Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Bisan kon buhaton nato kini, kita kinahanglang andam nga manalipod sa atong mga gituohan “uban sa maayong kabubut-on ug uban sa kalooy.”
Czech[cs]
A i když tak budeme činit, musíme být připraveni bránit svou víru „ohleduplně a soucitně“.
Danish[da]
Selv når vi gør det skal vi være parate til at forsvare vores tro med »høflighed og medfølelse«.
German[de]
Dennoch müssen wir stets auch bereit sein, unsere Überzeugung „höflich und einfühlsam“ zu verteidigen.
English[en]
Even as we do so, we must stand ready to defend our beliefs “with courtesy and with compassion.”
Spanish[es]
Incluso al hacerlo, debemos estar listos para defender nuestras creencias “con amabilidad y compasión”.
Fijian[fj]
Ni da sa vakayacora, meda sa na tu vakarau meda taqomaka na noda vakabauta “ena vakarokoroko kei na yalololoma.”
French[fr]
Ce faisant, nous devons nous tenir prêts à défendre nos croyances « avec courtoisie et compassion ».
Hungarian[hu]
És miközben ezt tesszük, arra is készen kell állnunk, hogy „udvariasan és szeretettel” megvédjük a hitelveinket.
Indonesian[id]
Bahkan ketika kita melakukannya, kita harus siap untuk mempertahankan keyakinan kita “dengan sopan dan rasa iba.”
Italian[it]
E anche quando lo facciamo, dobbiamo essere pronti a difendere ciò in cui crediamo “con cortesia e con compassione”.
Malagasy[mg]
Ka na rehefa manao izany aza isika dia tsy maintsy mijoro amim-pahavononana mba hiaro ny zavatra inoantsika “amim-pahalalam-pomba sy indrafo.”
Norwegian[nb]
Selv når vi gjør det, må vi være beredt til å forsvare vår tro “med høflighet og medfølelse”.
Polish[pl]
Nawet jeśli tak czynimy, musimy być gotowi stanąć w obronie naszych przekonań „z kurtuazją i w duchu miłosierdzia”.
Portuguese[pt]
Mesmo se assim o fizermos, devemos estar prontos para defender nossas crenças “com cortesia e compaixão”.
Romanian[ro]
Dar, chiar şi când facem acest lucru, trebuie să fim pregătiţi să ne apărăm crezurile „în mod civilizat şi cu înţelegere”.
Samoan[sm]
E pei lava ona tatou faia lena mea, e tatau ona tatou tutu e sauni e puipui o tatou talitonuga “i le amio solia ma le agaalofa.”
Swedish[sv]
Men när vi gör det måste vi vara redo att försvara vår tro ”på ett artigt sätt och med medkänsla”.
Tagalog[tl]
Habang ginagawa natin ito, kailangang maging handa tayong ipagtanggol ang ating mga paniniwala “nang may paggalang at habag.”
Tongan[to]
Pea ʻi heʻetau fai iá, kuo pau ke tau tuʻu mateuteu ke taukaveʻi ʻetau tui fakalotú “ʻi he anga fakaʻapaʻapa mo e manavaʻofa.”
Tahitian[ty]
Noa’tu e te na reira nei tatou, e mea ti‘a ia tatou ia ti‘a ineine noa no te paruru i to tatou mau ti‘aturiraa « ma te faaoroma‘i e ma te aroha ».
Ukrainian[uk]
Навіть якщо ми робитимемо так, ми маємо бути готовими, аби захистити наші переконання “ввічливо і співчутливо”.
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi làm như vậy, chúng ta cũng phải sẵn sàng để bênh vực niềm tin của mình với “sự lễ độ và lòng trắc ẩn.”