Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи макьана 30 шықәса ихыҵуашәа игәы иабозар илшоит, аха асаркьа зынӡа даҽакуп «ианаҳәо».
Acoli[ach]
Ki i tammi iromo tamone ni itye ki mwaka 30, ento ka inene i kiyo, inongo gin mapat.
Adangme[ada]
Eko ɔ, e maa pee mo kaa kpaako o ye jeha 30, se ke o hyɛ o hɛ mi ngɛ ahuhuɛ mi ɔ, o naa kaa o hɛ mi tsuo kuã.
Afrikaans[af]
In jou verstand voel jy dalk 30 jaar oud, maar as jy in die spieël kyk, verraai dit iets heel anders.
Amharic[am]
በውስጣችሁ ገና የ30 ዓመት ሰው እንደሆናችሁ ይሰማችሁ ይሆናል፤ ሆኖም መልካችሁን በመስታወት ስትመለከቱ እውነታው ሌላ ሆኖ ታገኙታላችሁ።
Aymara[ay]
Inas awisax 30 maranïkasmas ukham amuyassta, ukampis espejot uñkatasta ukhaxa janiw ukhamäkiti.
Azerbaijani[az]
Özünü 30 yaşında hesab etmək olar, lakin güzgüyə baxdıqda tamam başqa bir həqiqət üzə çıxır.
Bashkir[ba]
Бәлки, һеҙ үҙегеҙҙе 30 йәштәге кеүек тояһығыҙҙыр, әммә көҙгө киреһен «һөйләй».
Baoulé[bci]
Amun akunndan’n nun’n, ɔ kwla yo amun kɛ amun le afuɛ 30 sa, sanngɛ like nga niannun’n fa kle amun’n, ɔ ti i liɛ ngunmin.
Central Bikol[bcl]
Sa saindong isip tibaad an pagmate nindo kamo 30 anyos, alagad ta an pagsalimbad sa salming nagpapaheling nin laen man na katunayan.
Bemba[bem]
Mu muntontonkanya obe kuti pambi uleyumfwa ukuti uli ne myaka 30, lelo lintu waceba mu cilola cilakulange cintu cimbi.
Bulgarian[bg]
Може би психически се чувствуваш на 30 години, но един поглед в огледалото показва нещо различно.
Bislama[bi]
Long tingting blong yu, maet yu harem se yu gat 30 yia nomo. Be taem yu lukluk long glas, yu save se samting ya i no tru.
Bangla[bn]
আপনি হয়তো মনে মনে নিজেকে ৩০ বছর বয়সি বলে ভাবছেন, কিন্তু আয়নার দিকে এক ঝলক তাকালে ভিন্ন বাস্তবতা প্রকাশ পায়।
Cebuano[ceb]
Sa imong hunahuna mahimong bation nimo nga ikaw 30 anyos, apan ang pagpasiplat sa salamin magpakita sa lahi nga katinuoran nga mas tigulang ka ug pipila ka dekada.
Chuukese[chk]
Eli lón ekiekimi oua meefi pwe 30 ierimi, nge atun oua oorikemi a affata pwúngún.
Chuwabu[chw]
Mmusorhoni mwenyu txino muniviwoona ninga athu a vyaka 30, mbwenye mugaturumela mu supeyoni muntonyihedhiwamo ebaribariya.
Seselwa Creole French[crs]
Kekfwa dan ou lespri ou ankor santi ki ou annan 30 an, me en kou-d-ey dan laglas i montre vre realite.
Czech[cs]
Možná se cítíte na třicet let, ale letmý pohled do zrcadla vám prozradí, že skutečnost je jiná.
Chuvash[cv]
Хӑв пирки халӗ те 30 ҫулта тесе шутлама пулать, анчах та тӗкӗр сутӑнчӑкла урӑххине «калать».
Danish[da]
Man føler sig måske som en trediveårig, men kaster man et blik i spejlet viser det noget andet.
German[de]
Man fühlt sich vielleicht wie 30, aber ein Blick in den Spiegel verrät, daß die Wirklichkeit anders aussieht.
Ewe[ee]
Le wò susu me la, awɔ na wò be ƒe 30 vie yenye, gake ne èkpɔ ahuhɔ̃e me la, àkpɔ yeto vovo kura.
Greek[el]
Διανοητικά μπορεί να αισθάνεστε 30 χρονών, αλλά μια ματιά στον καθρέφτη αποκαλύπτει ότι η πραγματικότητα είναι διαφορετική.
English[en]
In your mind you may feel 30 years old, but a glance in the mirror betrays a different reality.
Spanish[es]
Quizá nos sintamos como si tuviéramos 30 años, pero una mirada al espejo refleja una realidad diferente.
Estonian[et]
Võite küll oma arust tunda end 30-aastastena, kuid pilk peeglisse reedab asjade tegeliku seisu.
Persian[fa]
شاید ذهن شما ۳۰ ساله باشد، اما یک نگاه به آینه نمایانگر واقعیت دیگری است.
Finnish[fi]
Saatatte tuntea itsenne 30-vuotiaiksi, mutta vilkaisu peiliin paljastaa toista.
Fijian[fj]
O na rairai vakasamataka ni vaka o se qai yabaki 30, ia o kila ni sega ni dina oqo ni o ilovi iko ena iloilo.
French[fr]
Il se peut que vous ayez toujours 30 ans dans votre tête, mais ce que le miroir reflète est très différent.
Ga[gaa]
Ekolɛ onuɔ he yɛ ojwɛŋmɔ mli akɛ oye afii 30, shi kɛ okwɛ ohe yɛ ashwishwɛ mli lɛ, obaana bɔ ni oji diɛŋtsɛ akɛ eyɛ sɔrɔto kwraa.
Guarani[gn]
Ikatu ñañandu ñanemitãitiha péro ñamañávo espéhope jahecha ndaupeichaiha.
Wayuu[guc]
«Anayüliʼiya waya», eeshiijaʼa süpüla wamüin sümaa laülaayuuin waya.
Gun[guw]
To ayiha towe mẹ hiẹ sọgan tindo numọtolanmẹ owhe 30 mẹvi-yinyin tọn, ṣigba mẹpọnnu mẹ pinpọn yin oklọ nujọnu he gbọnvo tọn de.
Hindi[hi]
अपने मन में आप शायद ३० साल का अनुभव करें, लेकिन आईना देखने पर एक अलग सच्चाई सामने आती है।
Hiligaynon[hil]
Sa imo hunahuna mahimo ginabatyag mo nga 30 anyos ikaw, apang ang pagtulok sa salaming nagapakita sing tuhay nga katunayan.
Hiri Motu[ho]
Reana emu hemami be oiemu mauri lagani be 30 bamona, to hevarivari dekenai oi itaia oi be unai bamona lasi.
Croatian[hr]
Možda se osjećaš kao da ti je 30 godina, no pogled u ogledalo odaje nešto drugačiju stvarnost.
Hungarian[hu]
Elmédben talán 30 évesnek érzed magad, de ha egy pillantást vetsz a tükörbe, az egészen más valóságról árulkodik.
Indonesian[id]
Dalam pikiran saudara mungkin merasa berusia 30 tahun, tetapi pandangan sekilas di cermin memperlihatkan kenyataan yang berbeda.
Igbo[ig]
N’uche gị ị pụrụ inwe mmetụta nke ịdị 30 afọ, ma ileru anya n’enyo na-egosi izi ezi dị iche.
Iloko[ilo]
Mabalin a kasla ag-30 ti riknayo, ngem no agsarmingkayo diyo mailibak ti maisupadi a kinapudno.
Italian[it]
Dentro di voi forse vi sentite trentenni, ma uno sguardo allo specchio tradisce una realtà diversa.
Japanese[ja]
気持ちは30歳かもしれませんが,鏡を見ると現実はそうでないことがあらわになります。
Georgian[ka]
საკუთარი თავი შესაძლოა, ისევ 30 წლის გვეგონოს, მაგრამ სარკე რეალობაში გვახედებს.
Kamba[kam]
Nũtonya kwĩw’a ta wĩ na myaka 30, ĩndĩ weesisya kĩoonĩ ũyĩthĩa ũu ti w’o.
Kikuyu[ki]
Meciria-inĩ maku no wĩigue ũrĩ na mĩaka 30, no werora gĩcicio-inĩ ũkona ũndũ ngũrani.
Kazakh[kk]
Көңілің отыз жасыңдағыдай болуы мүмкін, бірақ айна шындықты ашып қояды.
Kalaallisut[kl]
Immaqa 30-nik ukiulittut misigigaluarputit, tarralli allamik takutitsivoq.
Korean[ko]
생각으로는 서른 살 같을지 모르지만, 거울을 흘끗 보면 다른 현실이 드러납니다. 낙심하지 마십시오.
Konzo[koo]
Wangana yowa nga wuwithe emyaka 30 ey’obukulhu, aliriryo wukayisamalira omwa kiyo iwalhangira ikuwuthasosire wuthya.
Krio[kri]
Na yu maynd yu go de tink se na 30 ia yu ol, bɔt we luk yusɛf na glas yu go kam fɔ no se di we aw yu de tink i difrɛn frɔm udat yu bi.
Kwangali[kwn]
Momagano goge kuvhura o lizuvhe asi nomvhura doge 30, nye nsene o litara montarero to limono mwapeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ngindu nanga olenda badika vo 30 ma mvu una, kansi vava okuyitala muna pelo omona vo ke wau ko.
Ganda[lg]
Muli oyinza okwewulira ng’alina emyaka 30 egy’obukulu, naye bw’otunulako mu ndabirwamu ekulaga kirala nnyo.
Lingala[ln]
Kati na makanisi na yo okoki kokanisa ete ozali na mibu 30, kasi komitala na talatála ekomonisa makambo makeseni na lolenge ozali kokanisa.
Lozi[loz]
Mwa munahano wa mina ne mu kana mwa ikutwa ku ba inge wa lilimo za buhulu ze 30, kono ku talima mwa siiponi ku bonisa mutu muinelo tota o’ fapahana ku seo.
Lithuanian[lt]
Mintyse tu galbūt jautiesi esąs 30-metis, bet žvilgsnis į veidrodį parodo kitokią realybę.
Lunda[lun]
Muyitoñojoka mukumonaña nenu mudi nayaaka 30, ilaña chimukuditala hachibanjilu mukumona nenu mwazeboka dehi.
Latvian[lv]
Sirdī tu varbūt jūties kā trīsdesmitgadīgs, taču skats spogulī liecina pavisam ko citu.
Malagasy[mg]
Ao an-tsainao ianao dia mety hahatsiaro ho mbola 30 taona, nefa ny topy maso amin’ny fitaratra dia mitory zava-misy hafa.
Marshallese[mh]
Kwõmaroñ l̦õmn̦ak bwe ej 30 wõt am̦ iiõ, ak kwõl̦ak kalimjek eok ilo kilaaj, kwõj kile bwe ejjab 30 am̦ iiõ.
Mískito[miq]
Ban kra 30 mani bri kan baku wan dara walisa, sakuna wan wîna tara glas ra kaikuya taim baku apia sa.
Macedonian[mk]
Во мислите можеби се чувствуваш како да имаш 30 години, но погледот во огледалото открива една поинаква реалност.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു 30 വയസ്സേയുള്ളൂ എന്നാവാം നിങ്ങൾക്കു മനസ്സിൽ തോന്നുക. എന്നാൽ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുമ്പോൾ യാഥാർഥ്യം മറ്റൊന്നാണെന്നു വെളിപ്പെടും.
Mongolian[mn]
Өөрийгөө 30-тай мэт санавч толинд харахад өөр дүр харагддаг нь үнэн.
Marathi[mr]
तुम्ही ३० वर्षांचे आहात असे तुम्हाला वाटत असेल, परंतु आरशातील एक ओझरती नजर, एक वेगळीच वास्तविकता दाखवते.
Malay[ms]
Anda mungkin rasa diri anda berumur 30 tahun, tetapi pada hakikatnya, anda melihat wajah yang lebih tua di dalam cermin.
Norwegian[nb]
I ditt sinn føler du deg kanskje som en 30-åring, men et blikk i speilet sier deg at virkeligheten er en helt annen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa timomachiliaj kemej yeskia tikpiaskiaj 30 xiujmej, sayoj ke keman timoitaj itech teskat amo yejua nejon tikitaj.
Niuean[niu]
Ke he loto hau tuga e logona e koe ko e 30 laia e tau tau hau, ka e ka fakahela atu ke he fakaata ti kitia e ata moli kua kehe.
Dutch[nl]
In uw geest voelt u zich misschien dertig, maar een blik in de spiegel laat iets anders zien.
Northern Sotho[nso]
Monaganong wa gago o ka ba o ikwa o e-na le nywaga e 30, eupša go lebelela go se nene seiponeng go bontšha boemo bja kgonthe bjo bo fapanego.
Nyanja[ny]
M’maganizo mwanu mungaone monga muli ndi zaka 30 chabe, koma kuyang’ana m’kalirole kumaonetsa zosiyana ndi zimenezo.
Nyaneka[nyk]
Ove hamwe ulitehelela ngatyina una omanima 30, mahi okulitalela motyilivandyelo utala etyi tyili-tyili ukahi.
Nyankole[nyn]
Omu biteekateeko byawe noobaasa kwehurira nk’oine emyaka 30, kwonka waayereebera omu ndeeberwamu nooreeba ku okaikwire buzima.
Nzima[nzi]
Wɔ adwenle nu a, bie a ɛbade nganeɛ kɛ wɔli ɛvolɛ 30, noko ɛnea neanleɛ nu a ɔle ngakyile.
Oromo[om]
Keessa keessanitti akka dargaggeessa waggaa 30tti isinitti dhaga’ama ta’a; daawwitiidhaan yommuu of ilaaltan garuu dhugaansaa akkas miti.
Ossetic[os]
Чи зоны, дӕхи нырма дӕр ӕрыгон ӕнхъӕлыс, фӕлӕ кӕсӕны цал хатты бакӕсыс, уал хатты феныс, дӕ зӕрдӕ дӕ кӕй сайы.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ 30 ਸਾਲਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਪਰੰਤੂ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਿਚ ਇਕ ਝਾਤ ਇਕ ਵੱਖਰੀ ਅਸਲੀਅਤ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den bo mente kisas bo ta sintí bo 30 aña di edad, pero un mirada den spiel lo revelá un realidad diferente.
Polish[pl]
Może czujecie się jak trzydziestolatki, ale rzut oka w lustro rozprasza złudzenia.
Pohnpeian[pon]
Mwein ke kin medewe me ke sounpar 30, ahpw ni omw irongen nan kilahs, e kin kasalehda dahme mehlel.
Portuguese[pt]
Mentalmente você talvez se sinta com 30 anos de idade, mas uma olhada no espelho revela uma outra realidade.
Quechua[qu]
Itsa 30 watayoqnölla sientikuntsik, peru espëjuchö rikäkurirqa mana tsënö kanqantam cuentata qokurintsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas 30 watanchikpi hinaraq sientekunchik, espejopi qawakuspam ichaqa manaña chaynañachu.
Rundi[rn]
Mu muzirikanyi wawe, ushobora kwumva umeze nk’umuntu w’imyaka 30, mugabo wiraba gatoyi mu cirore ugasanga bimeze ukundi.
Romanian[ro]
Poate că, în sinea ta, te simţi ca la 30 de ani, dar o privire aruncată în oglindă trădează o cu totul altă realitate.
Russian[ru]
Можно все еще считать себя 30-летним, но зеркало предательски «говорит» о другом.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kuba wumva ufite imyaka 30, ariko wakwireba mu ndorerwamo ugasanga ari ibindi bindi.
Sena[seh]
Panango musanyerezera kuti muli na piaka 30 basi, mbwenye mungadingika pa supeyu musaona pinthu pyakusiyana kakamwe.
Slovak[sk]
V mysli sa môžeš cítiť na 30 rokov, ale pohľad do zrkadla prezrádza inú skutočnosť.
Slovenian[sl]
Počutite se morda, kakor bi jih imeli šele trideset, ko pa se pogledate v ogledalo, se soočite s čisto drugačno resničnostjo.
Shona[sn]
Mundangariro mako unganzwa wava namakore 30, asi kutarira muchionioni kunoratidzira chokwadi chakasiyana.
Albanian[sq]
Në mendje ju mund të ndiheni 30-vjeçarë, por një shikim i shpejtë në fytyrë, nxjerr vjedhurazi një realitet të ndryshëm.
Serbian[sr]
Ti u sebi možda osećaš da imaš 30 godina, ali letimičan pogled u ogledalo odaje drugačiju stvarnost.
Sranan Tongo[srn]
Na ini joe froestan joe e firi kande taki joe abi 30 jari, ma te joe loekoe na ini a spikri, dan dati e sori wan tra sani di de troetroe.
Swati[ss]
Engcondvweni yakho ungativa uneminyaka lengemashumi lamatsatfu, kodvwa nawutibuka esibukweni ubona lokwehlukile kuloku.
Southern Sotho[st]
Ka kelellong u ka ’na ua ikutloa u le lilemo li 30, empa ha u nyemotsa ka seiponeng ho bonahala ’nete e fapaneng.
Swedish[sv]
I ditt sinne kanske du känner dig som en 30-åring, men en titt i spegeln avslöjar att verkligheten är en annan.
Swahili[sw]
Akilini mwako huenda ukahisi wewe u mwenye umri wa miaka 30, lakini mtupo wa macho kiooni wafunua uhalisi tofauti.
Tajik[tg]
Шояд дар назаратон 30–сола бошед, вале оина нишонгари воқеияти дигар аст.
Thai[th]
ในใจแล้ว คุณ อาจ รู้สึก ว่า ตนอายุ 30 ปี ทว่า การ มอง แวบ เดียว ใน กระจก เผย ให้ เห็น ความ จริง ที่ ต่าง ออก ไป.
Turkmen[tk]
Özüňi 30 ýaşly duýýarsyň, emma aýna hakykaty äşgär edýär.
Tagalog[tl]
Sa isip mo ay baka pakiramdam mo’y 30 taon ka lamang, ngunit ang pagsulyap sa salamin ay nagsisiwalat ng ibang katotohanan.
Tswana[tn]
Mo mogopolong wa gago o ka nna wa ikutlwa o na le dingwaga tse 30 mme gone fa o iteba mo seiponeng o ipona kafa o godileng ka teng tota.
Tongan[to]
‘I ho‘o fakakaukaú te ke ongo‘i nai ‘okú ke ta‘u 30, ka ko ha hila atu ki he sio‘atá ‘oku fakahaa‘i mai ai ha fo‘i mo‘oni kehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungajivwa nge kuti mwe ndi vyaka 30 kweni asani mutijiwona pagilasi, muwona kuti mwakota ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumizeezo yanu ambweni mulimvwa kuti mulaa myaka iili 30 yakuzyalwa, pele kuti mwalilanga mucimbonimboni, mulajana kuti tacili boobo pe.
Papantla Totonac[top]
Max namakgkatsiyaw pi kgalhiyaw xtachuna 30 kata, pero akxni akxilhaw kʼespejo atanu tuku akxilhaw.
Turkish[tr]
Kendinizi 30 yaşında hissedebilirsiniz, fakat aynaya bir göz atmak farklı bir gerçeği açığa vurur.
Tsonga[ts]
Emianakanyweni ya wena u nga ha titwa u ri ni malembe ya 30 hi vukhale, kambe loko u languta exivonini u vona swo hambana ni sweswo.
Tatar[tt]
Әйе, үзеңне һаман да 30 яшьлек итеп санап була, ләкин көзге гел икенчене күрсәтә.
Tuvalu[tvl]
E mafai eiloa o mafaufau koe i a koe ko 30 fua ou taugasoa, kae ko te fakamakila atu ki te kilo e fakaasi mai i ei se manatu tonu telā e ‵kese.
Twi[tw]
Wɔ w’adwenem no, ebia wote nka sɛ woadi mfe 30, nanso ahwehwɛ mu a wohwɛ no da no adi sɛ ɛnte saa.
Tahitian[ty]
I roto i to oe feruriraa e au ra e e 30 matahiti to oe, ia hi‘o ra oe i roto i te hi‘o, e mea taa ê roa ïa.
Tzotzil[tzo]
Yikʼaluk van 30 jabil kichʼoj chkaʼi jbatik, pe kʼalal ta jkʼel jbatik ta nene chkiltik ti mu xa jechuke.
Ukrainian[uk]
Внутрішньо ви, можливо, почуваєтеся 30-літніми, але дзеркало зраджує іншу реальність.
Venda[ve]
Muhumbuloni waṋu ni nga kha ḓi ḓipfa ni na miṅwaha ya 30, fhedzi u ḓisedza tshivhonini zwa sumbedza ngoho yo fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Trong tâm trí, bạn có lẽ cảm thấy mình mới 30 tuổi, nhưng khi liếc nhìn trong gương, bạn thấy một thực tại khác hẳn.
Wolaytta[wal]
Issi uri bana 30 laytta asadan qoppana danddayees; shin heregan ba meraa xeelliyoogee hegaappe dummabaa qonccissees.
Wallisian[wls]
ʼI tokotou ʼatamai ʼe lagi koutou manatu ʼe kei koutou taʼu 30, kae ʼi takotou sio kia koutou ʼi te sioʼata ʼe mahino ai kia koutou kua koutou matuʼa.
Xhosa[xh]
Engqondweni yakho usenokucinga ukuba useneminyaka engama-30 ubudala, kodwa ukuzikrwaqula esipilini kukuxelela enye into.
Yoruba[yo]
Nínú èrò inú rẹ, o lè rò pé ọmọ 30 ọdún ni ọ́, ṣùgbọ́n ìrísí rẹ lójú dígí ń fi hàn kedere pé o dàgbà ju ìyẹn lọ fíìfíì.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ k-uʼuyik bey láayliʼ táankelmoʼoneʼ, baʼaleʼ ken k-néentbaeʼ k-ilkeʼ maʼ beyiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca chuʼ tu guni sentir casi ñaca ñapa 30 iza, peru ora guʼyaʼ laa lu speju rihuinni maʼ bichaa stálepeʼ.
Chinese[zh]
你心里也许觉得自己只有30岁,但瞧一瞧镜子,就可以看出现实原来并不是这样。 不要因此大感沮丧。
Zulu[zu]
Engqondweni yakho ungase uzizwe uneminyaka engu-30, kodwa uma uzibheka esibukweni ubona iqiniso elihlukile.