Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saggeüs se geloof het hom beweeg om terug te gee wat hy afgepers het
Arabic[ar]
ايمان زكا حثه على ردّ ما سلبه
Bulgarian[bg]
Вярата на Закхей го накарала, да възвърне обратно това, което си бил присвоил с изнуда
Cebuano[ceb]
Ang pagtuo ni Zaqueo mao ang nagpukaw kaniya sa pag-uli sa iyang natikas
Danish[da]
Tilskyndet af sin tro tilbagebetalte Zakæus alt hvad han ulovligt havde tilranet sig
German[de]
Zachäus’ Glaube veranlaßte ihn, zu erstatten, was er erpreßt hatte
Greek[el]
Η πίστη του Ζακχαίου τον παρακίνησε να αποδώσει ό,τι είχε αποσπάσει δια της βίας
English[en]
Zacchaeus’ faith prompted him to restore what he had extorted
Spanish[es]
Un programa educativo enseñará a los súbditos del Reino de Dios a ser observantes de las leyes
Finnish[fi]
Sakkeuksen usko sai hänet korvaamaan sen mitä hän oli kiristänyt toisilta
French[fr]
Zachée, poussé par sa foi, a rendu ce qu’il avait extorqué.
Hindi[hi]
जो कुछ उसने खसोट से लिया था उसे वापस करने के लिए जक्कई के विश्वास ने उसे उकसाया
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuo ni Zaqueo nagtiklod sa iya nga iuli ang ginlimbong niya
Indonesian[id]
Iman dari Zakheus mendorong dia untuk mengganti apa yang telah ia rampas
Italian[it]
La fede spinse Zaccheo a restituire ciò che aveva estorto
Japanese[ja]
ザアカイは信仰に促されて,自分が以前にゆすり取ったものを元に返した
Korean[ko]
삭개오의 믿음은 그로 하여금 토색한 것을 반환하게 하였다
Lozi[loz]
Tumelo ya Zakia ne i mu susuelize ku kutisa za n’a ngile ka buputeleli
Malagasy[mg]
Natosiky ny finoany i Zakaiosy ka namerina izay nalainy an-keriny.
Malayalam[ml]
സഖായിയുടെ വിശ്വാസം അയാൾ പിടിച്ചുപറിച്ചിരുന്നതു മടക്കിക്കൊടുക്കാൻ അയാളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു
Marathi[mr]
जक्कयाठायी असलेल्या विश्वासाने त्याला, त्याने जे लुबाडले होते ते परत करण्यास उद्युक्त केले
Norwegian[nb]
Sakkeus’ tro fikk ham til å betale tilbake det han urettmessig hadde tatt
Dutch[nl]
Zachéüs’ geloof zette hem ertoe aan te vergoeden wat hij had afgeperst
Nyanja[ny]
Chikhulupiriro cha Zakeyu chinamfulumiza iye kubwezera zomwe analanda
Polish[pl]
Wiara skłoniła Zacheusza do zwrócenia wszystkiego, co kiedyś wymusił
Portuguese[pt]
A fé de Zaqueu levou-o a restituir o que havia extorquido.
Romanian[ro]
Credinţa lui Zacheu l–a îndemnat pe acesta să înapoieze tot ce luase prin extorcare
Russian[ru]
Вера Закхея побудила его возвратить то, что он приобрел посредством вымогательства.
Slovenian[sl]
Zaheja je njegova vera navedla, da je povrnil, kar si je prigrabil
Shona[sn]
Kutenda kwaZakeo kwakamusunda kudzorera izvo akanga atora
Serbian[sr]
Zakheja je vera podstakla da vrati ono što je nezakonito prisvojio
Sranan Tongo[srn]
Na bribi fu Sakeyus ben pusu en fu pay baka san a ben puru na sma skin
Southern Sotho[st]
Tumelo ea Zakea e ile ea mo susumelletsa ho khutlisa seo a neng a se nkile ka qhekello
Swedish[sv]
Sackeus’ tro fick honom att lämna tillbaka det han hade tagit genom utpressning
Swahili[sw]
Imani ya Zakayo ilimsukuma arudishe alivyokuwa amenyakua
Tamil[ta]
சகேயுவின் விசுவாசம் தான் அநியாயமாய் வாங்கின பணத்தைத் திருப்பிக் கொடுத்துவிடத் தூண்டியது
Telugu[te]
జక్కయ్య విశ్వాసము తాను అన్యాయముగా సంపాదించిన దానిని తిరిగి యిచ్చివేయుటకు పురికొల్పినది
Tagalog[tl]
Ang pananampalataya ni Zakeo ang nag-udyok sa kaniya na isauli ang salaping kaniyang nakikil
Tswana[tn]
Tumelo ya ga Sakaio e ne ya mo tlhotlheletsa gore a buse seo a neng a se bone ka patiko
Tok Pisin[tpi]
Bilip bilong Sakius i kirapim em long bekim olgeta mani em i bin pulim long ol man
Tsonga[ts]
Ripfumelo ra Zakiya ri n’wi susumetele ku tlherisela leswi a swi yiveke
Ukrainian[uk]
Віра Закхея спонукала його віддати все майно, якого він здобув здирством.
Vietnamese[vi]
Đức tin của Xa-chê thúc đấy ông hoàn trả lại những gì ông đã lấy trái phép
Xhosa[xh]
Ukholo lukaZakeyu lwamshukumisela ukuba abuyisele oko wayekuphange ngegunya
Chinese[zh]
撒该的信心促使他归还一切不义之财
Zulu[zu]
Ukholo lukaZakewu lwamshukumisela ukuba abuyisele lokho ayekuphuce abantu