Besonderhede van voorbeeld: -2941738179489010962

Danish

C. der henviser til, at moedet mellem Mercosur-landenes praesidenter i december 1994 i Ouro Preto (Brasilien) har medfoert et fundamentalt kvalitativt spring fremad i denne regionale integrationsproces, idet det vedtoges med virkning fra 1. januar 1995 at oprette en toldunion for hovedparten af samhandelen og give Mercosur juridisk personlighed paa internationalt plan samt en endelig institutionel struktur,

German

C. in der Erwägung, daß auf der Tagung der Präsidenten des Mercosur im Dezember 1994 in Ouro Preto, Brasilien, in diesem regionalen Integrationsprozeß ein entscheidender qualitativer Sprung nach vorn erfolgt ist, da die Errichtung einer Zollunion zum 1. Januar 1995 für den grössten Teil des Handels beschlossen wurde und für den Mercosur die rechtliche Vertretung im internationalen Bereich sowie eine feste institutionelle Struktur festgelegt wurde,

Greek

Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνεδρίαση των προέδρων της Mercosur του περασμένου Δεκεμβρίου στο Ούρο Πρέτο (Βραζιλία), αποτέλεσε ένα ουσιαστικό ποιοτικό βήμα προς την κατεύθυνση της περιφερειακής ολοκλήρωσης, δεδομένου ότι απεφασίσθη η δημιουργία τελωνειακής ένωσης από την 1η Ιανουαρίου 1995 για τις βασικότερες εμπορικές συναλλαγές[semigr ] απεφασίσθη επίσης να αποκτήσει η Mercosur διεθνή νομική υπόσταση, καθώς και οριστική θεσμική δομή,

English

C. whereas the meeting of the Mercosur presidents in December 1994 in Ouro Preto (Brazil) made a basic qualitative leap in this process of regional integration by deciding to set up a customs union from 1 January 1995 for most commercial transactions and to grant Mercosur an international legal personality and a definitive institutional structure,

Spanish

C. Considerando que la reunión de Presidentes de Mercosur de diciembre de 1994, en Ouro Preto (Brasil), ha supuesto un salto cualitativo fundamental en este proceso de integración regional al decidirse la creación de una unión aduanera a partir del 1 de enero de 1995 para lo esencial de los intercambios comerciales así como dotar a Mercosur de personalidad jurídica internacional y de una estructura institucional definitiva,

Finnish

C. katsoo, että viime joulukuisessa Mercosur-maiden presidenttien kokouksessa Ouro Pretossa (Brasilia) tämä alueellinen yhdentyminen edistyi huomattavasti, kun päätettiin perustaa merkittäviä kauppoja koskeva tulliliitto 1. tammikuuta 1995 alkaen ja antaa Mercosurille kansainvälinen oikeushenkilön asema sekä määrittää sille täsmällinen institutionaalinen rakenne,

French

C. considérant que la réunion des Présidents du Mercosur, qui a eu lieu en décembre 1994, à Ouro Preto (Brésil), a représenté un saut qualitatif fondamental dans ce processus d'intégration régionale, puisqu'il a été décidé de créer une Union douanière à compter du 1er janvier 1995 concernant la majeure partie des échanges commerciaux, tout comme de doter le Mercosur de la personnalité juridique internationale et d'une structure institutionnelle définitive,

Italian

C. considerando che la riunione dei presidenti del Mercosur svoltasi nel dicembre scorso a Ouro Preto (Brasile) ha rappresentato un salto di qualità fondamentale nel processo di integrazione regionale, in quanto vi è stata decisa l'istituzione, a partire dal 1° gennaio 1995, di un'unione doganale che riguarderà la maggior parte degli scambi commerciali, ed è stato altresì deliberato di dotare il Mercosur di una personalità giuridica internazionale e di una struttura istituzionale definitiva,

Dutch

C. overwegende dat de bijeenkomst van de presidenten van de lid-staten van de Mercosur vorig jaar december in Ouro Preto (Brazilië) een fundamentele kwalitatieve sprong voorwaarts in dit proces van regionale integratie was, omdat werd besloten tot de oprichting van een douane-unie voor het grootste gedeelte van het handelsverkeer met ingang van 1 januari 1995, en Mercosur een internationale rechtspersoonlijkheid verkreeg met een definitieve institutionele structuur,

Portuguese

C. Considerando que a reunião dos Presidentes do Mercosul, realizada no passado mês de Dezembro em Ouro Preto (Brasil), representa um salto qualitativo de extrema importância neste processo de integração regional, pois foi decidida a criação de uma União Aduaneira a partir de 1 de Janeiro de 1995, que abrangerá o essencial das trocas comerciais, e o Mercosul foi dotado de personalidade jurídica internacional e de uma estrutura institucional definitiva;

Swedish

C. Sammanträdet mellan Mercosurs statsöverhuvuden i december 1994 i Ouro Preto (Brasilien) innebar ett grundläggande kvalitativt framsteg i denna regionala integrationsprocess genom beslutet att skapa en tullunion från och med den 1 januari 1995 omfattande huvuddelen av handelsutbytet och genom att tilldela Mercosur ställning som internationell juridisk person samt ge den en slutlig institutionell struktur.