Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فمن خلالها يبقى «القلب والشرايين» في الزواج بصحة جيدة.
Aymara[ay]
Maynitï uka ewjjtʼanakarjama sarnaqani ukhajja, chacha warmjamajj purapat sum uñjasipjjani.
Central Bikol[bcl]
Saka kun babalikan ta an ilustrasyon na binasa ta kasubago, an ‘puso asin bagà’ kan pag-aguman magigin makusog pirmi.
Bemba[bem]
Kabili nga filya twacilanda pa cilangililo ca “mutima na bapwapwa,” ukutemwa no mucinshi kuti fyalenga mu cupo mwaba insansa.
Bulgarian[bg]
И ако повторим примера, който прочетохме по–рано, по този начин „сърцето и белите дробове“ на брака ще бъдат здрави.
Catalan[ca]
A més, aporta consells pràctics que, si s’apliquen, tenen bons resultats.
Garifuna[cab]
Anhein hafalara gürigia lidan hamarieidun, buídubei léibugun katei lidan hamarieidun.
Cebuano[ceb]
Sama sa giingon sa artikulo ganina, ang magtiayon kinahanglang “may gugma ug pagtahod sa usag usa” aron molig-on ang ilang panagtiayon.
Czech[cs]
Když se tím manželé řídí, je to pak jako v tom přirovnání, které jsme si četli – „srdce a plíce“ manželství zůstanou zdravé.
Chuvash[cv]
Ҫак канашсенчен упӑшкине те, арӑмне те мӗн кирлине шута илни курӑнать, вӗсемпе пурнӑҫра усӑ курсан, ҫемье телейлӗ пулӗ.
Danish[da]
For at vende tilbage til den sammenligning vi lige så på, vil “hjertet og lungerne” i ægteskabet have det godt.
German[de]
Dieser Bibeltext beschreibt praktisch Herz und Lunge der Ehe: Sind Liebe und Respekt da, bleibt die Ehe gesund.
Ewe[ee]
Abe kpɔɖeŋu si míexlẽ va yi ene la, “lɔlɔ̃ɖeɖefia kple bubu deto dede ame nɔewo ŋu” nana srɔ̃ɖeɖe me vivina.
Greek[el]
Και σύμφωνα με το παράδειγμα που διαβάσαμε προηγουμένως, «η καρδιά και οι πνεύμονες» του γάμου θα παραμείνουν υγιείς.
English[en]
And to repeat the illustration we read earlier, the “heart and lungs” of the marriage will remain healthy.
Estonian[et]
Ja kui meenutada näidet, mida enne lugesime, siis seda Piibli nõuannet järgides saab hoida suhte nii-öelda südame ja kopsud terved.
Finnish[fi]
Näin äskeisessä vertauksessa mainitut avioliiton ”sydän ja keuhkot” pysyvät terveinä.
French[fr]
Pour en revenir à notre illustration, « le cœur et les poumons » du mariage resteront en bonne santé.
Ga[gaa]
Ni kɛ́ mawie nɔkwɛmɔnɔ ni wɔkane kɛtsɔ hiɛ lɛ he ekoŋŋ lɛ, “tsui kɛ flufla” ní hiɛ gbalashihilɛ lɛ ahe baawa.
Gilbertese[gil]
E na kateimatoa nakoraoin te mare te “buroo ao te maamaa” ae te kaikonaki are ti warekia mai mwaina.
Guarani[gn]
Ha umi omendáva oaplikáramo, katuete ovyʼavéta oñondive.
Ngäbere[gym]
Nitre gure käkwe kukwe ye erere nuaindre angwane, dre dre ribeta kwetre jai kwärikwäri ye erere nuaindi kwetre.
Hebrew[he]
כך בעצם אפשר לשמור על ”הלב והריאות” של הנישואין, כמו בדוגמה שקראנו.
Hiligaynon[hil]
Kag kaangay sang ilustrasyon nga nabasa naton kaina, ang “tagipusuon kag baga” sang pag-asawahay magapabilin nga mapagros.
Croatian[hr]
Ako se taj savjet primjenjuje, “srce i pluća” bračne zajednice ostat će zdravi, kao što kaže usporedba koju smo malo prije pročitali.
Haitian[ht]
Si yo aplike konsèy sa yo, sa ap byen mache pou yo.
Hungarian[hu]
És a hasonlat szerint, amit az előbb olvastunk, így a kapcsolat szíve és tüdeje egészséges marad.
Armenian[hy]
Արդյունքում, ինչպես նշվում էր վերոհիշյալ օրինակում, ընտանիքի «սիրտն ու թոքերը» առողջ կլինեն, այսինքն՝ ընտանիքում կտիրի սեր ու հարգանք։
Indonesian[id]
Kalau suami istri ikuti nasihat itu, seperti ilustrasi tadi, ”jantung dan paru-paru” perkawinan mereka akan tetap sehat.
Igbo[ig]
Ma ọ bụrụ na di na nwunye ana-eme ihe e kwuru na ya, ọ ga-enyere ha aka ịna-ebi n’udo.
Iloko[ilo]
Kas iti nabasata itay nga ilustrasion, agtalinaed a nasalun-at ti “puso ken bará” ti panagasawa.
Icelandic[is]
Eins og stóð í greininni sem við skoðuðum áðan stuðlar þetta að því að „hjarta og lungu“ hjónabandsins eru heilbrigð.
Isoko[iso]
Yọ wọhọ oriruo ubiudu gbe irue nọ ma ta ẹsiẹ na, orọo na o rẹ jọ orọ evawere.
Italian[it]
E, come abbiamo detto prima, quando ci sono amore e rispetto il matrimonio diventa più solido.
Kamba[kam]
Na o tondũ vawetiwe ĩla ngelekany’onĩ “moyo na mapafu” ila nĩ wendo na ndaĩa ikeethĩawa vo kĩla ĩvinda.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ove a tula moilonga otae ke va kwafela shili.
Kazakh[kk]
Алдыңғы мысалда айтылғандай, олардың некесінің бейнелі “жүрегі” мен “өкпелері” ауырмай, сау болады.
Korean[ko]
그리고 좀 전에 읽어 본 비유적인 표현처럼, 결혼 생활의 “심장과 폐”를 건강하게 유지할 수 있게 해 주지요.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una tumwene muna nona kiyikilu kala, o “ntima ye mafulu” i sia vo zola yo luzitu longo luzingisanga.
Kyrgyz[ky]
Ушул кеңешти колдонгондо гана, жанагы мисалдагыдай, никенин «жүрөгү менен өпкөсү» жакшы иштейт.
Lithuanian[lt]
Ir jeigu sutuoktiniai jį taiko, santuoka lieka tvirta.
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi, “dinanga ne kanemu” bitudi bakuile ku ntuadijilu nebikole mu dibaka.
Luvale[lue]
Kaha ngana muze chahanjikanga chakutalilaho twatanganga, zangi nakavumbi vyeji kukafwanga muulo.
Luo[luo]
To kaluwore gi gima ne wasomocha, timo kamano biro miyo hera kod luor omedre e kend margi.
Latvian[lv]
Gluži kā mēs lasījām: laimīga laulība nav iespējama ”bez mīlestības un cieņas”.
Mam[mam]
Qa ma japun quʼn, kʼonil qiʼj tuʼn qtzalaj ex tuʼn tten kʼujlabʼil ex mujbʼabʼil qxol tukʼil qxuʼjil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa kui koaitjenngi je xi jechixan je kjoafaʼaitsjen jebi nda koatio nga̱ tsjoále xínkjín jmeni xi machjénle.
Coatlán Mixe[mco]
Ko kasäädë jäˈäy tkuytyundë, ta pyudëkëdë parë yˈittë jotkujk.
Morisyen[mfe]
Ek si nou rapel sa lexanp ki nou ti lir avan la, “leker ek poumon” enn maryaz pou an bonn sante.
Malagasy[mg]
Raha ampiharina io, dia ho salama foana ny “fo sy havokavoka”, araka ilay fanoharana teo, izany hoe hifankatia sy hifanaja foana ny mpivady.
Macedonian[mk]
Како што прочитавме пред малку, „срцето и белите дробови“ на бракот ќе бидат здрави.
Mongolian[mn]
Өөрөөр хэлбэл гэр бүлийн хоёр, бие биенээ бүр ч их хайрлаж хүндэтгэнэ.
Burmese[my]
အစပိုင်းက ပုံဥပမာအတိုင်း “နှလုံးနဲ့အဆုတ်” ဖြစ်တဲ့ မေတ္တာနဲ့လေးစားမှုရှိရင် အိမ်ထောင်က သာယာချမ်းမြေ့နေမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Selve fundamentet i ekteskapet, sånn som i den illustrasjonen vi snakket om, blir sterkt og godt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo akin namikuanij kitakamatij, kinpaleuis maj kipiakan tein moneki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla ijkon kichiuaj, akinmej yomonamiktijkej uelis moyolpaktiskej uan kuali yetos inyolo uan inpulmones tlen kipaleuia namiktilistli.
Nepali[ne]
यो सल्लाह लागू गरेको खण्डमा पारिवारिक जीवन साँच्चै सुखी हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Zo blijven ‘het hart en de longen’ van het huwelijk gezond.
South Ndebele[nr]
Nokubuyelela umfanekiso esiwufunde ngaphambilini, okhuluma “ngehliziyo namaphaphu” okutjho umtjhado ongahlala usebujamnweni obuhle.
Northern Sotho[nso]
E le go bušeletša papišo yeo re badilego ka yona pejana, “pelo le maswafo” tša lenyalo di tla dula di phetše gabotse.
Nyanja[ny]
Komatu ichi ndi chitsanzo chimodzi chabe chosonyeza kuti m’Baibulo muli malangizo othandiza pa nkhani zosiyanasiyana.
Nyankole[nyn]
Nk’oku twaba twareebire, obushwere bwabo nibuba burungi nk’oku omutima n’ebihaha birikuhwera omubiri kuguma omu mbeera nungi.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ndonwo ne mɔɔ yɛlumua yɛgengale la kile la, agyalɛ nu “ahonle nee ɛvovoa” ne anu bamia dahuu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сӕ лӕг ӕмӕ ус куы пайда кӕной, уӕд ӕрдӕбоны цӕвиттоны цы «зӕрдӕ ӕмӕ рӕуджыты» кой кодтам, уыдон ӕнӕниз уыдзысты.
Papiamento[pap]
Si nan tur dos aplik’é, nan lo haña bon resultado.
Portuguese[pt]
E, relembrando a ilustração que lemos no início, o “coração e os pulmões” continuarão saudáveis.
Quechua[qu]
Qhariwarmi kay versículo yuyaychasqanman jina ruwankuman chayqa, kusisqa kausakunkuman.
Rundi[rn]
Ivyo vyotuma urukundo n’icubahiro birangwa mu mubano wabo.
Romanian[ro]
După cum se arată în ilustrarea pe care am citit-o mai înainte, ‘inima şi plămânii’ căsniciei vor rămâne sănătoşi.
Russian[ru]
Они учитывают потребности обоих супругов, и если им следовать, то «сердце и легкие» семьи будут здоровыми.
Sango[sg]
Nga, tongana ti so e londo ti diko ni fade na nduzu ge, ti tene zo ayekia wali ti lo aye ti tene ti sara ye na lo na ndoye, nga ti ne lo.
Sinhala[si]
ඒ උපදෙස් පිළිපැද්දොත් පවුල් ජීවිතයත් සතුටින් ගෙනියන්න පුළුවන්.
Slovenian[sl]
In če se znova vrneva k ponazoritvi, ki sva jo prej prebrala, bodo »srce in pljuča« zakona ostala zdrava.
Samoan[sm]
E ui lava la sa tusia lenei mau i le toetoe 2,000 tausaga ua mavae, ae afai e faatatauina, o le a maua ai le tele o aogā.
Shona[sn]
Sezvatamboverenga pakutanga, vakaroorana vacharwisa matambudziko avo kwete kurwisana ivo pachavo.
Albanian[sq]
Ashtu si ilustrimi që lexuam më lart, «zemra dhe mushkëritë» e martesës do të mbeten të shëndetshme.
Serbian[sr]
Ako se primeni, on pomaže da, kao što se kaže u onom poređenju, „srce i pluća“ braka ostanu zdrava.
Sranan Tongo[srn]
Leki fa wi ben si, a trowlibi o waka bun.
Swati[ss]
Nasibuyela kulomfanekiso lesikhulume ngawo ekucaleni, loku kungenta kutsi “inhlitiyo nemaphaphu” alomshado ahlale aphile kahle.
Swedish[sv]
Som det sades i artikeln: kärleken och respekten är ”hjärtat och lungorna” i ett förhållande, och de måste fungera.
Swahili[sw]
Kama tulivyoona katika mfano tuliosoma mapema, ndoa itaendelea kuwa imara.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu ikhiin nuni rígi̱ mbuyáá rí nambáñun.
Thai[th]
วีรศักดิ์: ครับ ผม ยอม รับ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล มี อะไร มาก กว่า ที่ คิด ไว้ เยอะ
Tagalog[tl]
At gaya ng ilustrasyong nabasa natin kanina, ang “pinakapuso at pinakabagà” ng pag-aasawa ay mananatiling malusog.
Tswana[tn]
Mme fa re sobokanya setshwantsho se re badileng ka sone pelenyana, “pelo le makgwafo” a lenyalo a tla nna a dira sentle.
Papantla Totonac[top]
Komo natlawakan uma tastakyaw nakamakgtaya tamakgaxtokgat xlakata nalamaxkikgo tuku maklakaskinkgo chu chuna la lichuwinaw, tlan natawila «xnakujkan» chu «xpulmoneskan» kxtamakgaxtokgatkan.
Turkish[tr]
Böylece, az önce sevgi ve saygı göstermekle ilgili örnekte gördüğümüz gibi evlilik ilişkimiz güçlü kalır.
Tsonga[ts]
Hilaha xikombiso lexi hi xi hlayeke laha henhla xi vuleke hakona, “mbilu ni mahahu” ya vukati swi ta tshama swi hlayisekile.
Tswa[tsc]
Kasi ku phinda a mufananiso lowu hi wu kumbukileko, a “mbilu ni mahahu” ya wukati zi ta simama zi hanya khwatsi.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chkiltike, xchaʼvoʼalik ch-albatik mantal.
Ukrainian[uk]
І тоді, як ми читали у статті, «серце і легені» подружжя будуть здоровими.
Umbundu[umb]
Kuenje “utima kuenda apuvi” ovolohuela a ka amamako luhayele ndomo ca lomboluiwa vocindekaise catete.
Venda[ve]
Na u dovholola tsumbo ye ra vhala nga hayo ya malugana na “heart and lungs” ya uri mbingano i ḓo dzula yo khwaṱha.
Vietnamese[vi]
Giống như đoạn mà chúng ta đã đọc, “tình yêu thương và lòng tôn trọng” giúp hôn nhân được bền vững.
Wallisian[wls]
Pea ʼe toe ʼaoga pe te ʼu tokoni ʼaia ʼi te temi nei ki te ʼu taumatuʼa. Kapau ʼe natou maʼuliʼi pea ʼe fua lelei kia natou.
Xhosa[xh]
Ibe ukuba anokuwasebenzisa, umtshato wawo ungaphumelela, kanye njengokuba uye watsho la mzekelo besikhe sawufunda, ‘intliziyo nemiphunga’ yomtshato iya kuhlala isempilweni.
Yoruba[yo]
Bí àpèjúwe inú ìpínrọ̀ tá a kà lẹ́ẹ̀kan, ìmọ̀ràn Bíbélì máa mú kí “ọkàn àti ẹ̀dọ̀” inú ìgbéyàwó kan ṣiṣẹ́ dáadáa.
Yucateco[yua]
Wa le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼob ka u chʼaʼob en cuenta le tsolnuʼukoʼobaʼ jach jeʼel u bin utsil tiʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
zacaneni laacaʼ gápacaʼ ni caquiiñecaʼ ne zabeenducaʼ stale cosa sicarú.
Chinese[zh]
如果夫妻俩都实践这节经文,向配偶表现爱和尊重,就一定能改善他们的婚姻,夫妻关系的“心和肺”也一定会很健康。
Zulu[zu]
Njengoba umfanekiso esifunde ngawo ekuqaleni ubonisa, “inhliziyo namaphaphu” omshado kuyohlale kuqinile.