijo in Kosovom ni sporazuma o sodelovanju slednjega na regionalnih srečanjih.
Swedish[sv]
Det regionala samarbetet har dock påverkats av bristen på enighet mellan Serbien och Kosovo när det gäller Kosovos deltagande i regionala möten.